Datums- und Zeitschreibweise in den Vereinigten Staaten

In den Vereinigten Staaten werden Datumsangaben traditionell in der Reihenfolge „Monat-Tag-Jahr“ geschrieben, wobei weder eine aufsteigende noch eine absteigende Reihenfolge von Bedeutung ist. Diese Reihenfolge wird sowohl in der traditionellen rein numerischen Datumsform (z. B. „1/21/16“ oder „01/21/2016“) als auch in der erweiterten Form (z. B. „21. Januar 2016“ – üblicherweise mit dem Jahr als Kardinalzahl und dem Tag als Ordinalzahl gesprochen, z. B. „21. Januar 2016“) verwendet, mit der historischen Begründung, dass das Jahr oft von geringerer Bedeutung war. Das am häufigsten verwendete Trennzeichen in der vollnumerischen Form ist der Schrägstrich (/), obwohl der Bindestrich (-) und der Punkt (.) in letzter Zeit aufgrund der Globalisierung auch im vollnumerischen Format aufgetaucht sind. Das Chicago Manual of Style rät davon ab, vollnumerische Datumsangaben in diesem Format zu schreiben, da es für Leser außerhalb der Vereinigten Staaten nicht verständlich ist.

Die Tag-Monat-Jahr-Reihenfolge wird seit Anfang der 1980er Jahre zunehmend verwendet. Der Monat wird meist als abgekürzter Name geschrieben, wie in „19 Jul 1942“ (manchmal mit Bindestrichen). Viele genealogische Datenbanken und der Zitierstil der Modern Language Association verwenden dieses Format. Beim Ausfüllen der Karten des Formulars I-94 und der neuen Zollerklärungskarten, die für die Einreise in die USA verwendet werden, werden die Passagiere gebeten, die relevanten Daten im numerischen Format „tt mm jj“ zu schreiben (z. B. „19 07 42“). Visa und Pässe, die vom US-Außenministerium ausgestellt werden, verwenden ebenfalls die Reihenfolge „Tag-Monat-Jahr“ für menschenlesbare Daten und „Jahr-Monat-Tag“ für eine rein numerische Kodierung, in Übereinstimmung mit den Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation für maschinenlesbare Reisedokumente.

Die vollständige Schreibweise „Tag-Monat-Jahr“ (z. B. 25. August 2006) im geschriebenen amerikanischen Englisch wird außerhalb der Medienbranche und juristischer Dokumente immer häufiger verwendet, insbesondere in Universitätspublikationen und in einigen international geprägten Publikationen als Mittel zum Umgang mit Mehrdeutigkeit. Das Chicago Manual of Style empfiehlt es für Material, das viele vollständige Datumsangaben benötigt, da es keine Kommas benötigt. Die meisten Amerikaner schreiben in informellen Dokumenten immer noch „August 25, 2006“. Das „Tag-Monat-Jahr“-Format zu verwenden, ist immer noch etwas selten, mit Ausnahme von Feiertagen wie dem vierten Juli.

Die Jahr-Monat-Tag-Reihenfolge, wie die ISO 8601 „YYYY-MM-DD“-Notation, ist in Computeranwendungen beliebt, weil sie die Menge an Code reduziert, die zur Auflösung und Berechnung von Datumsangaben benötigt wird. Sie wird auch häufig in Software verwendet, wenn es viele separat datierte Elemente gibt, wie z. B. Dokumente oder Medien, da eine alphabetische Sortierung automatisch dazu führt, dass der Inhalt chronologisch aufgelistet wird. Die Umstellung des traditionellen Datumsformats in den USA von Monat-Tag-Jahr auf Jahr-Monat-Tag kann als weniger großer Bruch angesehen werden, da die gewohnte Monat-Tag-Reihenfolge beibehalten wird.

Zwei US-Normen schreiben die Verwendung von Jahr-Monat-Tag-Formaten vor: ANSI INCITS 30-1997 (R2008) und NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 wurde in den USA am 02.09.2008 zurückgezogen), von denen die älteste auf das Jahr 1968 zurückgeführt werden kann. Diese Reihenfolge wird auch innerhalb der Federal Aviation Administration und des Militärs verwendet, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Das US-Militär verwendet normalerweise das Format „tt mmm jjjj“ für Korrespondenz. Für die Korrespondenz mit Zivilisten wird das übliche Monat-Tag-Jahr-Format verwendet. Die militärische Datumsschreibweise ähnelt der Datumsschreibweise im britischen Englisch, wird aber kardinal (z. B. „Nineteen July“) und nicht ordinal (z. B. „The nineteenth of July“) gelesen.

Wochen werden im Allgemeinen durch das Datum eines Tages innerhalb dieser Woche (z. B. „the week of May 25“) und nicht durch eine Wochennummer bezeichnet. Viele Feiertage und Observanzen werden in Bezug auf den Tag der Woche, auf den sie festgelegt sind, identifiziert, entweder vom Monatsanfang (erster, zweiter usw.) oder vom Monatsende (letzter, und viel seltener vorletzter und vorvorletzter). Zum Beispiel ist Thanksgiving definiert als „der vierte Donnerstag im November“. Einige dieser Definitionen sind komplexer. Zum Beispiel ist der Wahltag definiert als „der Dienstag, der auf den ersten Montag im Monat November folgt“ oder „der erste Dienstag nach dem 1. November“. Kalender zeigen meist den Sonntag als den ersten Tag der Woche an.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.