12 heures : nous savons tous qu’il y en a deux par jour – une à l’heure du déjeuner et une le soir – mais laquelle est 12 heures du matin et laquelle est 12 heures du soir ?
C’est ce que nous allons voir dans cet article. Nous verrons également quelques autres mots et expressions utiles qui peuvent surgir lorsque nous devons dire l’heure, ou demander quelle heure il est.
So what is am & pm?
D’abord, que signifient réellement am et pm ? Tous deux viennent du latin à l’origine :
am = ante meridiem (entre minuit et midi)
pm = post meridiem (entre midi et minuit)
Pour en revenir à la question sur la différence entre 8h et 20h :
8h est le matin, et
8h est le soir.
OK, mais que faire si quelqu’un parle de quelque chose qui se passe à minuit le mardi ? Est-ce que c’est 12h ou 12h. Est-ce la nuit entre lundi et mardi ou entre mardi et mercredi ?
Nuit et midi
Certains diront que minuit, c’est 12h, et donc que midi (ou noon), c’est 12h. D’autres diront que cela n’a pas de sens puisque midi ne peut être ni am (avant midi) ni pm (après midi) !
Lorsque l’on parle de minuit hier soir ou de minuit ce soir, le sens est clair ; mais moins lorsqu’on parle, par exemple, de minuit le dimanche. Est-ce au début ou à la fin du dimanche ?!
Il y a un certain débat à ce sujet, alors il vaut mieux être clair dès le départ, par exemple :
Je devrais être chez moi à minuit samedi soir.
Le dernier bus arrive juste avant minuit le vendredi soir.
Horloge de 12 heures ou horloge de 24 heures?
En anglais, utilisons-nous l’horloge de 12 heures ou celle de 24 heures ? En d’autres termes, disons-nous par exemple 2pm ou 14:00 ?
Dans les conversations et situations générales en anglais, nous utilisons le format de l’horloge de 12 heures. En pratique, cela signifie qu’il faut compter les heures de 1 à 12 le matin et l’après-midi. Le plus souvent, il est clair si l’on parle du matin ou de l’après-midi. Examinons quelques exemples :
Je prends généralement mon petit-déjeuner vers 6h30 – nous prenons notre petit-déjeuner le matin.
Nous avons une réunion d’équipe à 14h15 – une réunion d’équipe implique une situation de travail, les gens font des quarts de travail mais nous pouvons être raisonnablement sûrs que c’est dans l’après-midi.
Le film commence à 19h45 – les films sont généralement projetés l’après-midi et le soir, donc il est 19h45.
Parfois, de telles phrases peuvent être peu claires :
Son avion part à 8h15.
C’est am ou pm ? Les avions partent à ces deux heures. Il est plus clair de dire quelque chose comme :
Son avion part à 8h15 demain matin.
Ils arriveront vers 19h30 vendredi soir.
Autre vocabulaire clé
Pour terminer, voici quelques mots clés (surlignés en gras) qui peuvent être utiles pour dire l’heure, dont certains que nous avons déjà vus :
Je mange le matin / l’après-midi / le soir.
Ils dorment la nuit.
Nous sommes arrivés juste avant / juste après 8 heures.
Quelle heure est-il ? Il est presque 10 heures.
Je devrais arriver vers / vers 7h30.