Affect vs effet

Parmi les paires de mots que les écrivains confondent souvent, l’affect et l’effet pourraient être les plus perplexes, peut-être parce que leurs significations sont si similaires. L’affect, dérivé d’affectus, du mot latin afficere,  » faire quelque chose à, agir sur « , est facilement confondu avec l’effet, emprunté à l’anglo-français, issu finalement du mot latin effectus, de efficere,  » provoquer « .

Quelle est la différence entre affect et effet ?

L’effet est généralement un verbe, signifiant influencer ou agir sur. Exemple:

La perte de son père l’a profondément affecté.

L’effet est généralement un nom, qui signifie le résultat d’une action. Exemple:

Quel sera l’effet de la fermeture de Main Street?

Vous trouverez ci-dessous des sens moins courants et des mots apparentés ou dérivés.

Affet

Suivent les différents sens d’affect, chacun suivi d’une phrase les démontrant :

Un substantif signifiant  » état mental  » : « Dans son rapport, le psychiatre, constatant son absence d’expression ou d’autres signes d’émotion, a qualifié son affect de plat. »

Un verbe signifiant « produire un effet, influencer » : « Je savais que mon opinion influerait sur son choix, je l’ai donc délibérément retenue. »

Un verbe signifiant « faire semblant » ou « revêtir » : « Elle essayait d’affecter un air de nonchalance, bien qu’elle soit visiblement agitée. »

Les mots dont la racine est affect, suivis de leur utilisation dans une phrase, sont notamment les suivants :

Affectation : Un substantif signifiant « comportement conscient de soi » : « L’affectation de maturité sophistiquée de la jeune fille était minée par le claquement incessant de son chewing-gum. »

Affection : Un substantif signifiant « émotion aimable ou affectueuse » : « La profonde affection de son grand-père pour elle était évidente dans son sourire réconfortant. »

Désaffecté : Adjectif signifiant « mécontent, rebelle » : « Les jeunes désaffectés, consternés par la médiocrité du marché du travail et par le problème plus général d’une société qui ne semble pas les valoriser, sont de plus en plus nombreux à rejoindre le mouvement de protestation. » (Ce mot est un cas d’antonyme qui a survécu au terme original dont il est issu en contrepoint ; les écrivains et les orateurs n’expriment plus, dans le sens de  » favorablement disposé « , qu’une personne est affectée.)

Non affecté : Adjectif ayant deux sens distincts : le sens littéral de  » non influencé ou altéré  » ( » Ils semblaient troublés par la tragique nouvelle « ) et le sens figuré, étonnamment plus ancien, de  » véritable  » ( » L’attitude candide et non affectée du jeune l’a séduite après l’arrogance guindée de ses nombreux prétendants « ).

Effet

Les différents sens d’effet, chacun suivi d’une phrase les démontrant, suivent :

Un substantif signifiant  » le résultat d’une cause  » : « L’effet du vote à sens unique a été une perte de confiance dans le président. »

Un substantif signifiant « une impression » : « Le ton doux et léger a un effet apaisant. »

Nom, généralement au pluriel, signifiant « bien personnel, possession » : « Parmi les effets trouvés dans les poches de l’homme décédé, il y avait un petit livre avec son nom auto-inscrit. »

Un verbe signifiant « accomplir » : « Son nouveau sens des responsabilités a opéré un changement positif dans l’attitude de la jeune femme à son égard. »

Les mots dont la racine est effet, suivis de leur emploi dans une phrase, sont notamment les suivants :

Aftereffet : Un nom, généralement au pluriel, signifiant  » quelque chose qui suit une cause  » : « Les séquelles de cette décision se font encore sentir des années plus tard. »

Effectif : Adjectif signifiant « qui réussit » : « L’insectifuge a été efficace pour éloigner les moustiques, ce qui a rendu la sortie agréable. »

Effectif : Adjectif signifiant « capable de produire un effet désiré » : « Notre conclusion est que la médiation est une stratégie effectuelle pour obtenir un résultat mutuellement satisfaisant. »

Le nom efficacité et l’adjectif efficient, bien que ne reposant pas sur la racine effet, partagent son origine étymologique et signifient respectivement « productivité » et « productif » dans le sens d’accomplir quelque chose avec un minimum d’effort par rapport au résultat. Efficacité (« le pouvoir de produire un effet désiré ») et efficacious (« capable de produire un effet désiré ») sont également apparentés. Un autre mot inattendu d’origine connexe est feckless (« faible, sans valeur »), qui est rare et a perdu son antonyme, feckful, en raison d’une longue désaffection. Feck est une forme abrégée d’effet développée en anglais écossais.

