Ein gelegentlicher Leitfaden zu den Wörtern und Namen in den Nachrichten von Jo Kim von der BBC Pronunciation Unit.
Der 18. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas ist zu Ende gegangen und China hat eine neue Generation von Führern ernannt. Der neue Ständige Ausschuss des Politbüros, der sich aus der obersten Führung der Kommunistischen Partei zusammensetzt, wurde vom neu ernannten KPC-Generalsekretär Xi Jinping als letztes Schaustück auf die Bühne geführt.
Hier sind unsere Empfehlungen für die Aussprache der Namen der Mitglieder des Ständigen Ausschusses. Im Gegensatz zu englischen Namen erscheinen chinesische Namen nicht in der westlichen Reihenfolge, d.h. Vornamen zuerst. Chinesische Namen erscheinen, wie koreanische, vietnamesische und ungarische Namen, in der Originalsprache mit dem Familiennamen zuerst. Betonte Silben werden in Großbuchstaben dargestellt, -uh als ‚a‘ in Sofa.
Xi Jinping: SHEE jin PING (-sh wie in Schiff, -j wie in Jack, -i wie in sitzen, -ng wie in singen)
Li Keqiang: LEE kuh chee-AANG (-ee wie in Straße, -aa wie in Vater, -ch wie in Kirche, -ng wie in singen)
Zhang Dejiang: JAANG duh jee-AANG (-j wie in Jack, -aa wie in Vater, -ng wie in singen)
Zhang Gaoli: JAANG gow LEE (-j wie in Jack, -aa wie in Vater, -ng wie in singen, -ow wie in jetzt)
Wang Qishan: WAANG chee SHAN (-aa wie in Vater, -ng wie in singen -ch wie in Kirche)
Liu Yunshan: LYOH yuen SHAN (-ly wie in Million, -oh wie in nein, -ue wie in französisch vu)
Yu Zhengsheng: YUE jung SHUNG (-ue wie in französisch vu, -j wie in Jack, -u wie in bun, -ng wie in sing)
Die Aussprachehinweise der Pronunciation Unit sind anglisiert, damit jedes Wort, jeder Name oder Satz in jeder Sprache von den Sendern ausgesprochen werden kann und für die Zuschauer verständlich ist. In einigen unserer früheren Blog-Beiträge haben wir erörtert, warum Mandarin-Chinesisch eine Herausforderung im Prozess der Anglisierung darstellt. Mandarin-Chinesisch hat nicht nur eine Reihe von Vokalen und Konsonanten, die es im Englischen nicht gibt und die keine offensichtliche Entsprechung haben, sondern es ist auch eine Tonsprache. Mandarin-Chinesisch hat vier Töne – hoch, hoch steigend, fallend, steigend, fallend (und einen fünften Null-Ton) – die genau wie Vokale und Konsonanten für die Bedeutungsunterscheidung wichtig sind.
Viele Leser werden das berühmte Beispiel der vier ‚ma’s kennen: je nach Ton kann diese Silbe „Mutter“, „Hanf“, „Pferd“ oder „schimpfen“ bedeuten. Englisch ist keine Tonsprache, und von englischen Sendern wird nicht erwartet, dass sie diesen Grad an phonetischem Detail im Chinesischen oder in allen anderen Sprachen der Welt erkennen, geschweige denn reproduzieren können, weshalb wir in der systematischen Art und Weise, wie die Pronunciation Unit chinesische Silben anglisiert, keine Töne reflektieren.
Die Nichtübereinstimmung zwischen dem englischen und dem mandarinchinesischen System stellt Chinesen, die versuchen, englische Wörter und Namen auszusprechen, ebenfalls vor Schwierigkeiten. Mandarin-Chinesisch hat nicht den Vokal, der im englischen Wort cup und London vorkommt, das im vereinfachten Chinesisch als 伦敦 geschrieben wird und von Mandarin-Sprechern als luun duun (-uu wie in book) mit einem steigenden Ton auf der ersten Silbe und einem hohen Ton auf der zweiten Silbe ausgesprochen wird.
Ich sollte an dieser Stelle hinzufügen, dass Englisch zwar keine Tonsprache ist und viele englische Muttersprachler es deshalb so schwer finden, Tonsprachen zu lernen, aber englische Sprecher verwenden manchmal Ton und Tonhöhe in Wörtern, um die Bedeutung zu differenzieren, wenn auch nicht in der gleichen Weise, wie Mandarin-Chinesisch lexikalischen Ton verwendet.
Stellen wir uns zwei Briten vor, die versuchen, von beiden Seiten durch eine schmale Türöffnung zu gehen. Die eine Person sagt ein oberflächliches „Sorry!“, aber so leise, dass die andere sie nicht ganz hört. „Sorry?“, fragt die zweite Frau. „Sorry!“, sagt die erste Frau und entschuldigt sich ernsthaft dafür, dass sie nicht laut genug gesprochen hat. Wenn Sie ein britischer Englisch-Muttersprachler sind, haben Sie sich vielleicht schon einmal dabei ertappt, wie Sie all diese verschiedenen „sorries“ sagen, „sorries“, die einen Tonhöhenanstieg wie eine Frage haben, „sorries“, die eine Entschuldigung sind und einen großen Tonhöhenabfall haben.
Hanyu Pinyin, das offizielle Transliterationssystem des Mandarin-Chinesischen in der Volksrepublik China, kann für Menschen, die mit dem System nicht vertraut sind, aufgrund der scheinbaren Diskrepanz zwischen Schreibweise und Aussprache ebenfalls Verwirrung stiften (und in meinem speziellen Fall ein gewisses Maß an Verzweiflung in der ersten Woche des Pinyin-Lernens): Das Graphem ‚i‘ steht für die Laute -ee (wie in Straße), wie in Pinyin ‚xi‘, -uh (wie ‚a‘ in ago), wie in Pinyin ’shi‘ und -i (wie in pin), wie in Pinyin ‚jin‘.
Das Verhältnis zwischen Schreibweise und Aussprache im Hanyu Pinyin ist jedoch nicht so willkürlich, wie es scheint, denn es ist tatsächlich silbenbasiert; die Silbe xi wird immer als shee (-sh wie in ship, -ee wie in meet) ausgesprochen, ob in Xí Jìnpíng oder móxī (der chinesische Name für Moses). Verglichen mit der großen Variationsbreite, die man für die englische Silbe she in den Wörtern shed, she, fishes und masher findet, kann die Aussprache von Pinyin plötzlich viel erfreulich systematisch und geradlinig erscheinen.
Sie können den Leitfaden der BBC Pronunciation Unit zur Textschreibweise herunterladen.
- Bookmark with:
- del.icio.us |
- Digg |
- – Was ist das?