Il n’est pas nécessaire d’être un fan inconditionnel de Star Wars pour se souvenir de la scène de L’Empire contre-attaque où Han Solo est congelé dans de la carbonite.
En onze films et d’innombrables épisodes télévisés, dessins animés, jeux vidéo et bandes dessinées, elle reste la scène la plus déchirante de toute histoire de Star Wars. C’est aussi la scène la plus importante de L’Empire contre-attaque. Bien sûr, la grande révélation de Dark Vador est également importante, mais le gel du carbone met tout en branle pour le Retour du Jedi. C’est aussi le moment où Han et Leia s’avouent leurs véritables sentiments l’un pour l’autre – même si l’un d’eux dit fameusement « Je t’aime », et l’autre dit autre chose.
Mais que devait dire Han à l’origine ? Et quand cette réplique a-t-elle été modifiée ? Voici votre réponse, parmi cinq détails choquants sur la scène la plus importante de L’Empire contre-attaque que vous ne connaissiez certainement pas.
Bienvenue à la Semaine Star Wars ! Pour célébrer les 15 ans de La Revanche des Sith (19 mai) et les 40 ans de L’Empire contre-attaque (21 mai), nous parlons de notre franchise de science-fiction préférée pendant neuf jours d’affilée.
5. Irvin Kershner a réécrit la scène sur le plateau – L’intégralité de la scène de congélation du carbone a été rescrite à la toute dernière minute, mais pas de la manière dont vous le pensez. Alors que certains fans pensent qu’elle était à peu près identique, à l’exception d’un ad-lib de dernière minute de Harrison Ford (nous y reviendrons dans une seconde), la réalité est que le réalisateur de L’Empire contre-attaque Irvin Kershner a réécrit le début de la scène du gel au carbone pour plusieurs raisons, dont la moindre n’a rien à voir avec la romance de Leia et Han.
Pendant tout le tournage de L’Empire contre-attaque, le publiciste et journaliste Alan Arnold a bénéficié d’un accès apparemment illimité au plateau du film, ce qui l’a amené, à plusieurs reprises, à poser un micro corporel sur Kershner et à enregistrer plusieurs des conversations que le réalisateur avait avec les acteurs. Ces transcriptions constituent une grande partie du livre Once Upon a Galaxy : A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, publié en 1980 et entièrement autorisé par Lucasfilm.
C’est dans les transcriptions détaillées d’Arnold de ce que les gens ont réellement dit le jour où la scène de la chambre de congélation du carbone a été modifiée à la dernière minute, mais c’était bien plus qu’une ligne.
4. Pourquoi étaient-ils là, de toute façon ? La plus grande motivation de Kershner pour « réparer » la scène de congélation au carbone était qu’il s’inquiétait qu’aucune explication ne soit offerte sur la raison pour laquelle Han Solo était congelé devant Leia et Chewie. Le réalisateur s’inquiétait que le public n’ait aucune idée de ce que Han, Leia et Chewie savaient des plans de Lando et Vador à ce moment de l’histoire.
Selon les transcriptions d’Once Upon a Galaxy, le script de tournage tel qu’il était écrit ne proposait aucun dialogue pour éclaircir ce point. Il n’expliquait pas non plus vraiment pourquoi Han, Leia ou Chewie étaient là. Kershner a expliqué le problème à Harrison Ford comme suit :
« Vous voyez Harrison, une chose que j’ai découverte et qui va nous affecter de manière cruciale, c’est le fait que vous n’avez aucun moyen de savoir que vous êtes celui qu’ils vont mettre dans le congélateur à carbone. Ils vous amènent tous les trois. Mais vous ne savez rien du tout. »
Essentiellement, Kershner a découvert un trou dans l’intrigue du film qu’il était en train de tourner et a rapidement travaillé la scène en atelier avec Ford pour la corriger. Dans le film final, la réplique de Han est simple : Il se tourne vers Lando et dit : « Qu’est-ce qui se passe… mon pote ? » Cela donne au reste du casting une chance de réagir avec une exposition utile, mais il a fallu à Ford, Kershner et Billy Dee Williams pas mal de spitballing pour arriver à ce point.
3. Oh, et ces autres gars aussi – Encore une fois, vous n’y avez probablement jamais pensé, mais Vador exigeant que Leia, Chewie et C-3PO soient tous présents pour assister au moment de congélation du carbone de Han est un peu étrange sur le papier. Bien sûr, c’est une grande scène, mais l’explication de la nécessité d’avoir un public pour le grand moment de Solo n’est pas claire dans le scénario.
