Affekt vs. Effekt

Unter den Wortpaaren, die Schriftsteller oft verwechseln, sind Affekt und Effekt vielleicht die verwirrendsten, vielleicht weil ihre Bedeutungen so ähnlich sind. Affekt, abgeleitet von affectus, vom lateinischen Wort afficere, „etwas tun, auf etwas einwirken“, wird leicht mit Effekt verwechselt, der aus dem Anglo-Französischen entlehnt ist und letztlich vom lateinischen Wort effectus, von efficere, „etwas bewirken“, abstammt.

Was ist der Unterschied zwischen Affekt und Effekt?

Affekt ist in der Regel ein Verb und bedeutet, etwas zu beeinflussen oder darauf einzuwirken. Beispiel:

Der Verlust seines Vaters hat ihn zutiefst getroffen.

Effekt ist normalerweise ein Substantiv und bedeutet das Ergebnis einer Handlung. Beispiel:

Welche Auswirkung hat die Schließung der Main Street?

Nachfolgend finden Sie weniger gebräuchliche Bedeutungen und verwandte oder abgeleitete Wörter.

Affekt

Es folgen die verschiedenen Bedeutungen von Affekt, jeweils gefolgt von einem Satz, der sie demonstriert:

Ein Substantiv mit der Bedeutung „geistiger Zustand“: „In seinem Bericht beschrieb der Psychiater, der seinen Mangel an Ausdruck oder anderen Anzeichen von Emotionen bemerkte, seinen Affekt als flach.“

Ein Verb, das „eine Wirkung erzeugen, beeinflussen“ bedeutet: „Ich wusste, dass meine Meinung ihre Wahl beeinflussen würde, also hielt ich sie absichtlich zurück.“

Ein Verb, das „vortäuschen“ oder „aufsetzen“ bedeutet: „

Zu den Wörtern mit dem Wortstamm affect, gefolgt von ihrer Verwendung im Satz, gehören die folgenden:

Affectation: Ein Substantiv mit der Bedeutung „selbstbewusstes Verhalten“: „Die Affektiertheit des Mädchens wurde durch das unablässige Schnappen ihres Kaugummis untergraben.“

Affection: Ein Substantiv mit der Bedeutung „freundliches oder liebevolles Gefühl“: „Die tiefe Zuneigung ihres Großvaters zu ihr zeigte sich in seinem herzerwärmenden Lächeln.“

Disaffected: Ein Adjektiv mit der Bedeutung „unzufrieden, rebellisch“: „Unzufriedene Jugendliche, bestürzt über den schlechten Arbeitsmarkt und das größere Problem einer Gesellschaft, die sie nicht zu schätzen scheint, haben sich in immer größerer Zahl der Protestbewegung angeschlossen.“ (Dieses Wort ist ein Fall eines Antonyms, das den ursprünglichen Begriff, von dem es abgeleitet wurde, im Gegensatz überlebt hat; Schriftsteller und Sprecher drücken nicht mehr im Sinne von „wohlgesonnen“ aus, dass eine Person betroffen ist.)

Unberührt: Ein Adjektiv mit zwei verschiedenen Bedeutungen: der wörtlichen Bedeutung „nicht beeinflusst oder verändert“ („Sie schienen beunruhigend unberührt von der tragischen Nachricht“) und der überraschend älteren, figurativen Bedeutung „echt“ („Das offene, ungekünstelte Auftreten des Jungen gefiel ihr nach der gestelzten Arroganz ihrer vielen Verehrer“).

Effekt

Die verschiedenen Bedeutungen von Effekt, jeweils gefolgt von einem Satz, der sie demonstriert, folgen:

Ein Substantiv, das „das Ergebnis einer Ursache“ bedeutet: „Die Wirkung der einseitigen Abstimmung war ein Vertrauensverlust in den Vorsitzenden.“

Ein Substantiv mit der Bedeutung „ein Eindruck“: „Der weiche, sanfte Ton hat eine beruhigende Wirkung.“

Ein Substantiv, meist in der Pluralform, mit der Bedeutung „persönliches Eigentum, Besitz“: „Unter den Effekten, die in den Taschen des Verstorbenen gefunden wurden, befand sich ein kleines Buch, in das er seinen Namen selbst eintrug.“

Ein Verb mit der Bedeutung „etwas vollbringen“: „Sein neugewonnenes Verantwortungsbewusstsein bewirkte eine positive Veränderung in ihrer Einstellung zu ihm.“

Wörter mit Effekt als Wurzel, gefolgt von ihrer Verwendung in einem Satz, umfassen die folgenden:

Aftereffekt: Ein Substantiv, meist in der Pluralform, das „etwas, das auf eine Ursache folgt“ bedeutet: „Die Nachwirkungen der Entscheidung sind noch Jahre später zu spüren.“

Effektiv: Ein Adjektiv mit der Bedeutung „erfolgreich“: „Das Insektenschutzmittel war wirksam, um die Mücken in Schach zu halten, was für einen angenehmen Ausflug sorgte.“

Effektiv: Ein Adjektiv mit der Bedeutung „in der Lage, eine gewünschte Wirkung zu erzielen“: „

