Pablo Escobar
In der letzten Ausgabe des Forbes-Magazins haben wir Joaquin Guzman Loera (a.alias El Chapo oder „Shorty“) auf Platz 55 der mächtigsten Personen der Welt und bezeichneten den milliardenschweren Drogenboss als mächtiger als Pablo Escobar in seiner Glanzzeit. Ein paar Tage später gab ich ein Interview mit Sandro Miarata von Univision, in dem ich deutlich machte, dass ich der Meinung bin, dass El Chapo ein böser Mensch ist und dass unsere Rangliste keine Rangliste der „guten Menschen“ ist, sondern der „mächtigen Menschen“. Dieses Interview, das auf Spanisch und Englisch veröffentlicht wurde, erregte die Aufmerksamkeit von Sebastián Marroquín (alias Juan Pablo Escobar), der 16 Jahre alt war, als sein Vater, ein milliardenschwerer Drogenbaron, in Medellín, Kolumbien, erschossen wurde.
Marroquín ist für seine Haltung gegen den Drogenhandel bekannt geworden und spielte die Hauptrolle in dem Dokumentarfilm Pecados de Mi Padre (Sins of My Father) aus dem Jahr 2009, in dem er sich mit den Kindern der Männer traf, die sein Vater getötet hatte. Marroquín schickte zwei E-Mails an Univision, die unten auf Spanisch wiedergegeben sind, mit einer englischen Übersetzung von Miarata. Meine Antwort folgt.
Erste E-Mail, 8. November 2011
SPANISCHES ORIGINAL
Estimado Sandro.
En efecto me acuerdo bien de tí. Gracias por el interés.
Te cuento lo que pienso de lo que propones:
1. Forbes lügt.
2. Forbes konnte, kann und wird niemals Zugang zu den Geschäftsbüchern von Mafiosi haben, um deren angebliches Vermögen auch nur annähernd berechnen zu können (und nicht alle Mafiosi haben Geschäftsbücher, mein Vater war einer). Dies ist eher ein verlogenes Marketing, das nur dazu dient, Papier zu verkaufen und diejenigen zu unterhalten, die an die Magie der Druckerpresse glauben, dass, sobald ein Satz oder eine Nachricht gedruckt und veröffentlicht ist, „jeder“ sie für wahr hält.
3. Sie kamen eines Tages auf die Idee, meinen Vater auf diese Liste zu setzen, und das hat uns als Familie nur unermesslich geschadet. AForbes danken die erpresserischen Entführungen, die mehrere unserer Verwandten erlitten haben, und ich wurde bei mindestens einem Dutzend Versuchen gerettet, alles „dank“ der „Nachricht“, dass mein Vater 3 Milliarden „hatte“. Wenn er mit einer solchen Zahl gerechnet hätte, hätte er ganz Kolumbien zerstört. Mein Vater hat nie jemanden von diesem Pseudo-Magazin getroffen.
4: Ich spreche nicht gerne über das Leben von Dritten, die ich nicht kenne. Ich habe da wenig und nichts Positives beizutragen. Wenn überhaupt, dann kann ich zu Chapo oder über Chapo nur sagen: Leihen Sie sich Sins of my Father und analysieren Sie, ob diese Geschichte es wert ist, wiederholt zu werden. Forbes untersucht die „wirtschaftliche Macht“, also die unwichtigste aller Mächte. Ich interessiere mich mehr für die „innere Kraft“, die in jedem von uns wohnt und die einen wirklich über das größte Hindernis treibt.
Englisch
Lieber Sandro,
Natürlich erinnere ich mich an Sie, danke für Ihr Interesse.
Hier ist, was ich von Ihrer Idee halte.
1. Forbes lügt.
2. Forbes konnte, kann und wird niemals Zugang zu den Buchhaltungsbüchern von Mafiosi haben oder diese überprüfen, um deren angebliches Vermögen zu berechnen, das nicht einmal annähernd den realen Zahlen entspricht (und nicht alle Mafiosi führen Buchhaltungsbücher, mein Vater war einer davon). Das ist eher ein Marketing-Bluff, der darauf abzielt, Druckerzeugnisse zu verkaufen und diejenigen zu unterhalten, die an die Magie von Druckerzeugnissen glauben, die, sobald sie gedruckt und veröffentlicht sind, „jeder“ ein Zitat oder einen Nachrichtenartikel glaubt.
3. Eines Tages haben sie einfach beschlossen, meinen Vater in diese Liste aufzunehmen, und das Einzige, was das bewirkt hat, war, meiner Familie unermesslichen Schaden zuzufügen. Wir danken Forbes für die erpresserischen Entführungen mehrerer Verwandter – ich selbst entkam etwa zehn Entführungsversuchen -, alles „dank“ der „Nachricht“, dass mein Vater 3 Milliarden Dollar „hatte“. Hätte er jemals eine solche Geldsumme gehabt, hätte er ganz Kolumbien zerstört. Mein Vater hat nie jemanden von diesem Pseudo-Magazin getroffen.
