Da war es, ein großer roter Strich durch mein handgeschriebenes „el exámen“ in meinem Spanisch-Vokabeltest.
Als visueller Lerner erinnerte ich mich deutlich daran, dass ich dieses Wort schon einmal mit einem Akzentzeichen gesehen hatte, ich wusste es einfach. Ah, hier war es: „Los exámenes.“ Da ich mir sicher war, dass ich beim Korrigieren meines Tests einen Fehler gemacht hatte, ging ich zu meiner Lehrerin, um sie danach zu fragen.
„Es gibt nur einen Akzent, wenn es Plural ist“, sagte sie mir. Was?! Wie verwirrend! Nicht nur, dass ich mir merken muss, welche Wörter einen Akzent haben, jetzt sagen Sie mir auch noch, dass er sich ändern kann, wenn ein Substantiv Singular oder Plural ist?
Ich war frustriert, und spanische Akzente verwirrten mich weiterhin, bis ein paar Jahre später ein glorreicher Lehrer mir endlich die erstaunliche Tatsache offenbarte, dass spanische Akzentzeichen Regeln folgen! Das war ein wunderbarer Tag, ein echter Aha-Moment.
Wenn Sie erst einmal zwei einfache Regeln gelernt haben, werden alle Akzente, die Sie sehen, wenn Sie in die spanische Sprache eintauchen – auf Twitter, in den Nachrichten und allem, was dazwischen liegt – einen Sinn ergeben. Wie wunderbar ist das?
Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)
Spanische Akzente
Zunächst wollen wir uns mit den Grundlagen beschäftigen. Spanische Akzente (tildes) können nur über die fünf Vokale (a, e, i, o, u) geschrieben werden, und der Akzent wird von links unten nach rechts oben geschrieben: á, é, í, ó, ú.
Spanische Betonungsregeln
Es gibt zwei grundlegende Regeln im Spanischen, die uns sagen, wo die Betonung eines Wortes liegen soll. Die Betonung ist wichtig, da sie manchmal die einzige Möglichkeit sein kann, zwei Wörter zu unterscheiden. Es ist der Unterschied zwischen „beleidigen“ (IN-sult), wie in „Mir fällt keine gute Beleidigung ein“, und „beleidigen“ (in-SULT), wie in „Sie wird mich jetzt beleidigen, ich weiß es einfach.“
Wenn Ihnen die Idee der Betonung von Silben neu ist, versuchen Sie diese Hör-/Sprachübung, um die Betonung in verschiedenen spanischen Wörtern zu hören.
Um Wörter und Akzente im Gebrauch von spanischen Muttersprachlern zu hören, verwenden Sie FluentU.
Die große Sammlung authentischer Videos ist eine großartige Möglichkeit, die Aussprache zu hören, sie mit dem geschriebenen Wort mit interaktiven Untertiteln abzugleichen und diese Akzente und Akzentzeichen wirklich in Ihr Gedächtnis einzuprägen.
Haben Sie diese Auffrischung, wie akzentuierte Silben klingen? Prima! Machen wir weiter.
Nur wenn diese beiden Regeln gebrochen werden, müssen wir einen Akzent zur Betonung hinzufügen.
Wörter, die auf einen Vokal, ein n oder ein s enden
Bei Wörtern, die auf einen Vokal, den Buchstaben n oder den Buchstaben s enden, liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe.
Beispiele:
todo (to-do) alles/alles
inteligente (in-te-li-gen-te) schlau
el examen (e-xa-men) Prüfung
joven (jo-ven) jung
lunes (lu-nes) Montag
los calcetines (cal-ce-ti-nes) Socken
Wörter, die auf einen Konsonanten enden (nicht n, s)
Bei Wörtern, die auf alle anderen Konsonanten enden (nicht n oder s), fällt die Betonung auf die letzte Silbe.
Beispiele:
comer (co-mer) essen
la ciudad (ciu-dad) die Stadt
el profesor (pro-fe-sor) der Professor/Lehrer
el animal (a-ni-mal) das Tier
Madrid (Ma-drid) Madrid
Und das ist es! Glauben Sie, dass Sie sich diese beiden Regeln merken können?
(Für diejenigen, die sich für spanische Silbentrennungen interessieren, aber noch nicht genug Interesse haben, um alle Regeln hinter den Trennungen zu lernen, können Sie dieses praktische Tool verwenden, um jedes spanische Wort in seine korrekten Silben zu trennen.)
Wann fügt man spanische Akzentzeichen hinzu
Wir fügen Akzentzeichen zu spanischen Wörtern hinzu, wenn die Betonung eine dieser beiden Regeln bricht.
