Vous connaissez les mots khal et khaleesi, mais pensez à travailler ces autres mots et phrases de la langue Dothraki – qui a été créée par le linguiste David J. Peterson, et présentés dans Living Language Dothraki-, dans votre vocabulaire avant la première de la dernière saison de Game of Thrones le 14 avril 2019.
M’athchomaroon!
La façon dothraki de dire bonjour, ce mot – qui peut également être raccourci en M’ach ! ou M’ath!- se traduit par « Avec respect ». Pour dire bonjour à un groupe de non-Dothrakis, vous utiliserez la phrase Athchomar chomakea, qui se traduit littéralement par « Respect à ceux qui sont respectueux ». Fonas chek, qui se traduit par « chassez bien », est une façon de dire au revoir.
San athchomari yeraan!
Peterson écrit que les Dothrakis n’ont pas de mot pour dire « merci ». Au lieu de cela, utilisez cette phrase, qui se traduit littéralement par « beaucoup d’honneur à vous ! » mais qui signifie fondamentalement « beaucoup de respect ! »
Fichas jahakes moon !
Ce sont des mots de combat Dothraki, destinés à encourager les guerriers de leur khalasar (ou groupe Dothraki). Cette phrase signifie « Attrapez-le ! » mais se traduit littéralement par « Prenez sa tresse » – ce qui est logique, puisque les Dothrakis coupent leurs tresses après une défaite. Un Dothraki qui gagne beaucoup de batailles est un lajak haj, ou « guerrier fort ».
Et 5. Yer shekh ma shieraki anni et Yer jalan atthirari anni
Ces deux phrases – la première dite par un homme, la seconde par une femme – signifient « tu es mon être cher », mais elles se traduisent littéralement par des phrases bien connues des fans de Game of Thrones : » Tu es mon soleil et mes étoiles » et » Tu es la lune de ma vie « . » Comme le note Peterson, » ces expressions proviennent de la mythologie dothraki, dans laquelle le soleil est l’époux de la lune. «
Anha dothrak adakhataan
Peterson écrit que » du fait de l’importance des chevaux dans la culture dothraki, il existe de nombreuses expressions idiomatiques liées aux chevaux et à l’équitation. » Cette expression s’utilise de préférence avant un repas : Elle signifie « Je suis sur le point de manger », et se traduit littéralement par « Je chevauche pour manger ». Si vous étiez Dothraki, vous seriez probablement en train de manger de la viande de cheval fraîche (gavat) et de boire du lait de jument (lamekh ohazho, qui est souvent juste raccourci en lamekh).
Hrazef
C’est le Dothraki pour cheval, et il y a beaucoup d’autres mots relatifs aux chevaux dans la langue. Un bon à connaître est le mot pour le grand étalon, alias, « la divinité vénérée par les Dothraki » : vezhof.
Addrivat
S’il y a une chose pour laquelle les Dothraki sont très doués, c’est de tuer, et ils ont plusieurs mots pour désigner cet acte. C’est un verbe qui signifie « tuer », et qui se traduit littéralement par « rendre quelque chose mort ». Les deux D sont prononcés. Il est utilisé, selon Peterson, « lorsque le tueur est un être sensible ». (Drozhat est utilisé lorsqu’une personne est tuée par un animal ou un objet inanimé, « comme un rocher tombé », écrit Peterson.)
Asshekhqoyi vezhvena !
La prochaine fois que votre ami ou votre proche fêtera une autre année autour du soleil, utilisez cette phrase en dothraki, qui signifie » joyeux anniversaire » mais se traduit littéralement par » un grand jour de sang ! «
Zhavorsa ou Zhavvorsa
Dothraki pour dragon. Finne zhavvorsa anni ? signifie » Où sont mes dragons ? « . Ce mot n’est peut-être pas super applicable dans la vie de tous les jours, alors jano – le mot dothraki pour chien ou chiens – est probablement plus approprié.
Vorsa
Dracarys – c’est-à-dire ce que Dany dit à Drogon pour qu’il se lâche – est le mot haut-valyrien pour feu de dragon. Il n’est pas clair si les Dothraki ont un mot pour le feu de dragon, mais le mot pour le feu est vorsa. Sondra, quant à lui, est leur mot pour obsedian- ou, comme on l’appelle dans Game of Thrones, dragonglass.
Pour plus d’informations sur la langue et la culture dothraki, prenez Living Language Dothraki : A Conversational Language Course Created by David J. Peterson Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones sur Amazon.