4. Bezüglich El Chapo: Ich spreche nicht gerne über Dritte, die ich noch nicht kennengelernt habe. Ich habe in diesem Bereich wenig und nichts Positives hinzuzufügen. Auf jeden Fall ist alles, was ich zu El Chapo oder in Bezug auf El Chapo sagen kann: Leihen Sie sich „Sins of My Father“ (Dokumentarfilm über den Sohn von Pablo Escobar) aus, und analysieren Sie, ob es sich lohnt, diese Geschichte zu wiederholen. Forbes untersucht die „wirtschaftliche Macht“, die weniger wichtige von allen. Ich bin mehr an der „inneren Kraft“ interessiert, die in jedem von uns lebt und die einen über die größten Hindernisse hinausschiebt.
Zweite E-Mail
SPANISCHES ORIGINAL, Nov. 10, 2011
Erinnern Sie sich daran, dass diejenigen, die die „fröhliche Mathematik“ in Forbes machen, nie die Ausgaben berücksichtigen, die die Mafiosi machen, um alle möglichen Leute und Institutionen zu korrumpieren, die Schlüsselspieler sind, um den Job zu erledigen (Korruption ist nicht billig), Sie kalkulieren auch nicht die Kosten des Krieges, den die Prohibition erzeugt (niemand tötet jemanden umsonst, und noch weniger für wenig Geld), also erfinden sie einfach und glauben, dass die Mafiosi einfach ALLES unter die Matratze legen, als ob der Drogenhandel nicht auch sehr hohe Kosten verursacht. Es ist ein Geschäft, bei dem man an einem Tag alles besitzt und am nächsten sein ganzes Vermögen jemand anderem verdankt.
Mein Vater ist immer noch das beste Beispiel. Unabhängig davon, wie viele Millionen er hatte, weiß ich nur, dass er an dem Tag, an dem er starb, nicht einmal 2% von dem hatte, was Forbes einst über ihn erfand, um Papier zu verkaufen.
Englisch
Erinnern Sie sich, dass diejenigen, die die „glücklichen Zahlen“ in Forbes machen, niemals die Ausgaben berücksichtigen, die die Mafiosi machen, um alle Arten von Menschen und Institutionen zu korrumpieren, die der Schlüssel zum Erreichen ihrer Ziele sind (Korruption ist nicht billig), und sie berechnen auch nie die Ausgaben des Krieges, die durch die Verbote entstehen (niemand tötet umsonst, und noch mehr, niemand tötet für kleine Geldbeträge), also erfinden sie einfach und glauben, dass Mafiosi einfach ALLES unter ihre Matratzen stecken, als ob der Drogenhandel nicht auch hohe Ausgaben verursachen würde. Das ist ein Geschäft, bei dem man an einem Tag alles besitzt und am nächsten Tag sein ganzes Vermögen jemand anderem verdankt.
Mein Vater ist das beste Beispiel dafür. Egal, wie viele Millionen er hatte, das Einzige, was ich weiß, ist, dass er, als er starb, nicht einmal 2% von dem hatte, was Forbes über seinen Reichtum erfunden hat, um Drucke zu verkaufen.
Meine Antwort, 12. November 2011
Natürlich haben wir keinen Zugang zu El Chapos „Geschäftsbüchern“. Aber wir haben auch keinen Zugang zu den Geschäftsbüchern der hunderten von anderen Milliardären auf unserer Liste, die private Unternehmen führen. Wir haben El Chapo auf die gleiche Weise bewertet wie andere private Unternehmen: Indem wir Experten, Regierungsbeamte und Akademiker befragt haben, die in der Lage sind, das Ausmaß von El Chapos Geschäft einzuschätzen. Als wir Guzman zum ersten Mal auf die Milliardärsliste setzten, haben wir eine Geschichte im Magazin veröffentlicht, in der wir ausführlich erklärt haben, wie wir sein Nettovermögen berechnet haben. Sie können diese Geschichte hier lesen.
Was Escobar betrifft, der dem Magazin die Schuld für die Entführungsversuche und andere Unannehmlichkeiten gibt, die seine Familie erlitten hat, so ist das einfach nur dumm. Die Leute haben versucht, ihn zu entführen, weil er der Sohn von Pablo Escobar ist, nicht wegen etwas, das wir gedruckt haben.
Wie ich schon oft gesagt habe, würde ich es vorziehen, El Chapo nicht in unsere Liste der mächtigsten Menschen der Welt aufzunehmen, oder in unsere Rangliste der Milliardäre der Welt. Aber mein Job ist es, über die Welt zu berichten, wie sie ist, nicht wie ich sie gerne hätte.
Folgen Sie mir auf Twitter