Lassen Sie uns zuerst ein Beispiel im Detail betrachten, das Wort aus meinem Vokabeltest: los exámenes. Das Wort endet auf ein „s“, also müsste nach der ersten Regel die Betonung auf die vorletzte Silbe fallen: ex-am-en-es. Das ist aber nicht der Fall.
Das Wort behält vielmehr die gleiche Betonung wie in der Einzahl, nämlich auf der drittletzten Silbe, so dass wir ein Akzentzeichen hinzufügen: exámenes (e-xa-me-nes). Das war’s!
Beispiele für Wörter, die Regel 1 brechen
Hier sind einige Beispiele für spanische Wörter mit Akzentzeichen, die Regel 1 brechen. Sie werden bemerken, dass keine der Betonungen auf die vorletzte Silbe fällt, wie sie es normalerweise tun würde.
la canción (can-cion) Lied
también (tam-bien) auch
los crímenes (cri-me-nes) Verbrechen
jamás (ja-mas) nie
inglés (in-gles) Englisch
rápido (ra-pi-do) schnell
está (es-ta) ist, dritte Person Singular des Verbs estar – sein
Beispiele für Wörter, die Regel #2 brechen
Und hier sind Beispiele für Wörter, die die zweite Regel brechen. Das sind Wörter, die auf einen Konsonanten enden (nicht „n“ oder „s“), aber deren Akzent nicht auf die Endsilbe fällt.
el árbol (ar-bol) Baum
la cárcel (car-cel) Gefängnis
el césped (ces-ped) Gras
débil (de-bil) schwach
Spanische Homonyme: Gleiche Aussprache, unterschiedliche Bedeutung
Akzentzeichen werden im Spanischen auch verwendet, um zwischen Wörtern zu unterscheiden, die gleich ausgesprochen (und daher auch gleich geschrieben) werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben: die Homonyme.
Hier sind einige Beispiele für gebräuchliche spanische Homonyme:
de (Präposition: von, aus)
dé (dritte Person Singular Konjunktivform von dar – geben)
el (maskuliner Artikel: der)
él (er)
mas (aber)
más (mehr)
se (reflexives und indirektes Objektpronomen)
sé (ich weiß)
si (wenn)
sí (ja)
te (Objekt: du)
té: (Tee)
tu (dein)
tú (Subjekt: du)
Akzente bei spanischen Fragewörtern
Spanische Akzente finden sich auch bei allen Fragewörtern, wenn sie in einer Frage, indirekten Frage oder eingebetteten Frage verwendet werden.
¿Quién? (Wer?)
¿Qué? (Was? / Welche?)
¿Dónde? (Wo?)
¿Cuándo? (Wann?)
¿Por qué? (Warum?)
¿Cómo? (Wie?)
¿Cuál? (Was?)
¿Cuánto? (Wie viel/viele?)
Reguläre Fragen sind ziemlich einfach und leicht zu erkennen, aber lassen Sie uns einen Blick auf ein paar dieser Wörter im Detail werfen, zusammen mit einigen Beispielen für indirekte und eingebettete Fragen.
Indirekte und eingebettete Fragen tragen Akzente
Wenn das Wort „cuánto“ „wie viel/viele“ bedeutet, trägt es einen Akzent:
No sé cuántos hay. (Ich weiß nicht, wie viele es sind.)
Wenn das Wort „cómo“ für „wie“ steht, trägt es einen Akzent – egal, wo es im Satz steht. (Ohne den Akzent bedeutet „como“ „wie“ oder „als“.)
No entiendo cómo lo hace. (Ich verstehe nicht, wie er es macht.)
Gleichermaßen muss „qué“, wenn es ein interrogatives „was“ bedeutet, einen Akzent tragen.
No sé qué hacer. (Ich weiß nicht, was ich tun soll.)
Fragewörter, die als Pronomen verwendet werden, haben keinen Akzent
Wenn diese Wörter nicht in einer Frage oder indirekten Frage, sondern als Pronomen verwendet werden, gibt es kein Akzentzeichen. Hier sind drei Beispielsätze für diese Situation:
El chico que dijo eso es mentiroso. (Der Junge, der das gesagt hat, ist ein Lügner.)
Es el parque donde conocí a tu madre. (Es ist der Park, in dem ich deine Mutter getroffen habe.)
No trabajo cuando estoy enferma. (Ich arbeite nicht, wenn ich krank bin.)
