https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/A-Dream-Within-a-Dream-Edgar-Allan-Poe-Cam.mp3
Nimm diesen Kuss auf die Stirn!
Und wenn ich mich nun von dir trenne,
So viel will ich bekennen –
Du hast nicht Unrecht, der du meinst,
Dass meine Tage ein Traum waren,
Doch wenn die Hoffnung verflogen ist,
In einer Nacht oder einem Tag,
In einer Vision oder in keiner,
Ist sie deshalb weniger verflogen?
Alles, was wir sehen oder scheinen
Ist nur ein Traum in einem Traum.
Ich stehe inmitten des Getöses
An einem von der Brandung gepeinigten Ufer,
Und ich halte in meiner Hand
Körner des goldenen Sandes –
Wie wenige! doch wie sie
Durch meine Finger in die Tiefe kriechen,
Während ich weine – während ich weine!
O Gott! Kann ich nicht
Sie mit festerer Umklammerung ergreifen?
O Gott! kann ich nicht
Einen aus der erbarmungslosen Welle retten?
Ist alles, was wir sehen oder scheinen
Nur ein Traum innerhalb eines Traumes?
*
„A Dream Within a Dream“ wurde erstmals am 31. März 1849 in der Bostoner Zeitschrift The Flag of Our Union veröffentlicht. Das Thema des Gedichts ist die zyklische Natur von Leben und Tod und Gefühle von Verlust, Trauer und Versöhnung.
„A Dream Within a Dream“ ist vierundzwanzig Zeilen lang und besteht aus zwei separaten Strophen, die jeweils Reimpaare in einem ‚AA BB CC…‘ Reimschema verwenden. Die erste Strophe bezieht sich auf eine Trennung von zwei Menschen. Der Sprecher fährt in der ersten Strophe fort, indem er sich auf die trennende Person als „du“ bezieht, dass seine Tage zwar wie ein Traum erschienen, was je nach Kontext entweder eine gute oder eine schlechte Sache sein könnte (You are not wrong, who deem/That my days have been a dream;). Das Gedicht artikuliert, dass wenn die „Hoffnung“ verschwinden würde, würde es so erscheinen oder nicht? Diese Frage führt den Leser zum Ende der ersten Strophe in den Zeilen 11 und 12 „All that we see or seem/Is but a dream within a dream.“
Die zweite Strophe beginnt mit „I stand amid the roar/Of a surf-tormented shore.“ Hier beschreibt der Sprecher einen tosenden Ozean, der die Küste gequält und „verprügelt“ hat. Der Leser erfährt, dass der Sand dieses Strandes aus goldenen Sandkörnern besteht. „A Dream Within a Dream“ schildert ein Gefühl der Vergeblichkeit und Verzweiflung über die Zeit, die mit einem Gefühl des Bedauerns schnell entgleitet. Der Leser wird zurückgelassen, um zu grübeln und die Fragen zu stellen, die der Sprecher in den abschließenden Zeilen des Gedichts stellt, ob seine Realität tatsächlich real ist – das Gegenteil eines angenehmen Tagtraums.
Bibliografie und weiterführende Literatur Edgar Allan Poe National Historic Site (U.S. National Park Service), U.S. Department of the Interior; Edgar Allan Poe, Poetry Foundation, Poetry Foundation; The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe Society of Baltimore, The Life and Writings of Edgar Allan Poe.
Credits Zusammengestellt von Cameron Slack, Herbst 2018. Lesung von Cameron Slack.