Da Englisch seit Hunderten von Jahren gesprochen wird, erscheinen manche Konstruktionen und Wortkombinationen, die vor mehreren Jahrhunderten erfunden wurden, heute seltsam. Das Substantiv well-being scheint, als könnte es als zusammengesetztes Wort gebildet werden, wie wellbeing, oder als getrennte Wörter belassen werden, wie well being, aber trotz seiner langen Geschichte hat sich nur eine Schreibweise durchgesetzt.
Die Wortpaarung well-being ist seit dem 16. Jahrhundert in Gebrauch, und von Anfang an gab es nur eine Standardschreibweise.
Lesen Sie weiter, um es herauszufinden.
Was ist richtig? Wellbeing oder Well-Being?
In diesem Beitrag werde ich Wellbeing vs. Wohlbefinden vergleichen. Ich werde skizzieren, welche der beiden Schreibweisen korrekt ist und Sie bei der korrekten Verwendung anleiten.
Außerdem zeige ich Ihnen eine hilfreiche Gedächtnisstütze, die Ihnen dabei helfen wird, sich in Zukunft für Wohlbefinden oder Wellbeing zu entscheiden.
When to Use Well-being
Was bedeutet Wohlbefinden? Wohlbefinden ist ein Substantiv. Es beschreibt gute Gesundheit und Glück, oder allgemeiner, Wohlbefinden.
Eine rücksichtsvolle Person handelt, um das Wohlbefinden anderer zu fördern, und Ärzte praktizieren Medizin, um das Wohlbefinden von Patienten zu verlängern und zu verbessern.
Die folgenden Sätze sind Beispiele für Wohlbefinden im Kontext,
- „Wir müssen das Wohlbefinden des Kindes berücksichtigen, wenn wir eine Pflegefamilie vermitteln“, sagte der Direktor.
- Wohlbefinden ist eine Funktion eines gesunden Lebensstils, einer positiven Sicht auf den eigenen Platz in der Welt und der Unterstützung durch geschätzte Gleichaltrige.
- Die heutigen Studienanfänger sind politisch engagiert, kostenbewusst und besessen von Instagram. Sie stellen auch zunehmend ihr emotionales Wohlbefinden in Frage. -The Wall Street Journal
Wohlbefinden ist ein altes Wort. Merriam-Webster vermerkt seine erste aufgezeichnete Verwendung im Jahr 1561, also vor fast fünf Jahrhunderten. An diesem Punkt in der Geschichte ist Well-being die etablierte und vorherrschende Schreibweise (siehe unten) und ein fester Bestandteil der englischen Sprache.
When to Use Wellbeing
Was bedeutet Well-being? Wellbeing ist eine falsche Schreibweise von Wohlbefinden. Trotz seiner langen Geschichte hat sich Wohlbefinden nie in ein einziges Wort verwandelt und wird bis heute mit Bindestrich geschrieben.
Einige Autoren verzichten auf den Bindestrich und trennen die beiden Wörter zu Wohlbefinden. Auch dies ist nicht standardisiert und die meisten Styleguides raten davon ab. Das AP Stylebook und Garner’s Modern English Usage, zum Beispiel, geben beide an, dass well-being mit Bindestrich geschrieben wird.
Das bedeutet jedoch nicht, dass diese Wörter niemals nebeneinander in Sätzen vorkommen werden.
Zum Beispiel:
- Alex Rodriguez machte sich gut als Shortstop für die Seattle Mariners, aber als er für die New York Yankees auf der dritten Base spielte, wurde er als Schurke wahrgenommen.
Wie Sie sehen können, erscheinen well und being im obigen Satz nebeneinander. In diesem Satz haben die Wörter jedoch nicht die gleiche Bedeutung wie das mit Bindestrich geschriebene well-being.
Zusätzlich veranschaulicht die folgende Grafik, die well-being vs. wellbeing vs. well being im Laufe der Zeit darstellt, die oben gemachten Ausführungen: well-being ist im modernen Englisch viel häufiger als wellbeing und well being.
Diese Grafik ist nicht wissenschaftlich (sie betrachtet nur Bücher, die seit 1800 in englischer Sprache veröffentlicht wurden), aber sie zeigt deutlich einen dominanten Langzeittrend.
Trick, um sich den Unterschied zu merken
Das mit Bindestrich geschriebene well-being ist die Standardform dieses Substantivs. Das Ein-Wort-Wohlbefinden und das Zwei-Wort-Wohlbefinden sind keine akzeptierten Varianten.
Erinnern Sie sich, dass wohl ein Adjektiv und sein ein Verb ist. Um ein Substantiv zu bilden, müssen sie mit Bindestrich geschrieben werden; Wohlbefinden ist kein zusammengesetztes Wort.
Erinnern Sie sich daran, dass Wörter, die aus verschiedenen Wortarten bestehen, mit Bindestrich geschrieben werden. Der Bindestrich in Wohlbefinden ist Ihr Hinweis, dass es sich um die richtige Version dieses Wortes handelt.
Zusammenfassung
Ist es Wohlbefinden oder Wohlbefinden? Wohlbefinden ist ein Substantiv, das gute Gesundheit oder Glück bedeutet.
- Wohlbefinden ist ein Synonym für die Wörter Wellness und Wohlfahrt.
- Wohlbefinden und Wohlbefinden sind nicht standardisierte Varianten dieses Substantivs und sollten vermieden werden.
Zusammenfassend kann man sagen,
- Verwenden Sie Wohlbefinden
- Vermeiden Sie Wohlbefinden oder Wohlsein.