Die Prinzessinnenbraut ist ein von S. Morgenstern geschriebenes Buch, das später in einer kürzeren „Good Parts“-Fassung 1973 von William Goldman adaptiert wurde. (S. Morgenstern ist fiktiv)
Schubercover der Deluxe-Erstausgabe von The Princess Bride
William Goldman
Vereinigte USA
Englisch
Fantasy-Roman
Harcourt Brace Jovanovich (USA)
Print (Hardback &Paperback)
493 pp
813/.54 22
PS3557.O384 P75 2003
Im Film schenkt der Großvater seinem kranken Enkel dieses Buch und bleibt, um ihm vorzulesen.
Karte von Florin und Gulden
In einer Welt der Renaissance lebt eine schöne Frau namens Butterblume auf einem Bauernhof im Land von Florin. Sie macht sich einen Spaß daraus, den Knecht Westley zu beschimpfen und ihn als „Bauernjungen“ zu bezeichnen, indem sie von ihm verlangt, dass er Aufgaben für sie erledigt. Westleys einzige Antwort ist „Wie Sie wünschen“, was seine große Zuneigung zu ihr ausdrückt. Nachdem Buttercup die wahre Bedeutung der Worte erkannt hat, sowie die Tatsache, dass sie seine Liebe erwidert, geht Westley fort, um sein Glück zu suchen, damit sie heiraten können. Später erhält Buttercup die Nachricht, dass sein Schiff auf See vom Schrecklichen Piraten Roberts angegriffen wurde, der dafür berüchtigt ist, alle zu töten, deren Schiffe er entert. Im Glauben, Westley sei tot, wird Buttercup zwangsverlobt, um Prinz Humperdinck, den Thronfolger von Florin, zu heiraten.
Vor der Hochzeit wird Buttercup von einem Trio von Gesetzlosen entführt: dem sizilianischen Verbrechergenie Vizzini, dem spanischen Schurkenzauberer Inigo Montoya und dem riesigen und mächtigen türkischen Ringer Fezzik. Ein maskierter Mann in Schwarz folgt ihnen über das Meer und die Klippen des Wahnsinns hinauf, woraufhin Vizzini Inigo befiehlt, ihn aufzuhalten. Bevor der Mann in Schwarz die Spitze der Klippen erreicht, gibt es eine Rückblende auf Inigos Vergangenheit, in der enthüllt wird, dass er Rache an einem Mann mit sechs Fingern sucht, der seinen Vater getötet hat. Als der Mann in Schwarz ankommt, arrangiert Inigo einen fairen Kampf, indem er seinem Gegner erlaubt, sich vor dem Duell auszuruhen. Der Mann in Schwarz gewinnt das Duell, lässt den Spanier aber am Leben. Vizzini, fassungslos, befiehlt Fezzik, ihn zu töten. Fezzik, bewegt von seinem Gewissen, wirft einen Stein als Warnung und fordert den Mann zu einem Ringkampf heraus. Er nimmt die Herausforderung an und würgt Fezzik, bis der Riese ohnmächtig wird. Dann holt er Vizzini ein und schlägt ihm einen Kampf des Verstandes vor. Vizzini wird dazu verleitet, mit Iocain-Pulver vergifteten Wein zu trinken und stirbt.
Während Prinz Humperdincks Rettungstrupp die Verfolgung aufnimmt, flieht der Mann mit Butterblume und enthüllt, dass er der Dread Pirate Roberts ist, Westleys Mörder. Wütend stößt sie ihn in eine Schlucht und schreit: „Von mir aus kannst du auch sterben!“, nur um zu hören, wie er „Wie du willst!“ ruft, während er fällt. Sie erkennt an diesem Punkt, dass er Westley ist, und folgt ihm in die Schlucht, wo sie ihn zerschlagen, aber weitgehend unverletzt vorfindet. Während sie durch den Feuersumpf reisen, um Humperdincks Gruppe zu entkommen, erzählt Westley Buttercup, dass der Schreckliche Pirat Roberts sein Schiff angegriffen hat, ihn aber am Leben ließ, nachdem er ihr die Tiefen seiner Liebe zu ihr erklärt hatte. Westley wurde der Kammerdiener des Schrecklichen Piraten Roberts und später sein Freund. Im Laufe von vier Jahren lernte Westley, wie man fechtet, kämpft und segelt. Schließlich übertrug Roberts heimlich seinen Namen, das Kapitänsamt und das Schiff an Westley, so wie es sein Vorgänger getan hatte. Beim Verlassen des Feuersumpfes werden sie nach vielen Prüfungen wie Schneesand und ROUSes (Rodents of Unusual Size) von Humperdinck und seinem bedrohlichen sechsfingrigen Assistenten, Graf Tyrone Rugen, gefangen genommen. Butterblume verhandelt über Westleys Freilassung und kehrt mit Humperdinck in den Palast zurück, um auf ihre Hochzeit zu warten. Rugen, der von Humperdinck heimlich angewiesen wurde, Westley nicht freizulassen, sondern ihn stattdessen in die unterirdische Jagdarena, den „Zoo des Todes“, zu bringen, tut dies. Hier wird Westley gefoltert, um Informationen für die Vervollständigung des Buches des Grafen über den Schmerz zu erhalten und auch um Humperdincks Verärgerung darüber zu befriedigen, dass Buttercup Westley ihm vorzieht.