Quotations de journaux

…Gagnants et perdants des tarifs douaniers : Comment la guerre commerciale de Trump pourrait affecter les acheteurs. L’imposition par le président Trump de droits de douane sur les importations … (www.usatoday.com)

… 405 000 ans, les tiraillements gravitationnels des planètes Jupiter et Vénus affectent progressivement le climat et les formes de vie sur Terre, selon une nouvelle étude. »… (www.usatoday.com)

… dit-il. « Vous pouvez manger autant que vous voulez, vous pouvez vous vautrer, vous pouvez boire autant d’alcool que vous voulez – l’effet est très modeste par rapport à ces deux autres facteurs. » Les êtres humains sont biologiquement conçus pour … (www.theguardian.com)

…Les tarifs douaniers de l’Union européenne entrent en vigueur dans la lutte contre Trump : comment ils vont frapper les produits américainsL’Europe … (www.usatoday.com)

Rappel de la vidéo

Une façon rapide et facile de savoir s’il faut utiliser Affect ou Effet

Rappellez-vous, une règle générale est que « affect » est généralement un verbe (un « mot qui fait ») et « effet » est généralement un nom (quelque chose devant lequel vous pouvez mettre « le »).

Cela ne s’applique pas tout le temps, bien sûr – comme nous l’avons vu ci-dessus, il existe de nombreuses façons d’utiliser les mots  » effet  » et  » affect « . C’est un bon point de départ, cependant, si vous n’êtes pas sûr de ce que vous voulez.

Voici un exemple de phrase :

Je ne pense pas que cela va le budget.

Quel mot, affecter ou effet, est correct ?

Une façon simple de le savoir est de remplacer  » affecter  » par le verbe  » modifier  » et de voir si la phrase fonctionne :

Je ne pense pas que cela modifiera le budget.

Oui – elle a encore du sens, donc « affecter » est le mot que vous voulez.

Voici une autre phrase :

Nous n’avons pas encore fait l’expérience complète du changement climatique.

Pouvons-nous utiliser « affecter » ici ? Essayez de le remplacer par « alter » :

Nous n’avons pas encore fait l’expérience de l’alter complet du changement climatique.

Non, cela n’a aucun sens.

Que diriez-vous de « affecter » ? Essayez de le remplacer par le substantif « résultat final » :

Nous n’avons pas encore expérimenté le résultat final complet des changements climatiques.

C’est une phrase légèrement inélégante – mais elle fonctionne grammaticalement. Donc  » effet  » est le mot que vous voulez ici.

Cette règle ne fonctionnera pas pour toutes les situations uniques, mais dans la plupart des cas, elle vous aidera à sélectionner rapidement le mot que vous voulez.

Qu’en est-il de l’affect comme nom et de l’effet comme verbe ?

Il est assez rare de rencontrer  » affect  » utilisé comme nom : comme nous l’avons vu plus haut, lorsqu’il est utilisé de cette façon, il signifie  » état mental « . Vous pourrez le rencontrer dans certains ouvrages anciens ou assez scientifiques sur la psychiatrie.

Il est un peu plus courant de rencontrer « effect » utilisé comme verbe, même si cela reste assez rare et qu’il peut sembler un peu vieillot dans ce contexte. Il est utilisé pour signifier « amené » ou « accompli » – par exemple : « Les changements rapides qu’elle a apportés après avoir obtenu le poste ont effectué un redressement complet de la situation financière de l’entreprise. »

Dans tous les cas où vous avez des doutes, cependant, il est probable que affect est un verbe (remplacez-le par « alter » pour vérifier) et que effect est un nom (remplacez-le par « end result » pour vérifier).

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices de rédaction !

Continuez à apprendre ! Parcourez la catégorie des mots mal utilisés, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :

• 50 expressions pratiques sur les mains
• « Owing to » vs « Due to »
• 50 conseils pour bien écrire

.