Wenn man eine Fremdsprache spricht, ist es immer am besten, höflich zu sein. Eine Möglichkeit, höflich zu sein, ist „bitte“ zu sagen.
In diesem Artikel lernen Sie, wie man „bitte“ auf Koreanisch sagt.
Zunächst einmal ist die Art und Weise, wie „bitte“ auf Koreanisch verwendet wird, sehr unterschiedlich zu der, wie es im Englischen verwendet wird (Hier ist ein bisschen Hintergrund). Zunächst einmal gibt es zwei verschiedene Arten, „bitte“ zu sagen. Dieser Artikel konzentriert sich auf das Wort, das für Bitten verwendet wird. Das andere Wort, das verwendet wird, wenn man um etwas bittet, wird im Bonusabschnitt am Ende des Artikels behandelt. Wir haben auch eine KOSTENLOSE PDF-Version dieser Lektion beigefügt, die Sie für unterwegs mitnehmen können. Sehen Sie es sich unten an:
Lassen Sie uns anfangen!
‚Bitte‘ auf Koreanisch
Es gibt keine direkte Übersetzung für ‚bitte‘ im Englischen ins Koreanische. Die Höflichkeit in ‚bitte‘ wird durch spezielle grammatikalische Formen und Vokabeln in die Ausdrücke und die Grammatik eingefügt.
Der Einfachheit halber behandeln wir jedoch eine der gebräuchlichen Arten, ‚bitte‘ im Koreanischen zu sagen, wenn man um etwas bittet.
Das koreanische Äquivalent von ‚bitte geben‘ basiert auf dem Verb 주다 (juda), das ‚geben‘ bedeutet.
Die Verwendung von 주다 (juda) mit einem Substantiv, zum Beispiel ‚Kaffee bitte‘ zu sagen, ist einfach genug. Wenn Sie es jedoch mit einem Verb verwenden wollen, wie z. B. ‚Kaufen Sie das bitte‘ oder ‚Gehen Sie bitte dorthin‘, müssen Sie das Verb wie folgt ändern:
사다 (sada | zu kaufen) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | to go) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | helfen) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | tun) > 해 주다 (hae juda)
Formales ‚Bitte‘ auf Koreanisch
1. 주십시오 (jusipsio)
Dies ist die höchste Stufe von ‚bitte‘, die man verwenden kann. Sie können dies während einer Rede oder einem Nachrichtenbericht hören.
Beispiel:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Bitte warten Sie einen Moment.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Eine ähnliche Phrase, die man (vor allem in Durchsagen) hören kann, ist:
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
Seine Bedeutung ist etwas anders als „bitte“ im regulären Sinne, also sei vorsichtig, wenn du es benutzt.
Beispiel:
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Bitte treten Sie hinter die Sicherheitslinie zurück.
Standard ‚Bitte‘ auf Koreanisch
1. 주세요 (juseyo)
Dies ist die übliche Art, ‚bitte‘ auf Koreanisch zu sagen. Man kann es in den meisten Situationen verwenden, z.B. wenn man in einem Restaurant Essen bestellt oder einen Taxifahrer bittet, einen irgendwo hinzubringen.
Beispiele:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Zwei Portionen Schweinerippchen, bitte.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Zur Seoul Station, bitte.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Diese Version ist Standard, aber etwas höflicher.
Wenn Sie mit jemandem sprechen, der älter ist als Sie oder jemanden zum ersten Mal trifft, dann können Sie diesen Ausdruck auch benutzen, wenn Sie höflicher sein wollen.
Beispiel:
좀 도와 주시겠어요? (jom dowa jusigesseoyo)
Willst du mir bitte helfen?
Informelles ‚Bitte‘ auf Koreanisch
1. 줘 (jwo)
Dieses Wort kann man mit Menschen benutzen, die einem sehr nahe stehen und die ähnlich alt oder jünger sind als man selbst.
Beispiel:
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Buy me ice-cream, please.
Bonus: Bitten und Betteln auf Koreanisch
Ein weiteres Wort, das auf Koreanisch „bitte“ bedeutet, ist 제발 (jebal). Es wird verwendet, wenn man um etwas bittet oder bettelt.
Beispiel:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
Bitte, bitte, sag es nicht meinem Vater.
제발 날 떠나지 마! 미안해! (jebal nal tteonaji ma! mianhae!)
Bitte verlass mich nicht! Es tut mir leid!
Ein Wort der Vorsicht über die Romanisierung
Wir haben die Romanisierung für alle diese Wörter hinzugefügt, um die Aussprache zu erleichtern. Wir empfehlen jedoch, dass Sie versuchen, bequem in Hangul (dem koreanischen Alphabet) zu lesen, da dies Ihre Aussprache und Ihre Lesefähigkeiten verbessern wird. Es wird Ihnen auch helfen, Muster in Wörtern zu erkennen, was dazu führt, dass Sie schneller neue koreanische Wörter und Grammatikpunkte lernen.
Sie können hier einen kostenlosen Leitfaden herunterladen, um das koreanische Alphabet in etwa einer Stunde zu lernen.
Vokabeln zu lernen ist eine großartige Möglichkeit, um die Grundlagen einer Sprache zu erlernen, aber Ihr Spracherwerb wird erst dann richtig losgehen, wenn Sie versuchen, Gespräche auf Koreanisch zu führen. Werfen Sie einen Blick auf unsere kostenlose Liste koreanischer Phrasen oder unseren kompletten Koreanisch-Kurs für alle Hilfe, die Sie beim Lernen der koreanischen Sprache benötigen.