Dans ce même brainstorming avec Ford, Williams et Carrie Fisher, Kershner a décidé que ces personnages étaient là pour empêcher Han Solo de péter les plombs. Voici Kershner parlant à Ford dans Once Upon a Galaxy :
« Je sais pourquoi ils sont amenés. Cela m’est apparu hier soir. Ils sont amenés pour que vous ne fassiez pas de problèmes… si vous essayez de faire quelque chose… ils tueront Chewie et Leia, aussi. »
2. Carrie Fisher voulait gifler Lando – Quand on regarde ce qui s’est passé juste avant le tournage de cette fameuse scène, il est clair que Fisher a été initialement écartée du processus. Bien que Ford et Kershner aient discuté de la réponse « Je t’aime » de Han Solo, l’aspect le plus controversé de ces changements était que Fisher n’était pas sûre de ce que la réponse de Leia à cette nouvelle information était censée être. Kershner aurait dû mettre Fisher au courant dès le début de ce crachat ad-hoc, mais il ne l’a pas fait. Alors elle l’a interpellé à ce sujet.
Voici un aperçu de la façon dont ça s’est passé. Encore une fois, tiré de Once Upon a Galaxy:
« Je ne sais pas où j’en suis maintenant… où je serai quand on dira « mettez-le dans un congélateur à carbone ». Je pourrais faire un grand geste. Je pourrais gifler Lando ou quelque chose comme ça… à quelle distance est-il de moi… pourrais-je le gifler ? »
C’est vrai. Après avoir été coupé d’un atelier de dernière minute, la réponse de Fisher a été de gifler Lando.
1. Cet ad-lib n’était pas si spontané que ça – C’est le gros morceau. Lorsque la princesse Leia dit « Je t’aime », Han Solo répond de façon très célèbre « Je sais ». Il y a beaucoup d’histoires sur la façon dont cette réplique particulière a été créée, mais la seule chose que nous savons, c’est que « Je sais » ne figurait certainement dans aucune version d’un script de tournage, jamais.
Les fans hardcore le savent probablement déjà, mais le grand rebondissement est qu’il existe deux versions différentes de l’histoire en coulisses. Dans l’une des versions, Ford sort un « je sais » alors que les caméras tournent. La version un peu plus crédible est qu’il l’a inventé avant, et que Kershner était bien au courant.
À la différence de certains dialogues de Lando juste avant ce moment, tout ce qui concerne cette scène a été écrit à peu près comme ce que nous avons vu à l’écran, à une différence majeure près. Leia dit « Je t’aime » et Han répond « Je t’aime aussi ». Ou, dans certaines versions, il dit « Je reviendrai ». Ou encore, selon Star Wars : The Annotated Screenplays, dans la troisième version du scénario, Han dit : « Souviens-toi de ça, parce que je reviendrai. »
Les scénarios annotés contiennent également une très longue anecdote de Kershner qui donne vraiment l’impression que Ford et lui vibraient pendant que les caméras tournaient et que Ford a dit au hasard : « Je sais », après plusieurs milliards de prises.
Voici Irvin Kershner, tiré de Star Wars : The Annotated Screenplays:
« Nous avons essayé encore et encore avec des lignes différentes et finalement Harrison dit : ‘J’abandonne, je ne sais pas quoi dire.’ Finalement, Harrison dit : ‘Faisons-le encore une fois et c’est tout.’ Elle lui dit : « Je t’aime », et il répond : « Je sais ». Et c’est juste sorti de lui et j’ai dit ‘Coupez !' »
Histoire plutôt cool, non ? Il y a juste un problème. Dans ces transcriptions embêtantes enregistrées par une troisième source impartiale, il semble que Ford ait travaillé la réplique « Je sais » avec Kershner bien avant qu’ils ne se retrouvent devant les caméras.
Encore, d’après Once Upon a Galaxy :
Irvin Kershner : « Je t’aime », et vous dites : « Souviens-toi de ça Leia, parce que je reviendrai. » Tu dois dire « Je reviendrai ». Tu dois. C’est presque contractuel !
Harrison Ford : Si elle dit, « Je t’aime », et que je dis, « Je sais », c’est beau et acceptable et drôle.
Irvin Kershner : Exact, exact. Vous savez quoi ? Je vais peut-être garder Vador en dehors de tout ça jusqu’à la fin…
Boom ! Juste là, bien avant que les caméras ne tournent, bien avant ce mythique ad-libbing, voici différentes preuves qui suggèrent que c’était ce que Ford voulait faire » je sais » depuis le début. D’accord, nous coupons les cheveux Wookiee ici, mais dans une version de cette histoire, Kershner obtient d’être un réalisateur brillant, qui a poussé un de ses acteurs à ad-lib une ligne brillante.
Dans cette version de l’histoire, « Je sais » a toujours été l’idée d’Harrison Ford, mais ce n’est pas une idée qu’il a trouvée à la volée. Il y a réfléchi à l’avance. Autrement dit, Han Solo ne fait pas son meilleur travail à la toute dernière minute. Parfois, il a même un plan.
Bienvenue à la semaine Star Wars ! Pour célébrer les 15 ans de La Revanche des Sith (le 19 mai) et les 40 ans de L’Empire contre-attaque (le 21 mai), nous parlons de notre franchise de science-fiction préférée pendant neuf jours d’affilée.