„And she’s broad where a broad should be broad“, singen die liebeshungrigen Matrosen in „ThereIs Nothing Like A Dame“ aus Rodgers und Hammersteins South Pacific. Wie jeder weiß, ist „broad“ ein eher uneleganter amerikanischer Slangausdruck für eine Frau.
Ein Bekannter von mir meinte kürzlich, der Ursprung des Begriffs sei eine verkürzte Anspielung auf „Broadway Show Girls“. So reizvoll diese Etymologie auch ist, die Experten sind sich nicht einig. Experten sind sich nicht wirklich einig über den Ursprung des Begriffs, aber hier ist, was ich gefunden habe:
In seiner ersten bekannten Verwendung im frühen 20. Jahrhundert wurde das Wort verwendet, um eine Prostituierte zu bezeichnen. Das 1914 erschienene Werk A Vocabulary of Criminal Slang von Jackson und Hellyer definiert broad als: „Substantiv, vor allem unter Gentelgrafters gebräuchlich. Eine weibliche Konföderierte; eine weibliche Gefährtin, eine Frau von Loosemorals.“ Aber der Begriff wurde schnell zur Bezeichnung für jede Frau, ohne pejorative Konnotation. Tatsächlich findet sich diese Bedeutung bereits 1911 in der Septemberausgabe des Hampton’sMagazine: „Ziemlich bald ist das, was technisch als ‚broad‘ bekannt ist – ‚broad‘ ist der neueste New Yorker Begriff – in Sicht.“
Einige mögliche Erklärungen für den Ursprung sind:
1) Es ist eine Anspielung auf die breiten Hüften einer Frau.
2) Es stammt von der Übertragung von „broad“, was „Fahrkarte“ bedeutet, um sich auf die „Essensmarke“ eines Zuhälters zu beziehen, d.h. eine Prostituierte.
3) Es kommt von dem Begriff „abroadwife“, der im 19. Jahrhundert eine Frau bezeichnete, die von ihrem Ehemann getrennt lebte
4) Das Wort „broad“ bezeichnete im 18. Jahrhundert eine breite Spielkarte, besonders eine, die beim Drei-Karten-Monte verwendet wurde, bei dem das Ziel darin besteht, die Königin aus drei sich bewegenden Karten auszuwählen. In seiner ursprünglichen Bedeutung, die sich auf etwas von großer Breite bezieht, leitet sich broad von mittelenglisch brood, altenglisch brad und althochdeutsch breit ab, die alle „breit“ bedeuten.“
Die Broad of BuffaloBayou, die Gefährtin des Barden, empfindet den Begriff broad als erniedrigend für Frauen, die sie lieber „dames“ nennt.
Es war einmal ein Kerl namens Claude
, der sein Mädchen als broad bezeichnete.
Aber Claude war rhotacistisch,
und das Mädchen ging in die Luft
als er sie fälschlicherweise eine Kupplerin nannte.