Bosnisch

Dialekte

Das Dialektbild für Bosnisch, wie auch für Serbisch und Kroatisch, ist recht komplex und wird von all diesen Sprachen geteilt. Der größte dialektale Unterschied basiert auf der Aussprache des Anfangskonsonanten im Wort für ‚was‘.

Shtokavian, hat wiederum drei Varietäten, die auf drei verschiedenen heutigen Aussprachen der Vokale basieren, die den gemeinsamen slawischen langen Vokal , bekannt als jat‘, ersetzt haben.

*Rekonstruierte Form

Struktur

Lautsystem

Vokale

Bosnisch hat 5 Vokalphoneme, d.h., Laute, die die Wortbedeutung differenzieren.

Konsonanten

Bosnisch hat 25 konsonantische Phoneme, i.e., Laute, die die Wortbedeutung differenzieren. Die Konsonanten des Bosnischen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Wie alle slawischen Sprachen, erlaubt Bosnisch eine Vielzahl von Konsonantenclustern. Diese sind alle stimmhaft oder alle stimmlos. Der letzte Konsonant im Cluster bestimmt, ob der gesamte Cluster stimmhaft oder stimmlos ist. Diese Regel gilt nicht für Nasale, Laterallaute oder Rhonics. Der Konsonant /r/ kann silbenbildend sein, z.B. drvo ‚Baum.‘

Stress

Bosnisch hat einen Tonhöhenstress. Einsilbige Wörter haben immer einen fallenden Ton. Wörter mit zwei oder mehr Silben können auch einen fallenden Ton haben, aber (mit Ausnahme von Fremdentlehnungen und Interjektionen) fällt er auf die erste Silbe. Diese Wörter können aber auch auf jeder Silbe außer der letzten einen steigenden Ton haben.

Grammatik

Substantive

Bosnische Substantive sind für Geschlecht, Zahl und Fall markiert. Der Kasus zeigt die Funktion eines Substantivs und seine Beziehung zu anderen Wörtern im Satz an, er kann auch pragmatische Beziehungen anzeigen. Die drei werden zu einer Endung verschmolzen, wie es in allen slawischen Sprachen der Fall ist.

• Geschlechter: Maskulinum, Femininum, Neutrum;
• Nummern: Singular, Plural, mit einigen Resten von Dual;
• Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ, Vokativ; nur wenige Substantive haben die Vokativformen beibehalten, und die Lokativ- und Dativformen sind fast identisch;
• Adjektive stimmen mit den Substantiven, die sie modifizieren, in Geschlecht, Zahl und Fall überein.
• Es gibt keine Artikel.
• Wie alle slawischen Sprachen unterscheidet auch das Bosnische zwischen den informellen ti und den formellen vi Pronomen der zweiten Person. Diese Unterscheidung spiegelt sich in den zugehörigen Verbformen wider.

Verbien

Bosnische Verben stimmen mit ihren Subjekten in Person und Numerus in der Nicht-Vergangenheit, und in Geschlecht und Numerus in der Vergangenheit überein. Sie sind für folgende Kategorien gekennzeichnet:

• Drei Personen: erste, zweite, dritte. Wie alle slawischen Sprachen ist Bosnisch eine Pro-Drop-Sprache, d.h. Personalpronomen werden normalerweise weggelassen, weil die Verbendung die Person deutlich macht. Pronomen werden nur für emphatische Zwecke verwendet.
• Zwei Zeitformen: Vergangenheit, Nicht-Vergangenheit. Präsens und einfaches Futur haben die gleichen Endungen.
• Zwei Aspekte: Imperfektiv und Perfektiv. Perfektive und imperfektive Verben werden aus grundlegenden Verbwurzeln gebildet, indem Präfixe und Suffixe hinzugefügt werden. Die Nicht-Past-Konjugation der perfektiven Verben zeigt das Futur an, die Nicht-Past-Konjugation der imperfektiven Verben das Präsens. Imperfektive Verben bilden das Futur mit dem Hilfsverb byt ’sein‘.
• Drei Stimmungen: Indikativ, Imperativ, Konditional.
• Zwei Stimmen: Aktiv, Passiv.
• Bewegungsverben bilden eine spezielle Unterkategorie der Verben. Sie sind durch ein komplexes System von direktionalen und aspektuellen Präfixen und Suffixen gekennzeichnet.

