Comment dire comment tu vas en coréen – Dis-le aux gens que tu rencontres

Demander à quelqu’un comment il va est une façon universelle que les cultures à travers la planète saluent quelqu’un ou montrent qu’ils se soucient de la vie de la personne ou de son état d’esprit depuis la dernière fois qu’ils l’ont vu.

Aujourd’hui, nous allons vous apprendre à dire  » Comment allez-vous ?  » en langue coréenne. Cela s’avérera utile lorsque vous verrez vos amis coréens et c’est une phrase courante que vous entendrez souvent, alors commençons !

Ici, nous allons commencer par les versions les plus courantes de cette phrase :

잘 지냈어요 ? (jal ji-nae-sseo-yo)

어떻게 지냈어요 ? (eo-teo-kke ji-nae-sseo-yo ?)

Il s’agit du niveau de politesse standard que vous pouvez utiliser avec pratiquement toute personne dont vous n’êtes pas proche ou que vous ne connaissez pas très bien. En cas de doute, utilisez simplement cette version et vous n’aurez aucun problème. Si nous décomposons la première phrase, nous obtenons :

잘 = bien

지냈어요 qui vient du verbe 지내다 qui signifie passer du temps.

Donc, comme vous pouvez le voir, la traduction littérale est plutôt :  » Avez-vous bien passé votre temps ?  » ou  » Avez-vous bien vécu ? « . Ce verbe a beaucoup d’utilisations, et ce n’est que l’une d’entre elles. Nous couvrirons ses autres utilisations dans un prochain billet.

Pour la deuxième phrase, le verbe reste le même, mais 잘 s’est transformé en 어떻게 qui signifie comment. Bien qu’il s’agisse de la version la plus littérale de « Comment allez-vous ? », elle est moins couramment utilisée que la première.

Une autre façon de dire la phrase sous la forme standard de politesse est :

잘 있었어요 ? (jal i-sseo-seo-yo)

Encore, vous pouvez utiliser cette phrase avec des personnes que vous ne connaissez pas bien et qui ont un rang ou un âge similaire.

Ici, nous pouvons voir le mot ‘잘’ à nouveau, mais cette fois, le verbe que nous utilisons est 있다 qui, lorsqu’il est conjugué, se transforme en 있었요 (au passé). La traduction littérale de cette phrase est quelque chose comme  » Avez-vous été bien ? « 

Une bonne chose à savoir est que vous ne voudrez jamais les utiliser avec quelqu’un que vous venez de rencontrer pour la première fois.

Maintenant, si vous voulez demander à quelqu’un de plus âgé que vous ou à quelqu’un qui occupe une position plus élevée que vous comment il va, vous voudrez utiliser :

잘 지내셨어요 ? (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)

Et pour le niveau de discours le plus bas (casual), vous pouvez utiliser :

잘 지내 ? ( jal ji-nae)

Maintenant, passons à une autre façon de dire how are you doing. Celle-ci lorsqu’elle est traduite, se traduit en fait par quelque chose de complètement différent, mais le contexte fait que sa traduction consiste à demander comment quelqu’un va. La voici :

밥 먹었어요 ? (bab meo-geo-sseo-yo)

Directement traduit , cela signifie « Avez-vous mangé ? » La raison pour laquelle cette expression a évolué pour être utilisée de cette manière est que pendant de nombreuses années, la Corée était un pays en développement où la nourriture était rare. Ainsi, dire que vous avez mangé était assimilé à la santé et à l’absence de soucis (du moins jusqu’au prochain repas).

밥 est le mot qui désigne le riz, ou le repas en coréen, et 먹었어요 est la forme conjuguée du verbe 먹다 qui signifie manger.

Si on vous pose cette question et que vous répondez que vous n’avez pas mangé, il se peut que vous voyiez tout à coup de la nourriture devant vous. Donc, si vous ne voulez pas courir le risque de charger quelqu’un de vous donner à manger, répondez simplement par « 네 먹었어요 ». (Oui, j’ai mangé.) C’est une excellente façon pour les Coréens de montrer qu’ils se préoccupent de votre bien-être.

Maintenant, et si vous vouliez répondre à cette question ? Voici quelques façons de répondre aux personnes qui vous demandent comment vous allez en coréen.

• 저는 잘 지냈어요 (jeo-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Je vais bien. (Standard)

• 나는 잘 지냈어 (na-neun jal ji-nae-sseo-yo) = Je me suis bien débrouillé (Casual)

• 괜찮아요 ( gwaen-chan-a-yo) = Je vais bien.

• 기분이 별로예요 (gi-bun-i byeol-lo-yo) = Je me sens mal.

• 나쁘지 않아요 (na-ppeu-ji an-a-yo) = Je ne me sens pas mal.

Maintenant, une info importante à savoir est que si toutes ces traductions sont acceptables pour demander à quelqu’un « Comment allez-vous ? », les Coréens utiliseront en fait simplement « 안녕하세요 ? » à la place. Il n’y a pas vraiment de traduction directe pour poser cette question, donc si vous avez du mal à vous en souvenir au début, utilisez simplement « 안녕하세요 ? » à la place et tout ira bien.

Et voilà. Maintenant que vous connaissez quelques phrases utiles pour cette situation, sortez et essayez de les dire vous-même !

.