6 Wörter für ’schön‘ in der italienischen Sprache

Einer der ersten Begriffe, die jeder lernen möchte, wie man auf Italienisch sagt, ist schön, aber im Gegensatz zu anderen Wörtern, die nur eine präzise Übersetzung haben, kann dieses spezielle Wort auf mehrere Arten ausgedrückt werden.

In diesem Artikel haben wir sechs der gebräuchlichsten Ausdrücke für schön aufgelistet, auf die Sie beim Italienischlernen stoßen werden. Wenn Ihnen noch weitere einfallen, die wir übersehen haben, können Sie uns gerne unten einen Kommentar hinterlassen 🙂

Bello

Die vielleicht einfachste und bekannteste Übersetzung für schön im Italienischen ist bello (maskulin). Selbst diejenigen, die kein Italienisch lernen, sind wahrscheinlich schon einmal dem Klischee-Satz Ciao bello! (Hallo schön!) schon einmal in Fernsehsendungen oder Filmen über Italien begegnet.

Wie bei vielen Adjektiven ändert sich die Endung von bello je nach Geschlecht und Zahl des beschriebenen Substantivs. Wenn es nach dem Substantiv kommt, verhält es sich wie ein normales Adjektiv:

• bello = maskuliner Singular (bambino bello = schöner Junge)
• bella = femininer Singular (bambina bella = schönes Mädchen)
• belli = maskuliner Plural (bambini belli = schöne Jungen)
• belle = femininer Plural (bambine belle = schöne Mädchen)

Wenn es jedoch vor dem Nomen steht, folgt es den Regeln der bestimmten Artikel (il, lo, la, i, gli, le und l‘):

• bel = maskuliner Singular (bel bambino = schöner Junge)
• bello = maskuliner Singular vor Substantiven, die mit s + Konsonant, z, y, ps, pn, x oder gn (bello sguardo = schöner Blick)
• bella = weiblicher Singular (bella bambina = schönes Mädchen)
• bell‘ = vor Substantiven im Singular, die mit mit einem Vokal (bell’albero)
• bei = maskuliner Plural (bei bambini = schöne Jungen)
• begli = maskuliner Plural vor Substantiven, die mit einem Vokal beginnen, s + Konsonant, z, y, ps, pn, x oder gn (begli anni = schöne Jahre)
• belle = femininer Plural (belle bambine = schöne Mädchen)

Non mi stuferò mai di questa bella vista.

Ich werde mich nie an dieser schönen Aussicht satt sehen.

Denken Sie daran, dass „bello“ / „bella“ neben „schön“ auch mit „hübsch“, „nett“, „fair“, „gut“, „recht“ und „tugendhaft“ übersetzt werden kann.

Bellissimo

Wenn Sie noch emphatischer sein wollen, können Sie das Suffix -issimo (maskulin) an das Ende von bello anhängen, um den absoluten Superlativ bellissimo zu bilden. Die wörtliche englische Übersetzung wäre very beautiful oder extremely beautiful, aber beautiful allein reicht oft schon aus.

Die weiblichen und pluralen Formen sind wie folgt: bellissima (feminin), bellissimi (männlicher Plural) und bellissime (weiblicher Plural).

Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.

In fast allen Märchen gibt es eine schöne Prinzessin, die in einer verzauberten Welt lebt.

Molto bello

Eine andere Art, bellissimo zu sagen, ist molto bello, das gebildet wird, indem man das Adverb molto (sehr) vor das Adjektiv setzt. Während bello und bellissimo dem Substantiv, das sie beschreiben, entweder vorausgehen oder folgen können, muss molto bello ihm folgen, wie im folgenden Beispiel.

Lei ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.

Sie hat ein sehr schönes Gesicht und ein betörendes Lächeln.

Stupendo

Im Englischen verwenden wir das Wort stupendous nicht sehr oft, aber im Italienischen ist es ein sehr gebräuchliches Adjektiv, das oft mit schön übersetzt wird.

Stupdendo ist die männliche Form, während stupenda die weibliche ist. Ihre jeweiligen Pluralformen sind stupendi und stupende.

Sofia Loren è una donna stupenda e una grande attrice!

Sofia Loren ist eine schöne Frau und eine großartige Schauspielerin!

Einige andere mögliche Übersetzungen für stupendo sind wunderbar, umwerfend und prächtig.

Meraviglioso

Marvellous ist ein weiteres Wort, das im Englischen nicht so oft auftaucht, aber sein italienisches Äquivalent, meraviglioso, ist sehr lebendig und funktioniert als eine sehr plausible Übersetzung für beautiful.

Wie bei den anderen Adjektiven auf dieser Liste, ändern Sie einfach den letzten Buchstaben in a, i oder e, um die weiblichen und pluralen Formen zu bilden.

Che tramonto meraviglioso che abbiamo visto!

Was für ein schöner Sonnenuntergang, den wir gesehen haben!

Es kann auch mit anderen Adjektiven wie wunderbar, großartig, erstaunlich oder außergewöhnlich.

Magnifico

Unser letztes Synonym für schön im Italienischen ist magnifico, was, wie Sie vielleicht schon erraten haben, großartig bedeutet. Von allen hier aufgeführten Wörtern würde ich sagen, dass dieses am seltensten mit schön übersetzt wird, aber es ist trotzdem eine Möglichkeit. Auch hier können Sie den letzten Buchstaben ändern, um die weibliche und plurale Form zu bilden.

Ho visto un magnifico gatto rosso con gli occhi verdi.

Ich habe eine wunderschöne orangefarbene Katze mit grünen Augen gesehen.

‚Schöne‘ Bonusausdrücke!

Wenn Sie einige zusätzliche Wörter und Ausdrücke lernen wollen, die bello und bellissimo enthalten (die in der Regel die Standardübersetzungen für schön sind), dann haben wir das Richtige für Sie!