Eat Your Heart Out, English! 12 schöne Worte in anderen Sprachen

Reden ist billig. Taten sprechen lauter als Worte. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Die Wahrheit ist, dass Worte dazu neigen, einen schlechten Ruf zu bekommen.

Unsere Welt ist überschwemmt mit visuellen Reizen. Menschen müssen sehen, um zu glauben. Wir wollen oft sehen, anstatt zu lesen oder zu hören. Und es sind nicht nur Fernsehen, Filme, Memes und YouTube, die wir uns ansehen.

Schauen Sie sich um. Nur zu. Schauen Sie sich um. Überall gibt es Bilder, sowohl unbewegte als auch bewegte. Sie können unglaublich fantastisch sein oder erschreckend uninteressant. So oder so, sie lassen uns etwas fühlen, und wenn wir darüber sprechen wollen, was dieses Etwas ist, benutzen wir unsere Worte. Egal, wie viele visuelle Reize uns täglich begegnen, Worte werden immer unsere primäre Kommunikationsquelle sein. So einfach ist das.

Und wir wollen unbedingt mehr davon.

Wie oft waren Sie schon in einer Situation, in der Sie gesagt haben: „Ich weiß wirklich nicht, wie ich es erklären soll“ oder „Ich wünschte, es gäbe ein Wort dafür.“ Das Leben bietet eine riesige Palette an Erfahrungen, die uns Dinge fühlen, sehen oder tun lassen, die seltsam, cool, nett oder sogar beunruhigend sind, und manchmal wollen wir einfach jemandem davon erzählen.

So großartig die englische Sprache auch ist, sie hat ihre Grenzen. Das Englische macht kleine Schritte zur Erweiterung. Zum Beispiel haben es „selfie“, „google“ (das Verb) und „lol“ ins Wörterbuch geschafft, also ist noch nicht alle Hoffnung verloren – oder doch?

Glücklicherweise bieten andere Sprachen aus der ganzen Welt oft die Lösung für das Problem der Sprachbeschränkung. Erweitern Sie Ihren Horizont, indem Sie Ihren Geist für schöne Wörter und Sätze aus Sprachen auf der ganzen Welt öffnen, und Sie werden immer wissen, was Sie sagen sollen.

Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wie andere Sprachen einige der Schmerzen und Freuden der Menschheit beschreiben, für die wir einfach keine Worte finden können.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Die untenstehende Liste ist ein guter Vorgeschmack auf die vertretenen Sprachen, aber um noch mehr schöne Wörter, Phrasen, Konzepte und Sätze zu lernen, empfehlen wir Ihnen einen Blick auf FluentU.

Douleur Exquise

Sprache: Französisch

Liebe. Das Geschenk und der Fluch. Das A und O und das Ende aller Dinge. Wir alle wissen, wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben. Es ist das beste Gefühl der Welt – wenn es erwidert wird. Es gibt wohl kein schlimmeres Gefühl als den Schmerz der unerwiderten Liebe. Viele von uns kennen das Gefühl, die andere Person anzuschauen und sich nichts sehnlicher zu wünschen, als für immer in ihren Armen zu liegen, aber zu wissen, dass das nie passieren wird, weil sie einen nicht zurückliebt. Es ist schmerzhaft. Es ist furchtbar. Es ist douleur exquise.

Bedeutung: Der Schmerz der unerwiderten Liebe.

Sobremesa

Sprache: Spanisch

Es gibt wenige Freuden im Leben wie die, sich mit der Familie und engen Freunden zu einem Essen zu versammeln. Das Essen, die Getränke und das Lachen können für großartige Erinnerungen sorgen. Wir werden so sehr in die Unterhaltung hineingezogen, dass Stunden unbemerkt vergehen können. In lateinischen Kulturen ist diese Praxis so üblich, dass sie ein Wort dafür erfunden haben.

Bedeutung: Das Gespräch am Tisch, das nach dem Essen weitergeht.

3. Heimat

Sprache: Deutsch

Die meisten von uns assoziieren, wer wir sind, mit dem, woher wir kommen. Das Essen, die Musik, die Kunst, die Freunde, die Familie, die Schule, die Kindheitserinnerungen und die Erfahrungen des Erwachsenseins stammen alle von dem Ort, den wir Heimat nennen. Heimat bezieht sich auf den Ort, der uns zu dem macht, was wir sind. Sie bezieht sich auf die Einstellungen und Überzeugungen, die wir gebildet haben und die sich über Generationen entwickelt haben. Es bezieht sich nicht nur auf Heimatstolz, sondern auf unsere Wurzeln.

Bedeutung: Der Ort, mit dem wir verbunden sind und der uns geprägt hat.

Forelsket

Sprache: Norwegisch

Ist es Verliebtheit? Faszination? Besessenheit? Das ist das Wort, das dieses schwindelerregende Gefühl beschreibt, wenn wir noch nicht den Punkt erreicht haben, an dem wir „Ich liebe dich“ sagen, aber die anfängliche Verliebtheitsphase hinter uns haben. Im Englischen ist das Beste, was wir für das Gefühl in dieser Phase einer Beziehung haben, „I really, really like you a lot“ oder „I like like you.“ Wenn Sie einen Norweger fragen, wird er sagen, dass es „forelsket“ heißt.

Bedeutung: Die Gefühle, die man hat, wenn man sich in jemanden verliebt, aber noch nicht ganz bei der Liebe angekommen ist.

