L’un des premiers termes que tout le monde veut apprendre à dire en italien est beau, mais contrairement à d’autres mots qui n’ont qu’une seule traduction précise, ce mot particulier peut être exprimé de multiples façons.
Dans cet article, nous avons listé six des termes les plus courants pour beau que vous rencontrerez en apprenant l’italien. Si vous pensez à d’autres que nous avons oubliés, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire ci-dessous ! 🙂
Bello
Peut-être que la traduction la plus simple et la plus reconnue pour beau en italien est bello (masculin). Même ceux qui n’apprennent pas l’italien ont probablement rencontré la phrase cliché Ciao bello ! (Bonjour beau !) à un moment donné dans des émissions de télévision ou des films sur l’Italie.
Comme c’est le cas pour de nombreux adjectifs, la terminaison de bello change selon le genre et le nombre du nom est décrit. Lorsqu’il vient après le nom, il se comporte comme un adjectif normal :
- bello = masculin singulier (bambino bello = beau garçon)
- bella = féminin singulier (bambina bella = belle fille)
- belli = masculin pluriel (bambini belli = beaux garçons)
- belle = féminin pluriel (bambine belle = belles filles)
.
Lorsqu’il vient devant le nom cependant, il suit les règles des articles définis (il, lo, la, i, gli, le et l’) :
- bel = masculin singulier (bel bambino = beau garçon)
- bello = masculin singulier devant les noms commençant par s + consonne, z, y, ps, pn, x ou gn (bello sguardo = beau regard)
- bella = féminin singulier (bella bambina = belle fille)
- bell’ = devant les noms singuliers commençant par une voyelle avec une voyelle (bell’albero)
- bei = masculin pluriel (bei bambini = beaux garçons)
- begli = masculin pluriel devant les noms commençant par une voyelle, s + consonne, z, y, ps, pn, x ou gn (begli anni = belles années)
- belle = féminin pluriel (belle bambine = belles filles)
Non mi stuferò mai di questa bella vista.
Je ne me lasserai jamais de cette belle vue.
Ne perdez pas de vue que bello / bella peut être traduit de bien d’autres façons que beau, notamment beau, gentil, juste, bon, assez et vertueux.
Bellissimo
Si vous voulez être encore plus emphatique, vous pouvez ajouter le suffixe -issimo (masculin) à la fin de bello pour former le superlatif absolu bellissimo. La traduction littérale en anglais serait very beautiful ou extremely beautiful, mais beautiful seul peut souvent suffire.
Les formes féminine et plurielle sont les suivantes : bellissima (féminin), bellissimi (masculin pluriel) et bellissime (féminin pluriel).
Quasi tutte le fiabe hanno una bellissima principessa che vive in un mondo incantato.
Presque tous les contes de fées ont une belle princesse qui vit dans un monde enchanté.
Molto bello
Une autre façon de dire bellissimo est molto bello, qui est formé en ajoutant l’adverbe molto (très) devant l’adjectif. Alors que bello et bellissimo peuvent précéder ou suivre le nom qu’ils décrivent, molto bello doit le suivre comme dans l’exemple suivant.
Lei ha un viso molto bello e un sorriso ammaliante.
Elle a un très beau visage et un sourire envoûtant.
Stupendo
En anglais, nous n’avons pas tendance à utiliser très souvent le mot stupendous, mais en italien, c’est un adjectif très courant qui se traduit souvent par beau.
Stupdendo est la forme masculine, tandis que stupenda est la forme féminine. Leurs pluriels respectifs sont stupendi et stupende.
Sofia Loren è una donna stupenda e una grande attrice!
Sofia Loren est une belle femme et une grande actrice !
Certaines autres traductions possibles de stupendo incluent merveilleux, stupéfiant et splendide.
Meraviglioso
Marvellous est un autre de ces mots qui n’apparaît pas si souvent en anglais, mais son équivalent italien, meraviglioso, est très vivant et fonctionne comme une traduction très plausible de beautiful.
Comme pour les autres adjectifs de cette liste, il suffit de changer la dernière lettre en a, i ou e pour créer les formes féminines et plurielles.
Che tramonto meraviglioso che abbiamo visto!
Quel beau coucher de soleil nous avons vu !
On peut aussi le traduire en utilisant d’autres adjectifs comme merveilleux, magnifiant, étonnant ou extraordinaire.
Magnifico
Notre dernier synonyme de beau en italien est magnifico qui, comme vous l’aurez deviné, signifie magnifique. De tous les mots énumérés ici, je dirais que celui-ci se traduit par beau le moins souvent, mais c’est tout de même une possibilité. Encore une fois, vous pouvez changer la dernière lettre pour créer les formes féminines et plurielles.
Ho visto un magnifico gatto rosso con gli occhi verdi.
J’ai vu un beau chat orange avec des yeux verts.
De « belles » expressions bonus !
Si vous voulez apprendre quelques mots et expressions supplémentaires contenant bello et bellissimo (qui ont tendance à être les traductions par défaut de beautiful), nous avons ce qu’il vous faut !
Vous êtes beau.
Vous êtes très belle.
Vous êtes si belle.
Comme vous êtes belle.
C’est beau.
La vie est belle!
Hi belle!
Bye belle!
Mon bel amour.
Tu sei bellissima. / Tu sei molto bella.
Tu sei così bella.
Come sei bella.
È bello/a.
La vita è bella!
Ciao bello / bella!
Ciao bello / bella!
Il mio bellissimo amore. / Il mio amore bellissimo.