Sie kennen die Wörter khal und khaleesi, aber überlegen Sie sich, ob Sie diese anderen Wörter und Sätze aus der dothrakischen Sprache – die von dem Linguisten David J. Peterson entwickelt und in Living Language Dothraki veröffentlicht wurde, in Ihren Wortschatz aufnehmen, bevor die letzte Staffel von Game of Thrones am 14. April 2019 Premiere feiert.
M’athchomaroon!
Dieses Wort – das auch mit M’ach! oder M’ath! abgekürzt werden kann – ist die dothrakische Art, „Hallo“ zu sagen, und bedeutet übersetzt „Mit Respekt“. Um eine Gruppe von Nicht-Dothraki zu grüßen, würde man die Phrase Athchomar chomakea verwenden, was wörtlich übersetzt „Mit Respekt vor denen, die respektvoll sind.“ Fonas chek, was übersetzt „Jage gut“ bedeutet, ist eine Möglichkeit, sich zu verabschieden.
San athchomari yeraan!
Peterson schreibt, dass die Dothraki kein Wort für „Danke“ haben. Stattdessen verwenden sie diese Phrase, die wörtlich übersetzt „viel Ehre für dich!“ bedeutet, aber im Grunde genommen „viel Respekt!“
Fichas jahakes moon!
Dies sind dothrakische Kampfwörter, die die Krieger in ihrem khalasar (oder dothrakische Gruppe) ermutigen sollen. Diese Phrase bedeutet „Schnappt ihn euch!“, bedeutet aber wörtlich übersetzt „Nehmt seinen Zopf“ – was Sinn macht, da Dothrakis ihre Zöpfe nach einer Niederlage abschneiden. Ein Dothraki, der viele Schlachten gewinnt, ist ein lajak haj, oder „starker Krieger“
Und 5. Yer shekh ma shieraki anni und Yer jalan atthirari anni
Beide dieser Sätze – der erste wird von einem Mann, der zweite von einer Frau gesagt – bedeuten „Du bist mein Geliebter“, aber sie sind wörtlich übersetzt Phrasen, die Game of Thrones-Fans bekannt sind: „Du bist meine Sonne und meine Sterne“ und „Du bist der Mond meines Lebens.“ Wie Peterson anmerkt, „stammen diese Ausdrücke aus der dothrakischen Mythologie, in der die Sonne der Ehemann des Mondes ist.“
Anha dothrak adakhataan
Peterson schreibt, dass „aufgrund der Bedeutung von Pferden in der dothrakischen Kultur viele idiomatische Ausdrücke existieren, die sich auf Pferde und das Reiten beziehen.“ Diese Redewendung wird am besten vor einer Mahlzeit verwendet: Es bedeutet „Ich bin im Begriff zu essen“ und heißt wörtlich übersetzt „Ich reite zum Essen“. Wenn Sie Dothraki wären, würden Sie wahrscheinlich frisches Pferdefleisch (gavat) essen und Stutenmilch (lamekh ohazho, was oft einfach zu lamekh abgekürzt wird) trinken.
Hrazef
Das ist Dothraki für Pferd, und es gibt viele andere Wörter in der Sprache, die sich auf Pferde beziehen. Ein gutes, das man kennen sollte, ist das Wort für den großen Hengst, a.k.a., „die Gottheit, die von den Dothraki verehrt wird“: Vezhof.
Addrivat
Wenn es eine Sache gibt, in der die Dothraki sehr gut sind, dann ist es das Töten, und sie haben mehrere Wörter für diese Tat. Dies ist ein Verb, das „töten“ bedeutet, und wörtlich übersetzt „etwas tot machen“. Beide Ds werden ausgesprochen. Es wird laut Peterson verwendet, „wenn der Mörder ein fühlendes Wesen ist“. (Drozhat wird verwendet, wenn eine Person von einem Tier oder einem unbelebten Objekt getötet wird, „wie ein heruntergefallener Stein“, schreibt Peterson.)
Asshekhqoyi vezhvena!
Wenn Ihr Freund oder ein geliebter Mensch das nächste Mal ein weiteres Jahr um die Sonne herum feiert, verwenden Sie diese dothrakische Phrase, die „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ bedeutet, aber wörtlich übersetzt „Ein großer Bluttag!“
Zhavorsa oder Zhavvorsa
Dothrakisch für Drache. Finne zhavvorsa anni? bedeutet „Wo sind meine Drachen?“ Dieses Wort ist im Alltag vielleicht nicht so gut anwendbar, daher ist jano – das dothrakische Wort für Hund oder Hunde – wahrscheinlich passender.
Vorsa
Dracary – auch bekannt als das, was Dany zu Drogon sagt, um ihn dazu zu bringen, loszulassen – ist das hochvalyrische Wort für Drachenfeuer. Es ist unklar, ob die Dothraki ein Wort für Drachenfeuer haben, aber das Wort für Feuer ist vorsa. Sondra hingegen ist ihr Wort für Obsedian – oder, wie es in Game of Thrones genannt wird, Drachenglas.
Für weitere Informationen über die dothrakische Sprache und Kultur, holen Sie sich Living Language Dothraki: A Conversational Language Course Created by David J. Peterson Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones bei Amazon.