Demonstrativpronomen
Schließlich werden spanische Akzente bei femininen und maskulinen Demonstrativpronomen (dieser, jener) verwendet, um sie von den Demonstrativadjektiven (dieser -, jener -) zu unterscheiden, die identisch sind, außer dass sie kein Akzentzeichen tragen.*
Erinnern Sie sich, Pronomen nehmen den Platz eines Substantivs ein, während Adjektive Substantive beschreiben. Die Beispielsätze unter den folgenden Listen von Pronomen helfen Ihnen, diese Unterscheidung zu verdeutlichen, wenn Sie mit der Grammatikterminologie etwas eingerostet sind.
Männlich
éste (dies)
éstos (diese)
ése (das)
ésos (jene)
aquél (das da drüben)
aquéllos (jene da drüben)
Feminin
ésta (dies)
éstas (diese)
ésa (das)
ésas (jene)
aquélla (das da drüben)
aquéllas (die da drüben)
Neutrum
esto (das)
eso (das)
aquello (das da drüben)
Beispielsätze:
No quiero comprar este coche; mi novia prefiere ése.
(Ich möchte dieses Auto nicht kaufen; meine Freundin bevorzugt jenes.)
Das erste „este“, ohne Akzent, ist ein Adjektiv, das „coche“ beschreibt: Welches Auto? Dieses Auto. Das „ése“ am Ende des Satzes ist ein Demonstrativpronomen, „jenes“, das den Platz des Autos einnimmt. Wiederum sind es diese Demonstrativpronomen, die die Akzentzeichen tragen (wenn auch nicht die Neutrumpronomen: esto, eso, aquello.)
Se me olvidó estudiar ayer. Por eso estoy nerviosa para el examen.
(Ich habe gestern vergessen zu lernen. Deshalb bin ich nervös für die Prüfung).
Este libro es tan interesante como ése.
(Dieses Buch ist genauso interessant wie jenes.)
Soy editora de estas revistas, pero no de aquéllas.
(Ich bin Redakteurin dieser Zeitschriften, aber nicht von denen da drüben.)
* Offiziell hat die Real Academia Española 1959 die Rechtschreibregeln überarbeitet und den schriftlichen Akzent auf Demonstrativpronomen überflüssig gemacht, außer in Fällen mit Mehrdeutigkeit. Die meisten Grammatikquellen und viele Publikationen (einschließlich der in Madrid erscheinenden Zeitung El País) folgen jedoch immer noch dem alten Format und verwenden die akzentuierten Pronomen in allen Fällen, weshalb sie hier mit aufgeführt sind.
Wie man spanische Akzentzeichen schreibt
Das Schreiben von Akzentzeichen ist einfach genug, aber wie tippt man sie?
Ob Sie einen PC oder einen Mac benutzen, der einfachste Weg ist, Ihre Tastatureinstellungen auf „US – International“ zu ändern.
Mac: So ändern Sie die Tastatureinstellungen
Für Mac-Benutzer gehen Sie in Ihre Systemeinstellungen und wählen „Tastatur“. Klicken Sie dann im Menü ganz oben auf „Eingabequellen“. Wenn „US – International“ nicht in der aktuellen Liste ist, klicken Sie auf das +-Zeichen, wählen Sie „US – International“ und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“.
Ich empfehle, das Kontrollkästchen neben „Eingabemenü in Menüleiste anzeigen“ zu aktivieren. Dadurch wird der Menüleiste am oberen Rand des Bildschirms (neben Datum und Uhrzeit) ein kleines Symbol hinzugefügt. Sie können auf dieses Symbol klicken, um jederzeit schnell zwischen den Tastaturen zu wechseln, ohne in die Systemeinstellungen gehen zu müssen.
Eine weitere Option, die keinen Wechsel der Tastatur erfordert, ist das Drücken und Halten von Buchstaben, um Varianten mit verschiedenen Akzentzeichen zu sehen, und dann von dort aus zu wählen, was Sie brauchen. Das ist toll für gelegentliche Akzentzeichen, aber wenn Sie viel auf Spanisch tippen, ist es vielleicht besser, die Tastatur zu ändern.
PC: So ändern Sie die Tastatureinstellungen
Wenn Sie einen PC benutzen, gehen Sie in Ihr Startmenü und geben Sie „intl.cpl“ in das Suchfeld ein. Öffnen Sie das Ergebnis und klicken Sie auf den dritten Reiter, „Tastaturen und Sprachen“. Klicken Sie dann auf „Tastaturen ändern“, dann auf „Hinzufügen…“, wählen Sie „Vereinigte Staaten – International“ aus und klicken Sie schließlich auf „OK“.
