Man muss kein eingefleischter Star-Wars-Fan sein, um sich an die Szene in „Das Imperium schlägt zurück“ zu erinnern, in der Han Solo in Karbonit eingefroren wird.
Nach elf Filmen und zahllosen TV-Episoden, Zeichentrickfilmen, Videospielen und Comic-Büchern bleibt es die herzzerreißendste Szene in jeder Star-Wars-Geschichte. Es ist auch die wichtigste Szene in „Das Imperium schlägt zurück“. Sicher, Darth Vaders große Enthüllung ist auch groß, aber das Einfrieren der Kohle setzt alles in Bewegung für „Die Rückkehr der Jedi“. Es ist auch der Moment, in dem Han und Leia sich ihre wahren Gefühle füreinander eingestehen – auch wenn der eine von ihnen berühmterweise „Ich liebe dich“ sagt und der andere etwas anderes.
Aber was wollte Han ursprünglich sagen? Und wann wurde dieser Satz geändert? Hier ist Ihre Antwort, zusammen mit fünf schockierenden Details über die wichtigste Szene in „Das Imperium schlägt zurück“, die Sie definitiv nicht wussten.
Willkommen zur Star Wars Woche! Zur Feier des 15-jährigen Jubiläums von „Die Rache der Sith“ (19. Mai) und des 40-jährigen Jubiläums von „Das Imperium schlägt zurück“ (21. Mai) sprechen wir neun Tage lang über unser Lieblings-Science-Fiction-Franchise.
5. Irvin Kershner schrieb die Szene am Set um – Die gesamte „Carbon Freeze“-Szene wurde in allerletzter Minute umgeschrieben, aber nicht so, wie Sie denken. Während einige Fans glauben, dass es so ziemlich das Gleiche war, abgesehen von einem Ad-lib von Harrison Ford in letzter Minute (dazu kommen wir gleich), ist es in Wirklichkeit so, dass „Das Imperium schlägt zurück“-Regisseur Irvin Kershner den Anfang der Carbon-Freeze-Szene aus verschiedenen Gründen umgeschrieben hat, von denen die wenigsten etwas mit Leias und Hans Romanze zu tun hatten.
Während der Dreharbeiten zu „Das Imperium schlägt zurück“ erhielt der Publizist und Journalist Alan Arnold scheinbar unbegrenzten Zugang zum Set des Films, wozu auch gehörte, dass er bei mehreren Gelegenheiten ein Körpermikrofon an Kershner ansetzte und einige der Gespräche des Regisseurs mit den Schauspielern aufzeichnete. Diese Transkripte bilden einen großen Teil des Buches Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, das 1980 veröffentlicht und von Lucasfilm voll autorisiert wurde.
Es ist in Arnolds detaillierten Transkripten nachzulesen, was die Leute an dem Tag tatsächlich sagten, an dem die Szene mit der Karbon-Gefrierkammer in letzter Minute geändert wurde, aber es war weit mehr als eine Zeile.
4. Warum waren sie überhaupt dort? Kershners größte Motivation für die „Reparatur“ der Carbon-Freeze-Szene war, dass er besorgt war, dass keine Erklärung angeboten wurde, warum Han Solo vor Leia und Chewie eingefroren wurde. Der Regisseur war besorgt, dass das Publikum keine Ahnung hatte, was Han, Leia und Chewie zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte über Landos und Vaders Pläne wussten.
Nach den Abschriften von Once Upon a Galaxy bot das Drehbuch, so wie es geschrieben war, keinen Dialog, um dies aufzuklären. Es wurde auch nicht wirklich erklärt, warum Han, Leia oder Chewie überhaupt dort waren. Kershner erklärte Harrison Ford das Problem wie folgt:
„Sehen Sie Harrison, eine Sache, die ich entdeckt habe und die uns entscheidend beeinflussen wird, ist die Tatsache, dass Sie keine Möglichkeit haben zu wissen, dass Sie derjenige sind, den sie in die Karbon-Kältekammer stecken werden. Sie bringen Sie alle drei rein. Aber ihr wisst nichts.“
Im Grunde entdeckte Kershner ein Handlungsloch in dem Film, den er gerade drehte, und arbeitete schnell mit Ford an der Szene, um sie zu korrigieren. Im endgültigen Film ist Han’s Zeile einfach: Er dreht sich zu Lando und sagt: „Was ist los, Kumpel?“ Das gibt dem Rest der Besetzung die Chance, mit ein paar hilfreichen Erklärungen zu reagieren, aber Ford, Kershner und Billy Dee Williams brauchten eine ganze Menge Spucke, um zu diesem Punkt zu kommen.
3. Oh, und die anderen auch – Auch hier haben Sie wahrscheinlich nie darüber nachgedacht, aber dass Vader verlangt, dass Leia, Chewie und C-3PO alle anwesend sind, um Han’s Moment des Einfrierens der Kohle zu beobachten, ist auf dem Papier ein wenig seltsam. Sicher, es ist eine großartige Szene, aber eine Erklärung, warum es ein Publikum für Solos großen Moment geben muss, ist im Drehbuch nicht ersichtlich.