Das Substantiv Effizienz und das Adjektiv effizient, obwohl es nicht auf der Wurzel Effekt basiert, haben einen gemeinsamen etymologischen Ursprung und bedeuten „Produktivität“ bzw. „produktiv“ im Sinne von etwas mit einem Minimum an Aufwand in Bezug auf das Ergebnis zu erreichen. Efficacy („die Kraft, eine gewünschte Wirkung zu erzielen“) und efficacious („in der Lage, eine gewünschte Wirkung zu erzielen“) sind ebenfalls verwandt. Ein weiteres, unerwartetes Wort verwandten Ursprungs ist feckless („schwach, wertlos“), das selten ist und sein Antonym, feckful, durch langen Nichtgebrauch verloren hat. Feck ist eine verkürzte Form von effect, die sich im schottischen Englisch entwickelt hat.

Zitate aus Zeitungen

…Tariff winners and losers: Wie sich Trumps Handelsstreit auf Käufer auswirken könnte. Präsident Trumps Verhängung von Zöllen auf importierte … (www.usatoday.com)

… 405.000 Jahren wirken sich die Gravitationskräfte der Planeten Jupiter und Venus allmählich auf das Klima und die Lebensformen auf der Erde aus, so eine neue Studie.“… (www.usatoday.com)

… sagt er. „Man kann so viel essen, wie man will, man kann so viel schlampen, wie man will, man kann so viel Alkohol trinken, wie man will – der Effekt ist sehr bescheiden im Vergleich zu diesen beiden anderen Faktoren.“ Human beings are biologically engineered for … (www.theguardian.com)

…European Union tariffs take effect in Trump fight: How they will hit American productsThe Europe … (www.usatoday.com)

Videorekapitulation

Ein schneller und einfacher Weg, um zu wissen, ob man „Affekt“ oder „Effekt“ verwenden soll

Erinnern Sie sich, eine allgemeine Faustregel ist, dass „Affekt“ normalerweise ein Verb ist (ein „machendes Wort“) und „Effekt“ ist normalerweise ein Substantiv (etwas, dem Sie „das“ voranstellen können).

Dies gilt natürlich nicht immer – wie wir oben gesehen haben, gibt es viele Möglichkeiten, wie die Wörter „Effekt“ und „Wirkung“ verwendet werden können. Es ist jedoch ein guter Anfang, wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Sie wollen.

Hier ist ein Beispielsatz:

Ich glaube nicht, dass dies das Budget wird.

Welches Wort, affect oder effect, ist richtig?

Ein einfacher Weg, dies herauszufinden, ist, „beeinflussen“ durch das Verb „verändern“ zu ersetzen und zu sehen, ob der Satz funktioniert:

Ich glaube nicht, dass dies das Budget verändern wird.

Ja – es macht immer noch Sinn, also ist „affect“ das Wort, das Sie wollen.

Hier ist ein anderer Satz:

Wir haben noch nicht die volle Wirkung des Klimawandels erlebt.

Können wir hier „affect“ verwenden? Versuchen Sie, es durch „verändern“ zu ersetzen:

Wir haben die volle Veränderung des Klimawandels noch nicht erlebt.

Nein, das macht überhaupt keinen Sinn.

Wie wäre es mit „Wirkung“? Versuchen Sie, das durch das Substantiv „Endresultat“ zu ersetzen:

Wir haben noch nicht das volle Endresultat des Klimawandels erlebt.

Es ist ein etwas uneleganter Satz – aber er funktioniert grammatikalisch. Also ist „Effekt“ das Wort, das Sie hier wollen.

Diese Regel wird nicht für jede einzelne Situation funktionieren, aber in den meisten Fällen wird sie Ihnen helfen, schnell das Wort zu wählen, das Sie wollen.

Was ist mit „Affekt“ als Substantiv und „Effekt“ als Verb?

Es ist ziemlich selten, dass man „Affekt“ als Substantiv verwendet: wie wir oben gesehen haben, bedeutet es „mentaler Zustand“, wenn es auf diese Weise verwendet wird. Man findet es vielleicht in älteren Werken oder in ziemlich wissenschaftlichen Werken über Psychiatrie.

Ein wenig häufiger trifft man auf „Effekt“ als Verb, obwohl dies immer noch ziemlich selten ist und in diesem Zusammenhang ein wenig altmodisch wirken kann. Es wird verwendet, um „herbeigeführt“ oder „vollbracht“ zu meinen – z.B. „Die raschen Veränderungen, die sie vornahm, nachdem sie den Job bekommen hatte, bewirkten einen kompletten Umschwung in der finanziellen Lage des Unternehmens.“

In jedem Fall, in dem Sie unsicher sind, ist es jedoch wahrscheinlich, dass affect ein Verb ist (ersetzen Sie es durch „ändern“, um es zu überprüfen) und effect ein Substantiv (ersetzen Sie es durch „Endergebnis“, um es zu überprüfen).

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie „Misused Words“, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• 50 praktische Ausdrücke über Hände
• „Owing to“ vs „Due to“
• 50 Tipps, wie man gut schreibt