„Er ist da draußen… völlig jenseits des Rahmens jeglichen akzeptablen menschlichen Verhaltens.“ So beschreibt die US-Armee den schurkischen Colonel Kurtz von Marlon Brando im Film Apocalypse Now. In seinem Buch The Audacity of Hope bezeichnete Präsident Obama bestimmte Kapitalverbrechen als „beyond the pale“; in diesem Jahr hat Paul Ryan die gleiche Formulierung verwendet, um rassistische Äußerungen von Donald Trump zu verurteilen. Wir wissen vielleicht nicht, was „jenseits des Erlaubten“ ist, aber Junge, Junge, wir können immer erkennen, wann jemand oder etwas jenseits davon ist. Aber ich habe eine Überraschung für Sie. Sie sind wahrscheinlich gerade jenseits der Grenze – es sei denn, Sie sind innerhalb einer Autostunde von Dublin, Irland, entfernt. Hier ist der Grund.
Die andere normannische Eroberung verlief nicht so gut.
Bis zum 14. Jahrhundert hatte die normannische Invasion in Irland Schwierigkeiten. Zu viele Normannen waren wie Colonel Kurtz „heimisch“ geworden und hatten sich dem irischen Leben angepasst. Die verbliebenen Siedler hatten sich auf nur vier östliche Grafschaften zurückgezogen: Louth, Meath, Dublin und Kildare. Diese vier „gehorsamen Grafschaften“ waren der einzige Teil Irlands, der noch unter der Kontrolle der englischen Krone stand. Die Grenzen des Königs wurden mit hölzernen Zaunpfählen markiert, die in die irische Grasnarbe geschlagen wurden. Diese wurden „pales“ genannt, vom lateinischen palus, was „Pfahl“ bedeutet.
Ein letzter „Graben“, um Viehdiebe zu vereiteln.
In den folgenden Jahrhunderten befestigte die englische Siedlung ihre Grenzen, indem sie die Umzäunung in eine beeindruckende Barriere verwandelte: ein zehn Fuß tiefer Graben, der auf jeder Seite von acht Fuß hohen Wällen umgeben und von einer Dornenhecke umringt war. Diese Wälle waren nie als uneinnehmbare Mauer gedacht, aber sie stellten ein beängstigendes Hindernis für Räuber dar, die über die Grenze stahlen, um englisches Vieh zu stehlen. Innerhalb des Pale-Grabens lebten die Siedler unter dem Schutz der Krone. Aber sobald man „the Pale“ überschritten hatte, befand man sich außerhalb der Autorität und Sicherheit des englischen Gesetzes und war allen Grausamkeiten des ländlichen Irlands ausgesetzt. „Beyond the pale“ wurde dann zu einem umgangssprachlichen Ausdruck, der „außerhalb der Grenzen des akzeptablen Verhaltens oder Urteils“ bedeutet.
Auch jenseits des Pale: Hipster-Haarschnitte.
Die Engländer versuchten alles, um nicht der Kultur „beyond the pale“ zu erliegen. Den Siedlern war es verboten, sich mit den Iren zu vermischen, und es war illegal, Gälisch zu sprechen. Die Wollmäntel, die die irischen Bauern trugen, mussten gegen gute englische Mäntel ausgetauscht werden, und auch der „glib“ wurde verboten. Glibs waren die modische irische Frisur jener Zeit: oben und hinten sehr kurz geschnittenes Haar mit langem, fransigem Pony um das Gesicht. Es ist ein Schnitt aus dem 16. Jahrhundert, der heute an einer Barista in Park Slope nicht fehl am Platz wäre.
Fahren Sie in die Grafschaft Meath, um einen Blick auf die Pale-Hügel zu werfen.
Unter den Tudors breitete sich der englische Einfluss und die Kontrolle allmählich in alle Ecken der grünen Insel aus, und „the Pale“ als politische Einheit gab es nicht mehr. Aber Abschnitte des Grabens können noch heute quer durch die irische Landschaft gesehen werden, da sie vor Jahrhunderten zu Weidegrenzen wurden. Ein Abschnitt in der Nähe des Dorfes Syddan ist auf einer Länge von über einer Meile intakt. Sie können über die Ufer treten und sehen, ob Sie sich auf beiden Seiten dieser mittelalterlichen DMZ anders fühlen.
Erforschen Sie jede Woche die Kuriositäten der Welt mit Ken Jennings, und lesen Sie sein Buch Maphead für weitere geographische Trivialitäten.