In der Zwischenzeit hat Buttercup mehrere Albträume bezüglich ihrer Ehe mit dem Prinzen. Sie drückt ihre Unzufriedenheit gegenüber Humperdinck aus, der einen Deal vorschlägt, bei dem er vier Schiffe aussendet, um Westley eine Nachricht von Buttercup zu überbringen, aber wenn sie ihn nicht finden, wird Buttercup ihn heiraten. Es stellt sich heraus, dass Humperdinck Buttercups Entführung und Ermordung arrangiert hat, um einen Krieg mit dem Nachbarland Gulder zu beginnen, aber er glaubt, dass es seine Untertanen noch mehr zum Krieg inspirieren wird, wenn sie in ihrer Hochzeitsnacht stirbt.
Am Tag der Hochzeit trifft sich Inigo mit Fezzik, der ihm erzählt, dass Graf Rugen der Mörder von Inigos Vater ist. Sie suchen den Mann in Schwarz auf, in der Hoffnung, dass sein Verstand ihnen helfen wird, die Wachen zu überwinden. Buttercup erfährt, dass Humperdinck nie ein Schiff geschickt hat, und verspottet ihn mit ihrer anhaltenden Liebe zu Westley. Wütend foltert Humperdinck Westley zu Tode. Westleys Schreie locken Inigo und Fezzik an den Ort des Geschehens und hinunter durch die vielen gefährlichen Ebenen des Zoos des Todes; als sie Westleys Leiche finden, nehmen sie die Hilfe des ehemaligen „Wundermanns“ des Königs von Florin in Anspruch, eines Magiers namens Miracle Max. Max erklärt Westley lediglich für „größtenteils tot“ und lässt ihn wieder auferstehen, obwohl Westley teilweise gelähmt bleibt. Westley schmiedet einen erfolgreichen Plan, um während der Hochzeit in das Schloss einzudringen; der daraus resultierende Aufruhr veranlasst Humperdinck, die Hochzeit abzubrechen. Buttercup beschließt, Selbstmord zu begehen, als sie die Flitterwochensuite erreicht, aber stattdessen versucht sie, sich in ihrem Zimmer umzubringen. Inigo verfolgt Rugen durch das Schloss und tötet ihn in einem Schwertkampf, wobei er während des Duells seinen lang einstudierten Racheschwur rezitiert. Westley erreicht Buttercup, bevor sie Selbstmord begeht, und versichert ihr, dass sie noch nicht verheiratet ist, da die Zeremonie noch nicht abgeschlossen ist, weil sie nicht „Ich will“ gesagt hat. Noch immer teilweise gelähmt, blufft er sich aus einem Schwertkampf mit Humperdinck heraus. Anstatt seinen Rivalen zu töten, beschließt Westley, ihn mit seiner Feigheit allein zu lassen. Die Gruppe reitet auf den reinrassigen weißen Pferden des Prinzen, die Fezzik entdeckt hat, in den Sonnenuntergang.
Kontext
Die Prinzessinnenbraut wird als Goldmans Kurzfassung einer älteren Version von „S. Morgenstern“ präsentiert, die ursprünglich eine Satire auf die Exzesse des europäischen Königtums war. In Wirklichkeit ist das Buch vollständig Goldmans Werk. Morgenstern und die „Originalversion“ sind fiktiv und werden als literarisches Mittel verwendet. Goldman führte den Witz weiter, indem er ein weiteres Buch mit dem Titel The Silent Gondoliers (das erklärt, warum die Gondoliere von Venedig nicht mehr für ihre Passagiere singen) unter S. Morgensterns Namen veröffentlichte. Goldmans persönliches Leben, wie es in der Einleitung und im Kommentar des Romans beschrieben wird, ist ebenfalls fiktiv. In The Princess Bride behauptet Goldman, einen Sohn mit seiner Frau, einer Psychiaterin, zu haben. In Wirklichkeit hat Goldman zwei Töchter, und seine Frau ist keine Psychiaterin. Der Kommentar ist umfangreich und zieht sich durch den gesamten Text bis zum Ende. Die eigentlichen Wurzeln des Buches liegen in Geschichten, die Goldman seinen Töchtern erzählte, von denen sich eine eine Geschichte über „Prinzessinnen“ und die andere über „Bräute“ gewünscht hatte. Goldman beschreibt die frühesten Charakternamen aus der „Kindersaga“ als „alberne Namen: Butterblume, Humperdinck“. Die Länder sind beide nach Münzen benannt: der Florin, ursprünglich eine in Florenz geprägte Silbermünze, und der holländische Gulden, ebenfalls als Florin bekannt. Im Kommentar zum Roman schreibt Goldman, dass er dem „ursprünglichen“ Morgenstern-Text nichts hinzugefügt