In demselben Brainstorming mit Ford, Williams und Carrie Fisher entschied Kershner, dass diese Charaktere dazu da waren, Han Solo davon abzuhalten, aus der Haut zu fahren. Hier ist Kershner im Gespräch mit Ford in Once Upon a Galaxy:
„Ich weiß, warum sie eingebracht werden. Es ist mir gestern Abend eingefallen. Sie werden hergebracht, damit man keine Probleme macht… wenn man versucht, etwas zu tun… werden sie auch Chewie und Leia töten.“
2. Carrie Fisher wollte Lando ohrfeigen – Wenn man sich ansieht, was kurz vor dem Dreh dieser berühmten Szene passierte, ist es klar, dass Fisher zunächst aus dem Prozess herausgeschnitten wurde. Zwar besprachen Ford und Kershner Han Solos „Ich liebe dich“-Antwort, aber der umstrittenste Aspekt dieser Änderungen war, dass Fisher nicht wusste, wie Leia auf diese neue Information reagieren sollte. Kershner hätte Fisher von Anfang an in diesen Ad-hoc-Spießrutenlauf einbeziehen sollen, aber er tat es nicht. Also hat sie ihn darauf angesprochen.
Hier ist ein kleiner Einblick, wie es ablief. Wieder aus Once Upon a Galaxy:
„Ich weiß nicht, wo ich jetzt bin… wo werde ich sein, wenn ich sage, ’steckt ihn in die Karbonfalle‘? Ich könnte eine große Geste machen. Ich könnte Lando ohrfeigen oder so… wie nah ist er an mir… könnte ich ihn ohrfeigen?“
Das stimmt. Nachdem er aus einem Workshop in letzter Minute herausgeschnitten wurde, war Fishers Reaktion, Lando zu ohrfeigen.
1. Das Ad-lib war nicht so spontan – Das ist der Knaller. Als Prinzessin Leia sagt: „Ich liebe dich“, antwortet Han Solo sehr berühmt: „Ich weiß.“ Es gibt viele Geschichten darüber, wie diese spezielle Zeile entstanden ist, aber das Einzige, was wir wissen, ist, dass „Ich weiß“ sicherlich in keiner Version eines Drehbuchs stand, niemals.
Hardcore-Fans wissen das wahrscheinlich schon, aber der große Clou ist, dass es zwei verschiedene Versionen der Geschichte hinter den Kulissen gibt. In der einen Version sagt Ford „Ich weiß“, während die Kameras laufen. Die etwas glaubwürdigere Version ist, dass er es sich vorher ausgedacht hat und Kershner sich dessen sehr wohl bewusst war.
Im Gegensatz zu einigen der Lando-Dialoge kurz vor diesem Moment wurde alles an dieser Szene so ziemlich genauso geschrieben, wie wir es auf dem Bildschirm gesehen haben, mit einem großen Unterschied. Leia sagt „Ich liebe dich“ und Han sagt „Ich liebe dich auch“. Oder, in einigen Versionen, sagt er: „Ich komme wieder.“ Oder, laut Star Wars: The Annotated Screenplays, sagt Han im dritten Entwurf des Drehbuchs: „Just remember that, ‚cause I’ll be back.“
Die Annotated Screenplays enthalten auch eine sehr lange Anekdote von Kershner, die wirklich den Anschein erweckt, als hätten er und Ford einfach nur vibiert, während die Kameras liefen und Ford nach mehreren Trillionen Takes einfach zufällig „Ich weiß“ sagte.
Hier ist Irvin Kershner, aus Star Wars: The Annotated Screenplays:
„Wir haben es immer wieder mit verschiedenen Zeilen versucht und schließlich sagt Harrison: ‚Ich gebe auf, ich weiß nicht, was zum Teufel ich sagen soll.‘ Schließlich sagt Harrison: ‚Lass es uns noch einmal machen und das war’s dann.‘ Also sagt sie: „Ich liebe dich“, und er antwortet: „Ich weiß. Und es kam einfach aus ihm heraus und ich sagte ‚Schnitt!'“
Eine ziemlich coole Geschichte, oder? Da gibt es nur ein Problem. In diesen lästigen Abschriften, die von einer unparteiischen dritten Quelle aufgezeichnet wurden, sieht es so aus, als hätte Ford die „Ich weiß“-Zeile mit Kershner ausgearbeitet, lange bevor sie vor die Kameras traten.
Noch einmal, aus „Once Upon a Galaxy“
Irvin Kershner: „Ich liebe dich“, und du sagst: „Denk daran, Leia, denn ich komme wieder.“ Du musst sagen: „Ich komme wieder.“ Du musst. Es ist fast vertraglich!
Harrison Ford: Wenn sie sagt: „Ich liebe dich“, und ich sage: „Ich weiß“, ist das schön und akzeptabel und lustig.
Irvin Kershner: Richtig, richtig. Wisst ihr was? Ich halte Vader vielleicht bis zum Ende raus…
Bumm! Genau hier, lange bevor die Kameras rollen, lange vor diesem mythischen Ad-libbing, gibt es andere Beweise, die darauf hindeuten, dass es das war, was Ford die ganze Zeit tun wollte, „Ich weiß“. Zugegeben, wir spalten hier Wookiee-Haare, aber in einer Version dieser Geschichte wird Kershner zu einem brillanten Filmregisseur, der einen seiner Schauspieler dazu drängte, eine brillante Zeile zu improvisieren.
In dieser Version der Geschichte war „Ich weiß“ immer Harrison Fords Idee, aber es war keine, die ihm spontan einfiel. Er hat es sich vorher überlegt. Das bedeutet, dass Han Solo seine beste Arbeit nicht erst in der letzten Minute macht. Manchmal hat er tatsächlich einen Plan.
Willkommen zur Star Wars Woche! Zur Feier des 15-jährigen Jubiläums von „Die Rache der Sith“ (19. Mai) und des 40-jährigen Jubiläums von „Das Imperium schlägt zurück“ (21. Mai) sprechen wir neun Tage lang über unser Lieblings-Science-Fiction-Franchise.