EE UU ist die spanische Abkürzung für die USA (United States). Im Englischen wird eine Person aus Amerika sagen: „I am from the United States“ oder einfach „I am from the US.“ Im Spanischen wird dieselbe Person sagen: „Soy de los Estados Unidos“ oder einfach „Soy de EE.UU“. Normalerweise wird man annehmen, dass eines der E’s für „Estados“ und eines der U’s für „Unidos“ steht. Die Frage in den Köpfen derjenigen, die kein Spanisch verstehen oder Anfänger sind, lautet: „Wofür stehen das andere E und das U?“, andere Leute haben auch gefragt, warum „US“ nicht als „EU“ abgekürzt werden kann. Während die meisten dieser Nicht-Spanisch-Sprecher oder Anfänger denken, dass „EU“ nicht verwendet wird, weil das Land mit der Europäischen Union „EU“ verwechselt werden würde, ist das nicht der Fall. Um zu verstehen, warum die USA im Spanischen als EE UU abgekürzt wird, muss man die Regel der Abkürzung im Spanischen verstehen.
Die spanische Sprache
Die spanische Sprache ist eine der interessantesten Sprachen und wird in vielen Ländern der Welt gesprochen. Ihr Ursprung liegt in der Region Kastilien in Spanien. Spanisch hat über 480 Millionen Muttersprachler und weitere 75 Millionen Menschen, die es als Zweitsprache sprechen. Es ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen und auch eine der offiziellen Sprachen der EU. Die meisten spanischen Vokabeln stammen aus dem Lateinischen, aber auch Arabisch und Altgriechisch haben den Wortschatz wesentlich bereichert. Gesprochenes Spanisch ist nicht so kompliziert wie geschriebenes Spanisch. Geschriebenes Spanisch, besonders wenn Abkürzungen im Spiel sind, kann für Anfänger schwer zu verstehen sein.
Spanische Abkürzungsregel
Im Spanischen können zwei gleiche Sätze unterschiedlich abgekürzt werden, je nachdem, ob es sich um Singular oder Plural handelt. Die Verdoppelung der Buchstaben zeigt die Pluralität an, während die Verwendung von Einzelbuchstaben die Singularität anzeigt. Zum Beispiel bedeutet die Verdoppelung von E und U, dass die Phrase Pluralwörter enthält (Vereinigte Staaten). Wäre der Satz in der Einzahl (Vereinigte Staaten), würde er im Spanischen als „EU“ abgekürzt werden. Andere übliche doppelte spanische Abkürzungen sind AA EE für auswärtige Angelegenheiten (Asuntos Exteriores) oder FF AA für Streitkräfte (Fuerzas Armadas). Allerdings werden nicht alle Pluralphrasen verdoppelt, insbesondere wenn die spanische Phrase drei oder mehr Wörter enthält, die abgekürzt werden sollen. Zum Beispiel wird la Organización de las Naciones Unidas (Vereinte Nationen) als „ONU“ und nicht als „UU NN“ abgekürzt. Gelegentlich wird Estados Unidos de América (Vereinigte Staaten von Amerika) im Spanischen als EAU abgekürzt.
Doppelte Abkürzung im Englischen
Die doppelte Abkürzung wird nicht nur im geschriebenen Spanisch verwendet, sondern auch in der englischen Abkürzung für wenige Wörter, besonders solche lateinischen Ursprungs. Zum Beispiel wird eine Seite mit „p.“ abgekürzt, während „pages“ mit „pp.“ abgekürzt wird, die gleichen Abkürzungen gelten auch im Spanischen für „pagina“ und „paginas.“ Ein weiteres Beispiel ist „Manuskript“, das als „ms“ oder „MS“ abgekürzt werden kann, während es im Plural als „MSS“ abgekürzt wird.“