hat, obwohl er anmerkt, dass er eine originelle Szene geschrieben hat, ein liebevolles Wiedersehen zwischen Buttercup und Westley, aber behauptet, dass sein Verleger gegen diese Hinzufügung Einspruch erhoben hat. Er lud jeden Leser, der die „Wiedersehensszene“ lesen wollte, ein, an den Verlag (früher Harcourt Brace Jovanovich; jetzt Random House) zu schreiben und ein Exemplar anzufordern. Viele Leser schrieben an den Verlag und erhielten tatsächlich einen Brief, aber statt einer zusätzlichen Szene enthielt der Brief eine detaillierte Beschreibung der (offensichtlich fiktiven) rechtlichen Probleme, die Goldman und sein Verlag mit dem Morgenstern-Nachlass und dessen Anwalt, Kermit Shog, hatten. Dieser Brief wurde in regelmäßigen Abständen überarbeitet und aktualisiert; die Überarbeitung von 1987 erwähnte den Film, während die 25th Anniversary Edition den Brief mit einem Nachtrag über Kermits Anwalts-Enkelin Carly veröffentlicht. Die 30th Anniversary Edition hat an dieser Stelle eine Fußnote, die besagt, dass man die drei Seiten der Wiedersehensszene nun online finden kann (www.PrincessBrideBook.com). Geht man jedoch auf die in der Fußnote angegebene Website, erhält man per E-Mail nur den Text der drei Briefe.
Buttercup’s Baby
Im Nachwort einiger späterer Ausgaben des Romans, insbesondere der 25. Jubiläumsausgabe, wird eine Fortsetzung, Buttercup’s Baby, erwähnt, die „wegen rechtlicher Schwierigkeiten mit S. Morgensterns Nachlass Schwierigkeiten hatte, veröffentlicht zu werden“. Diese Fortsetzung scheint genauso fiktiv zu sein wie S. Morgensterns ungekürzte Ausgabe, obwohl spätere Ausgaben tatsächlich Goldmans „Musterkapitel“ nachdrucken. Das Kapitel besteht aus einer unzusammenhängenden Ansammlung von Geschichten über die Flucht des Quartetts nach „One Tree Island“ und die letztendliche Entführung von Waverly, Westleys und Buttercups Tochter, durch einen „Verrückten“ ohne Haut, der sie schließlich von einem Berghang wirft. Das Kapitel endet damit, dass Fezzik, Waverlys bestellter Babysitter, vom Berg springt, um sie zu retten, und sie dann in den Arm nimmt, um sie vor dem Aufprall zu bewahren, der zumindest Fezziks Untergang zu bedeuten scheint. Bemerkenswert ist auch eine Rückblende auf Inigos Vergangenheit, seine Ausbildung als Schwertkämpfer und seine einstige romantische Liebe. Die 30. Jubiläumsausgabe von „Die Braut des Prinzen“ enthielt Hinweise auf die Handlung der Fortsetzung und das Versprechen, die Vollversion vor einer Ausgabe zum 35. In einem Interview im Januar 2007 gab Goldman zu, dass er Schwierigkeiten hat, Ideen für die Geschichte zu finden:
MPM: Ich habe gehört, Sie arbeiten an einer Fortsetzung von „Die Braut des Prinzen“ mit dem Titel „Buttercup’s Baby“. William Goldman: Ich will es unbedingt schreiben, und ich sitze da und es passiert nichts und ich werde sauer auf mich selbst.
Musical
Goldman hat sich mit Adam Guettel zusammengetan, um eine musikalische Version der Geschichte zu kreieren, wobei Goldman das Buch und Guettel die Musik schrieb, aber die beiden trennten sich bei dem Projekt, als Goldman 75 % des Autorenhonorars forderte. Guettels Partitur war fast fertig, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie über eine Orchestersuite hinaus, die 2006 in der Hollywood Bowl aufgeführt wurde, zu hören sein wird.
Spiele
Im Jahr 2008 gab Toy Vault Inc. bekannt, dass sie an einem Kartenspiel auf Basis von Princess Bride arbeiten, das im 2. Sie gaben auch bekannt, dass sie an einem Brettspiel arbeiten, dem zweiten, das jemals für diesen Film produziert wurde, nach einem einfachen Brettspiel, das einigen VHS-Veröffentlichungen beilag. Ebenfalls im Jahr 2008 veröffentlichte die Produktionsfirma Worldwide Biggies ein Computerspiel, The Princess Bride Game. Mehrere Schauspieler aus dem Film lieferten Stimmen für ihre Videospiel-Gegenstücke, darunter Mandy Patinkin als Inigo Montoya, Wallace Shawn als Vizzini und Robin Wright Penn als Buttercup.