Hello Junkies!
How are you in Russian ? Vous êtes bon ? Bien ! Demander comment quelqu’un est une question très courante. Elle est utilisée tous les jours dans le monde entier. Et, il y a des TONNES de façons de la poser.
Voici pourquoi vous devriez connaître les différentes façons de poser cette question.
- Vous avez une plus grande gamme d’expression – signe de fluidité.
- Vous semblez plus fluide et plus naturel.
- Une version peut être plus applicable qu’une autre
Donc, dans cette leçon, vous apprendrez les 19 façons de demander How Are You en russe. Prêt ? C’est parti.
✅ Hé, si vous voulez VRAIMENT apprendre & à parler russe, je vous suggère RussianPod101. Vous obtenez plus de 1 000 cours audio/vidéo, des leçons par des professeurs russes et tout un système d’apprentissage. Inscrivez-vous sur RussianPod101 (cliquez ici) et commencez à apprendre ! Je les recommande en tant que professeur & apprenant.
1. How are you in Russian
- Как дела?
- Kak dela?
C’est la façon #1, la plus populaire de demander How are you en russe. Si vous devez retenir quelque chose de cette leçon, c’est ça. Maintenant, ce n’est pas formel. Vous ne devriez pas dire Как дела à votre patron, mais si vous voyez un ami – utilisez-le. Quand vous prononcez Kak dela, essayez de rendre le {e} très doux. En russe, le {e} est une voyelle douce et sonne plutôt comme {ie}.
La prochaine phrase que vous apprendrez est une variation de celle-ci.
2. Comment allez-vous ? (doux)
- Как делишки?
- Kak delishki?
Les jeunes, surtout les filles, aiment ajuster la phrase Как дела en disant Как делишки – Kak dʲelishki. Pourquoi ? cela sonne plus doux, plus gentil et plus attachant.
3. comment allez-vous ? (formel)
- Как Вы поживаете?
- Kak Vi pozhivayete?
C’est une façon formelle et officielle de demander aux gens « Comment allez-vous ? ». Si c’est une conversation entre deux présidents, ou si vous rencontrez votre patron ou votre professeur et que vous voulez être poli – utilisez-le.
Vous POUVEZ utiliser cela dans la vie de tous les jours avec vos amis, mais c’est étrange. Pourquoi ? C’est trop poli, à tel point que… pourquoi être » formel » avec un ami proche ? Drôle de choix de mots, mon frère. Donc, utilisez le n°5.
4. Comment ça va ? (décontracté)
Donc, il vaut mieux changer {Вы} en {ты} et demander :
- Как ты поживаешь?
- Kak ti pozhivayesh?
Maintenant, on peut l’utiliser avec des personnes que l’on connaît bien. Mais, on peut aller encore plus court avec cette phrase.
5. Comment allez-vous ? (super décontracté)
- Как ты?
- Kak ti?
Littéralement, cela signifie « Comment vas-tu ? ». C’est peut-être la façon la plus courte de dire Comment allez-vous en russe !
6. Comment vont les choses ?
- Как Ваши дела?
- Kak Vashi dela?
« Как Ваши дела » est une façon de demander « Comment vont les choses ? ». Comme vous pouvez le voir, дела signifie « choses ». Mais, on peut aussi le traduire par « Comment vont vos affaires ? ». Utilisez-le sur n’importe qui, un patron ou un ami proche. Ce n’est pas aussi formel que la phrase « Как Вы поживаете », mais cela reste poli.
7. Comment vont les choses ? (occasionnel)
Si vous voyez un ami, dites Kak Tvoi dela, car « Vashi » est trop formel.
- Как Твои дела
- Kak Tvoi dela
8. Comment allez-vous ? / Comment est votre humeur ?
- Как настроение?
- Kak nastroyenie?
Une autre façon courante de demander How are you en russe. Nous pouvons traduire cette phrase par « Comment est votre humeur » car « настроение » signifie « humeur ». Vous pouvez la dire à tout le monde et partout. Cette phrase est également utilisée dans les occasions formelles – à la télévision, à la radio, dans les discours.
Vous pouvez également dire {как твое настроение} ou {как Ваше настроение}. Assurez-vous de rouler le {r} si vous voulez le dire correctement.
9. Quoi de neuf ?
- Что нового?
- Chto novogo?
Demandez cela si vous n’avez pas vu une personne depuis un certain temps. Cette phrase est formelle donc les jeunes (amis) ne l’utilisent pas beaucoup. Mais, à la télévision (actualités ou événements sportifs), elle est populaire.
10. How’s it going?
- Вы как?
- Vi kak?
Très court et facile à retenir. Vous pouvez l’utiliser avec vos amis. Utilisez-le lorsque vous parlez à une personne ou à un groupe de personnes.
11. How’s your life going?
- Как живется?
- Kak zhivietsa?
Tout comme la version anglaise, cela a le même sens et la même utilisation. Les personnes âgées le disent généralement beaucoup mais ce n’est pas un problème si vous l’utilisez aussi. Cela semble agréable et poli.
12. How’s life?
- Как жизнь?
- Kak zhizn?
Comme « Как живется ? » mais cette phrase est plus courante. Ce n’est pas une formalité donc si vous rencontrez votre ami vraiment proche – utilisez-la… même si vous voyez cette personne tous les jours !
D’accord, la prochaine série de phrases est de l’argot.
13. Quoi de neuf ? (argot)
- Как сам?
- Kak sam?
14. Howdy (argot)
- ты как?
- Ti kak?
15. Vous allez bien ? (argot)
- че там?
- Cho tam?
16. Alright mate ? (argot)
- как там?
- Kak tam?
Toutes les expressions ci-dessus sont des façons argotiques de demander Comment vas-tu en russe. Les jeunes, surtout les garçons et les hommes, les utilisent. Si vous voyez un ami proche – vous pouvez dire certaines d’entre elles. Elles sont modernes et amusantes, et en prime pour vous, vous avez l’air plus natif.
Les quelques phrases suivantes proviennent de la langue anglaise et de l’argot anglais.
17. How are you ? (tiré de l’anglais)
- Хау а ю?
- How a yu?
18. What’s up ? (repris de l’anglais)
- вотсап?
- votsap?
19. Wharrup ? (repris de l’anglais)
- ворап?
- vorap?
Tout le monde connaît ces expressions. Les Russes aussi. Maintenant, honnêtement, les Russes ne les utilisent pas beaucoup dans la vie quotidienne. Mais, les Youtube-vloggers et les Russes qui parlent avec des anglophones les aiment bien.
Et c’est tout.
Vous connaissez d’autres façons de demander comment allez-vous en russe ? Veuillez laisser un commentaire ci-dessous. Je lis tous les commentaires et j’ajouterai vos suggestions à cette liste ! Faisons-en une grande.
N’hésitez pas à imprimer cet article pour votre propre revue !
– le Main Junkie
P.S. Je le recommande vivement aux apprenants de russe. Si vous voulez VRAIMENT apprendre le russe avec des milliers de leçons audio/vidéo amusantes et faciles par de vrais professeurs – Inscrivez-vous gratuitement sur RussianPod101 (cliquez ici) et commencez à apprendre !
.