Wortstellung

Die neutrale Wortstellung im Bosnischen ist Subjekt-Verb-Objekt. Es sind jedoch auch andere Ordnungen möglich, da Flexionsendungen die grammatischen Beziehungen und Rollen im Satz eindeutig markieren. Im Allgemeinen wird die Wortstellung vor allem durch das Thema (worum es im Satz geht, bzw. alte Information) und den Fokus (neue Information) bestimmt. Konstituenten mit alten Informationen stehen vor Konstituenten mit neuen Informationen, oder solchen, die die meiste Betonung tragen.

Wortschatz

Der Grundwortschatz des Bosnischen ist slawischer Natur. Die Unterschiede zwischen Bosnisch auf der einen und Serbisch und Kroatisch auf der anderen Seite liegen vor allem im Wortschatz. Das Kroatische hat mehr einheimische slawische Wörter bewahrt, während das Serbische mehr aus dem Russischen und westeuropäischen Sprachen entlehnt hat. Bosnisch ähnelt eher dem Kroatischen, hat aber aufgrund der religiösen Zugehörigkeit der Bosniaken zum Islam eine große Anzahl von Lehnwörtern aus dem Arabischen, Türkischen und Persischen.

Ein interessanter Unterschied im Grundwortschatz zwischen Serbisch und Bosnisch einerseits und dem Kroatischen andererseits betrifft die Monatsnamen. Während Serbisch und Bosnisch die Namen aus westeuropäischen Sprachen entlehnt haben, verwendet das Kroatische von Haus aus slawische Wörter, z.B., kroatisch travanj und serbisch/bosnisch april, kroatisch listopad (wörtlich ‚Blattfall‘) und bosnisch/serbisch oktobar.

Nachfolgend einige gebräuchliche Redewendungen auf Bosnisch.

Nachfolgend sind die Ziffern 1-10 auf Bosnisch.

Schrift

Das ursprüngliche Alphabet, das sowohl von den Serben als auch von den Kroaten verwendet wurde, war glagolitisch. Es wurde von den Mönchen Kyrill und Methodius im 9. Jahrhundert für das Altkirchenslawische, die liturgische Sprache der orthodoxen Ostkirche, geschaffen. In den orthodoxen Gebieten Serbiens und Bosniens wurde das Glagolitische im 12. Jahrhundert durch das kyrillische Alphabet ersetzt.

Das kyrillische Alphabet (zusammen mit dem lateinischen Alphabet, das in den katholischen Gebieten übernommen wurde) wurde im 19. Jahrhundert reformiert, um eine bessere Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen Lauten und Buchstaben sowie eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den Symbolen im kyrillischen und lateinischen Alphabet zu schaffen. Das serbische kyrillische Alphabet wurde im 19. Jahrhundert überarbeitet. Das kroatische lateinische Alphabet wurde kurz danach überarbeitet, indem man fünf zusätzliche Symbole zum lateinischen Standardalphabet hinzufügte, indem man Buchstaben aus dem Tschechischen und Polnischen entlehnte und die Digraphen „lj“, „nj“ und „dž“ für Phoneme erfand, die durch einzelne Buchstaben im kyrillischen Alphabet repräsentiert werden. Die beiden Alphabete lassen sich gut aufeinander abbilden.

Heute bevorzugen die Bosniaken und Kroaten in Bosnien und Herzegowina das lateinische Alphabet, während die bosnischen Serben das kyrillische bevorzugen. Die beiden Alphabete sind unten angegeben.

Schauen Sie sich Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in bosnischer lateinischer Schrift an.

Opća deklaracija o ljudskim pravima
Članak 1
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

Universelle Erklärung der Menschenrechte
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.