Wenn Sie die internationale Tastatur häufig verwenden werden, wählen Sie sie als Standardtastatur aus dem Dropdown-Menü aus, solange das Tastaturmenü noch geöffnet ist. Sie können auch ein kleines Tastatursymbol in der Menüleiste am unteren Rand des Bildschirms anzeigen lassen. Von hier aus können Sie schnell zwischen den Tastaturen wechseln, ohne in die Tastatureinstellungen gehen zu müssen.
Spanische Akzente mit der internationalen Tastatur eingeben
Um einen spanischen Akzent über einen Vokal zu schreiben, drücken Sie einfach die Anführungszeichen-Taste („/ ‚), die sich neben der Return-Taste befindet, und dann den Vokal. Es ist wirklich einfach!
Wenn Sie einen Großbuchstaben akzentuieren möchten, drücken Sie einfach die Anführungszeichen-Taste, bevor Sie den Großbuchstaben eingeben, wie Sie es normalerweise tun würden, indem Sie die Umschalttaste gedrückt halten und dann den Buchstaben eingeben.
Wenn Sie ein einfaches oder doppeltes Anführungszeichen vor einem unakzentuierten Vokal möchten, drücken Sie die Anführungszeichen-Taste und dann die Leertaste, und es wird Ihren Vokal in Ruhe lassen.
Das ñ ist auch einfach mit der internationalen Tastatur zu schreiben. Drücken Sie die Umschalttaste, gefolgt von der Taste (~/`), die sich links von „1/!“ befindet, und Sie sehen eine schwebende Tilde: ˜. Sie können die Tasten sofort loslassen und dann „n“ tippen, um ein wunderbares ñ zu erzeugen.
Tippen Sie spanische Akzente mit einer Website
Wenn Sie es nicht gewohnt sind, auf einer Tastatur zu tippen und Sie sich verwirrt fühlen, können Sie jederzeit diese Website mit Schaltflächen für jeden Akzent zum Tippen auf Spanisch verwenden. Tippen Sie in das Feld, klicken Sie auf die richtige Schaltfläche, wenn Sie einen Akzent brauchen, und wenn Sie fertig sind, kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn dort ein, wo Sie ihn brauchen.
Üben Sie das Tippen von spanischen Akzenten und beobachten Sie, wie sich Ihre spanische Schrift insgesamt verbessert! Jetzt sind Sie bereit, spanische Akzente richtig zu schreiben und zu tippen, wann immer Sie sie brauchen – aber denken Sie daran, niemals bei dem Wort „examen“!
Und noch etwas…
Wenn Sie es bis hierher geschafft haben, bedeutet das, dass Sie wahrscheinlich Spaß daran haben, Spanisch mit ansprechendem Material zu lernen und dann FluentU lieben werden.
Andere Seiten verwenden geskriptete Inhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich mit der Zeit in die spanische Sprache und Kultur einzuarbeiten. Sie werden Spanisch so lernen, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.
FluentU hat eine große Auswahl an Videos, wie Sie hier sehen können:
FluentU bringt muttersprachliche Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Jede Definition hat Beispiele, die Ihnen helfen zu verstehen, wie das Wort verwendet wird. Wenn Sie ein interessantes Wort sehen, das Sie nicht kennen, können Sie es zu einer Vokabelliste hinzufügen.
Schauen Sie sich ein komplettes interaktives Transkript unter der Registerkarte „Dialog“ an, und finden Sie Wörter und Phrasen unter „Vokabeln“ aufgelistet.
Lernen Sie alle Vokabeln in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um mehr Beispiele für das Wort zu sehen, an dem Sie gerade arbeiten.
Das Beste daran ist, dass FluentU die Vokabeln, die Sie lernen, im Auge behält und Ihnen zusätzliche Übung für schwierige Wörter gibt. Es wird Sie sogar daran erinnern, wenn es Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen. Jeder Lernende hat eine wirklich personalisierte Erfahrung, auch wenn sie mit dem gleichen Video lernen.
Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die FluentU App herunter.
Rebecca Thering ist eine freiberufliche Autorin und Redakteurin, die im Ausland gelebt und ESL in Spanien und Südkorea unterrichtet hat. Sie schätzt Bildung und Dinge, die keine Dinge sind, und inspiriert und hilft anderen, indem sie in ihrem persönlichen Blog „Rebe With a Clause“ über ihre Erfahrungen im Ausland, kulturelle Einblicke und Selbstverbesserungsversuche schreibt.
Download: Dieser Blogpost ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)