Neu angekommen
Ich kam in Schweden an, bewaffnet mit Prisma’s Abridged English-Swedish and Swedish-English Dictionary und einem achtwöchigen Schwedisch-Intensivkurs der University of California in Berkeley im Rücken. Vier Jahre später hatte das Wörterbuch mit Eselsohren Grammatiknotizen an den Rand gekritzelt und ich war ein fließender Schwedischsprecher geworden, mehr oder weniger.
Der Prozess des Schwedischlernens war nicht ganz schmerzlos. Einmal fragte ich meine Friseurin, ob sie Zeit hätte, mir „flingor“ in die Haare zu machen. Es stellte sich heraus, dass das Wort, das ich wirklich wollte, ’slingor‘ war, für ‚Strähnchen‘. Stattdessen hatte ich sie gebeten, mir Frühstücksflocken ins Haar zu tun.
Schwedisches Wort des Tages
Ein großer Teil des Grundes, warum mein gesprochenes Schwedisch gut wurde, ist, dass ich schnell schwedische Freunde traf, die bereit waren, mir beim Üben zu helfen. Eine unserer Techniken war es, unser „schwedisches Wort des Tages“ auf einer Liste festzuhalten, die an den Küchenschrank geheftet war.
Ich stieß vor ein paar Monaten auf diese Liste, als ich einige alte Papiere sortierte. Es machte nicht nur Spaß, zu sehen, wie weit mein Schwedisch seitdem fortgeschritten war, sondern auch, weil sie eine Aufzeichnung der Gespräche lieferte, die meine Freunde und ich am Abendbrottisch in unserer WG führten. Die Liste half mir, praktische Vokabeln zu lernen, darunter portkod (Türcode), osthyvel (Käsehobel) und benvärmare (Beinwärmer).
Schauen Sie sich swedense’s #SwedishWordOfTheDay auf Instagram an.