Wie sagt man „Wie geht es Ihnen?“ auf Koreanisch – Sagen Sie dies zu Menschen, die Sie treffen

Jemanden zu fragen, wie es ihm geht, ist eine universelle Art und Weise, wie Kulturen auf der ganzen Welt jemanden begrüßen oder zeigen, dass sie sich um das Leben oder den Geisteszustand der Person kümmern, seit sie sie das letzte Mal gesehen haben.

Heute werden wir Ihnen beibringen, wie man „Wie geht es dir“ auf Koreanisch sagt. Dies wird sich als nützlich erweisen, wenn Sie Ihre koreanischen Freunde sehen, und es ist eine häufige Phrase, die Sie oft hören werden, also lassen Sie uns anfangen!

Hier beginnen wir mit den häufigsten Versionen dieser Phrase:

잘 지냈어요? (jal ji-nae-sseo-yo)

어떻게 지냈어요? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo?)

Diese verwenden die Standard-Höflichkeitsstufe, die Sie im Grunde mit jedem verwenden können, dem Sie nicht nahe stehen oder den Sie nicht sehr gut kennen. Im Zweifelsfall verwenden Sie einfach diese Version und Sie werden keine Probleme haben. Wenn wir den ersten Satz aufschlüsseln, erhalten wir:

잘 = gut

지냈어요, das von dem Verb 지내다 kommt, was bedeutet, Zeit zu verbringen.

So wie Sie sehen können, ist die wörtliche Übersetzung mehr wie „Haben Sie Ihre Zeit gut verbracht?“ oder „Haben Sie gut gelebt?“ Dieses Verb hat eine Menge Verwendungen, und dies ist nur eine davon. Wir werden seine anderen Verwendungen in einem späteren Beitrag behandeln.

Bei der zweiten Phrase bleibt das Verb gleich, aber 잘 hat sich in 어떻게 geändert, was wie bedeutet. Obwohl dies die wörtlichere Version von „Wie geht es Ihnen?“ ist, wird sie weniger häufig verwendet als die erste.

Eine andere Möglichkeit, die Phrase in der Standard-Höflichkeitsform zu sagen, ist:

잘 있었어요? (jal i-sseo-seo-yo)

Auch dies kann man mit Menschen verwenden, die man nicht gut kennt und die in einem ähnlichen Rang oder Alter sind.

Hier sehen wir wieder das Wort „잘“, aber dieses Mal ist das verwendete Verb 있다, das, wenn es konjugiert wird, zu 있었요 (Vergangenheitsform) wird. Die wörtliche Übersetzung für diese Phrase ist so etwas wie „Ist es Ihnen gut ergangen?“

Eine gute Sache zu wissen ist, dass Sie diese niemals mit jemandem verwenden wollen, den Sie gerade zum ersten Mal getroffen haben.

Wenn Sie nun jemanden fragen wollen, der älter ist als Sie oder jemand in einer höheren Position als Sie, wie es ihm geht, werden Sie verwenden wollen:

잘 지내셨어요? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)

Und für die unterste Sprachebene (casual) können Sie verwenden:

잘 지내? ( jal ji-nae)

Nun kommen wir zu einer anderen Art zu sagen, wie geht es Ihnen. Diese bedeutet in der Übersetzung eigentlich etwas ganz anderes, aber der Kontext macht die Übersetzung zu einer Frage, wie es jemandem geht. Hier ist es:

밥 먹었어요? (bab meo-geo-sseo-yo)

Direkt übersetzt, bedeutet dies: „Hast du schon gegessen?“ Der Grund, warum es sich so entwickelt hat, ist, dass Korea viele Jahre lang ein Entwicklungsland war, in dem Lebensmittel knapp waren. Zu sagen, dass man eine Mahlzeit gehabt hat, wurde also mit Gesundheit und keinen Sorgen (zumindest bis zur nächsten Mahlzeit) gleichgesetzt.

밥 ist das Wort für Reis oder Mahlzeit auf Koreanisch, und 먹었어요 ist die konjugierte Form des Verbs 먹다, was essen bedeutet.

Wenn man diese Frage stellt und sagt, dass man noch nicht gegessen hat, könnte es sein, dass man plötzlich etwas zu essen vor sich sieht. Wenn Sie also nicht Gefahr laufen wollen, jemanden damit zu belasten, Ihnen Essen zu geben, dann antworten Sie einfach mit „네 먹었어요“ (Ja, ich habe gegessen.) Es ist eine großartige Möglichkeit für Koreaner zu zeigen, dass sie um Ihr Wohlbefinden besorgt sind.

Nun, was, wenn Sie auf diese Frage antworten wollen? Hier sind ein paar Möglichkeiten, um auf die Frage „Wie geht es Ihnen?“ auf Koreanisch zu antworten.

• 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Mir geht es gut. (Standard)

• 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Mir geht’s gut (lässig)

• 괜찮아요 ( gwaen-chan-a-yo) = Mir geht’s gut.

• 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Mir geht’s schlecht.

• 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = Ich bin nicht schlecht.

Eine wichtige Information ist, dass, obwohl alle diese Ausdrücke als Übersetzung für die Frage „Wie geht es dir?“ akzeptabel sind, Koreaner stattdessen einfach „안녕하세요?“ verwenden. Es gibt wirklich keine direkte Übersetzung für diese Frage, also wenn Sie anfangs Schwierigkeiten haben, sich diese zu merken, verwenden Sie stattdessen einfach „안녕하세요?“ und Sie werden gut sein.

Und da haben Sie es. Nun, da Sie einige nützliche Phrasen für diese Situation kennen, gehen Sie raus und versuchen Sie, sie selbst zu sagen!