5. Hyggeligt

Sprache: Dänisch

Dies ist das Gefühl, das man bekommt, wenn man mit diesem besonderen Menschen kuschelt oder wenn die Mutter das Lieblingsessen macht, während man über die Feiertage zu Hause ist. Vielleicht bekommen Sie es, wenn Sie sich mit einer Tasse heißem Kakao auf der Couch zusammenrollen und Netflix schauen. Es ist dieses warme, prickelnde Gefühl der Behaglichkeit in Ihrer Brust und Ihren Knochen, das Sie dazu bringt, für immer in diesem Moment bleiben zu wollen.

Bedeutung: Ein Gefühl von extremem Komfort oder Gemütlichkeit.

6. Тоска (Toska)

Sprache: Russisch

Es wurde gesagt, dass kein Wort in der englischen Sprache jemals die volle Bedeutung von toska erfassen könnte. Lassen Sie es uns trotzdem versuchen. Dieses Wort wird verwendet, um ein tiefes, dunkles Gefühl der Verzweiflung zu beschreiben. Es ist das ultimative Gefühl von Sehnsucht und Hoffnungslosigkeit. Es ist die Art von Schmerz, die die Seele quält. Es ist reine, unverfälschte, herzzerreißende Traurigkeit – etwas, das wir alle nur sehr selten fühlen möchten.

Bedeutung: Das Gefühl einer tiefen seelischen Qual ohne besonderen Grund.

7. 浮世絵 (Ukiyo-e)

Sprache: Japanisch

Dieses Wort bedeutet wörtlich „schwebende Welt“, aber es wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die keine Sekunde ihres Lebens für selbstverständlich halten. Sie leben in der Gegenwart und lassen sich von den kleinen Dingen nicht beeindrucken. So schwer diese Stufe der Erleuchtung auch zu erreichen ist, wie schön wäre es, wenn wir alle die kleinen Dinge einfach von uns abperlen lassen könnten?

Bedeutung: Jemand, der im Moment lebt und sich von den kleinen Ablenkungen des Lebens löst.

Gigil

Sprache: Filipino

Es gibt das niedliche Baby im Supermarkt, das allen Passanten zuwinkt. Dann gibt es die schelmische Katze, die Ihren Morgenkaffee von der Theke stößt, bevor Sie einen einzigen Schluck getrunken haben. Beide sind so niedlich, dass man sie am liebsten in den Arm nehmen möchte, und genau das versucht dieses Wort zu beschreiben. Die nächstliegende Formulierung in der englischen Sprache für dieses Gefühl ist „I could just eat you up“. Der englische Ausdruck fängt jedoch nur das positive Ende dieses Gefühls ein.

Bedeutung: Der plötzliche Drang, jemanden oder etwas aus extremer Niedlichkeit oder Irritation zerquetschen zu wollen.

9. เกรงใจ (Kreng-jai)

Sprache: Thai

Die Welt wäre ein viel glücklicherer Ort, wenn jeder ein wenig Höflichkeit an den Tag legen würde. Es wäre jedoch eine Utopie, wenn jeder etwas kreng-jai zeigen würde. Das Gefühl, das hinter diesem Wort steckt, ist mit einem extremen Sinn für Höflichkeit verbunden. Es kommt von einem Ort, an dem man nicht möchte, dass jemand für einen selbst Unannehmlichkeiten auf sich nehmen muss. „Bitte machen Sie sich keine Umstände“, ist im Allgemeinen etwas, das wir sagen, um höflich zu sein. Wenn die andere Person darauf besteht, geben wir oft nach. Kreng-jai ist das Gegenteil. Man würde darauf bestehen, dass die andere Person sich keine Mühe macht.

Bedeutung: Nicht zu wollen, dass jemand für Sie einen Umweg machen muss.

Jayus

Sprache: Indonesisch

Zwei Männer gehen in eine Bar, man könnte meinen, einer von ihnen hätte es gesehen. Jupp. Der schlechte Scherz. Keine Sorge, ich werde meinen Tagesjob behalten. Die meiste Zeit, wenn jemand einen schlechten Witz erzählt, verfallen die Räume in diese unangenehme, peinliche Stille und der Witzeerzähler ist am Ende gedemütigt. Manchmal jedoch ist ein Witz so erstaunlich schlecht, dass wir nicht anders können, als darüber zu lachen. Es ist einer dieser gestohlenen Momente der Freude, in denen glücklicherweise niemandes Stolz dabei verletzt wird.

Bedeutung: Ein Witz, der so schlecht ist oder so schlecht erzählt wird, dass man nicht anders kann, als zu lachen.

11. تقبرني (To’oborni)

Sprache: Arabisch

Anfangs haben wir einen Vorgeschmack auf den Schmerz der unerwiderten Liebe bekommen, aber jetzt sind wir im Reich der bedingungslosen Liebe. Das ist ein Wort, das für die Person verwendet wird, die Sie so sehr lieben, dass Sie lieber sterben würden, als ohne sie auf dieser Erde zu sein. Es ist geeignet für den Gebrauch zwischen Eltern und Kind, romantischen Partnern und sogar engen Freunden.

Bedeutung: Du begräbst mich; ich liebe dich so sehr, dass ich vor dir sterben möchte.

Ilunga

Sprache: Tshiluba

Dies ist aus einer Sprache, die in einer Region der Demokratischen Republik Kongo gesprochen wird. Es ist vielleicht eines der am schwersten zu übersetzenden Wörter, weil es so viele vielschichtige Bedeutungen hat. Dieses eine kleine Wort berührt Geduld, Vergebung und Bruchstellen.

Bedeutung: Eine Person, die jemandem das erste Vergehen gegen sie verzeiht, es ein zweites Mal toleriert, aber kein drittes Mal verzeiht.

Wie Sie sehen, ist es eine große, schöne Welt da draußen.

Bereit, mit dem Erkunden zu beginnen?

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)