Lacey Bodnar, E.I.T., CFM
Während Rückhaltung und Retention gleich klingen, können die Begriffe nicht austauschbar verwendet werden. Sowohl Detention als auch Retention beziehen sich auf die Speicherung von Regenwasser vor Ort während eines Sturmereignisses, wenn die Gefahr einer Überschwemmung am größten ist. Der Unterschied besteht darin, dass Wasser, das zurückgehalten wird, langsam in einen Bach oder Fluss geleitet wird und das Gelände verlässt. Wenn Wasser zurückgehalten wird, ist es nicht dazu bestimmt, das Gelände zu verlassen. Stattdessen wird es in den Boden infiltriert oder durch Verdunstung in die Luft geleitet.
Rückhaltung erfolgt in Rückhaltebecken, das sind künstlich angelegte Teiche, die sich bei starken Regenfällen füllen, Wasser speichern und innerhalb von 48 Stunden abfließen. Rückhalteteiche können recht groß sein. Sie dienen typischerweise für Siedlungen mit mehreren Hektar Fläche. Die Rückhaltung erfolgt in grüner Infrastruktur wie Regengärten oder Bio-Swales. Bio-Rückhalteflächen sind im Vergleich zu Rückhaltebecken in der Regel klein. Sie eignen sich am besten für Wohnbebauung, Grundstückserschließung oder Straßenrandgräben.
Rückhaltung wird oft als Bestandteil der grünen oder umweltfreundlichen Entwicklung (LID) betrachtet. Die Philosophie von LID ist, dass die Entwässerungsbedingungen nach dem Projekt die Bedingungen vor dem Projekt nachahmen sollen. Bevor eine Bebauung stattfindet, versickert das Regenwasser in den Zwischenräumen zwischen den Bodenpartikeln in den Boden. Der Boden wirkt wie ein Schwamm, saugt das Wasser auf und reduziert den Abfluss in Bäche und Flüsse. Bei der Bebauung werden Grasflächen von Beton und Gebäuden bedeckt. Das Wasser, das früher im Boden versickerte, fließt nun schnell von den Dächern über die Dachrinne in den Regenwasserkanal. Wenn die Kapazität des Regenwasserkanals überschritten wird, kann es zu Überschwemmungen kommen, wie im Mai 2015 in Houston zu sehen war.
Die Rückhaltung unterbricht das Szenario vom Dach über die Dachrinne bis zum Regenwasserkanal. Anstatt in die Regenwasserkanalisation zu gelangen, wird das Regenwasser in Versickerungsbecken wie Regengärten geleitet. Die Böden in diesen Bereichen sind speziell gestaltet und können als „engineered media“ bezeichnet werden. Bei der Gestaltung von Regengärten oder Bioswales werden oft Schichten aus Steinen, Kies und Erde unterschiedlicher Größe verwendet. Die Bereiche werden oft mit einheimischen Pflanzen bepflanzt, die sowohl an feuchte als auch an trockene Bodenbedingungen angepasst sind. Ein Diagramm einer Bioswale, die für die Regenwasserbewirtschaftung eines angrenzenden Parkplatzes konzipiert wurde, ist im Bild oben rechts zu sehen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass die Begriffe Rückhaltung und Retention zwar ähnlich, aber nicht gleich sind. Hoffentlich hilft Ihnen dieser Blog, den feinen Unterschied zu verstehen. Um sich zu erinnern, denken Sie einfach an Ihr Latein zurück! Das Wurzelwort für Detention bedeutet Verzögerung; das Wurzelwort für Retention bedeutet behalten.
Detention = Wasser wird langsam abgegeben
Retention = Wasser wird versickert oder verdunstet