Un guide occasionnel des mots et des noms de l’actualité par Jo Kim de l’unité de prononciation de la BBC.
Le 18e Congrès du Parti communiste chinois est arrivé à son terme et la Chine a nommé une nouvelle génération de dirigeants. Le nouveau Comité permanent du Politburo, qui est composé de la haute direction du Parti communiste, a été conduit sur la scène par le secrétaire général du PCC nouvellement nommé, Xi Jinping, comme dernière pièce maîtresse.
Voici nos recommandations pour prononcer les noms des membres du Comité permanent. Contrairement aux noms anglais, les noms chinois n’apparaissent pas dans l’ordre occidental, c’est-à-dire le prénom en premier. Les noms chinois, comme les noms coréens, vietnamiens et hongrois, apparaissent avec le nom de famille en premier dans la langue d’origine. Les syllabes accentuées sont indiquées en majuscules, -uh comme ‘a’ dans canapé.
Xi Jinping : SHEE jin PING (-sh comme dans ship, -j comme dans Jack, -i comme dans sit, -ng comme dans sing)
Li Keqiang : LEE kuh chee-AANG (-ee comme dans street, -aa comme dans father, -ch comme dans church, -ng comme dans sing)
Zhang Dejiang : JAANG duh jee-AANG (-j comme dans Jack, -aa comme dans father, -ng comme dans sing)
Zhang Gaoli : JAANG gow LEE (-j comme dans Jack, -aa comme dans father, -ng comme dans sing, -ow comme dans now)
Wang Qishan : WAANG chee SHAN (-aa comme dans father, -ng comme dans sing -ch comme dans church)
Liu Yunshan : LYOH yuen SHAN (-ly comme dans million, -oh comme dans no, -ue comme dans français vu)
Yu Zhengsheng : YUE jung SHUNG (-ue comme dans French vu, -j comme dans Jack, -u comme dans bun, -ng comme dans sing)
Les conseils de l’Unité de Prononciation sont anglicisés afin que tout mot, nom ou phrase, dans n’importe quelle langue, soit prononçable par les radiodiffuseurs et intelligible pour les publics. Certains de nos précédents articles de blog ont examiné pourquoi le chinois mandarin présente des défis dans le processus d’anglicisation. Non seulement le chinois mandarin possède un certain nombre de voyelles et de consonnes qui n’existent pas en anglais et n’ont pas d’équivalent évident, mais c’est aussi une langue à tons. Le chinois mandarin possède quatre tons – niveau haut, niveau haut montant, niveau bas montant, niveau bas descendant (et un cinquième ton nul) – qui sont essentiels, tout comme les voyelles et les consonnes, pour différencier le sens.
De nombreux lecteurs connaissent le célèbre exemple des quatre » ma » : selon le ton, cette syllabe peut signifier » mère « , » chanvre « , » cheval » ou » gronder « . L’anglais n’est pas une langue à tons et on ne s’attend pas à ce que les radiodiffuseurs anglais reconnaissent, et encore moins reproduisent, ce niveau de détail phonétique en chinois, ou même dans toutes les langues du monde, ce qui explique pourquoi, dans la manière systématique dont l’Unité de prononciation anglicise les syllabes chinoises, nous ne reflétons pas les tons.
Le décalage entre les systèmes anglais et chinois mandarin présente également des difficultés pour les locuteurs chinois qui essaient de prononcer des mots et des noms anglais. Le chinois mandarin ne possède pas la voyelle qui apparaît dans le mot anglais cup et London écrit en chinois simplifié sous la forme 伦敦, est prononcé par les locuteurs mandarins sous la forme luun duun (-uu comme dans book) avec un ton montant sur la première syllabe et un ton haut sur la deuxième syllabe.
Je dois ajouter ici que si l’anglais n’est pas une langue à tons et que c’est la raison pour laquelle de nombreux anglophones natifs ont tant de mal à apprendre les langues à tons, les anglophones utilisent parfois le ton et la hauteur des mots pour différencier le sens, mais pas de la même manière que le chinois mandarin utilise le ton lexical.
Imaginons deux Britanniques essayant de franchir une porte étroite de part et d’autre. Une personne dit un « sorry ! » de pure forme, mais si doucement que l’autre ne l’entend pas tout à fait. La deuxième femme demande : « Pardon ? ». « Sorry ! » répond la première femme en s’excusant sincèrement de ne pas avoir parlé assez fort. Si vous êtes un locuteur natif de l’anglais britannique, vous vous êtes peut-être retrouvé à dire tous ces différents sorries un jour donné, des sorries qui ont une montée de tonalité comme une question, des sorries qui sont des excuses et qui ont une grande chute de tonalité.
Hanyu Pinyin, le système officiel de translittération du chinois mandarin en République populaire de Chine, peut également présenter une confusion (et, dans mon cas particulier, une certaine dose de désespoir au cours de la première semaine d’apprentissage du pinyin) pour les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le système en raison de l’écart apparent entre l’orthographe et la prononciation : le graphème » i » représente les sons -ee (comme dans street), comme dans le pinyin » xi « , -uh (comme » a » dans ago), comme dans le pinyin » shi » et -i (comme dans pin), comme dans le pinyin » jin « .
Cependant, la relation entre l’orthographe et la prononciation du Hanyu Pinyin n’est pas aussi aléatoire qu’il n’y paraît, car elle est en fait basée sur les syllabes ; la syllabe xi est toujours prononcée shee (-sh comme dans ship, -ee comme dans meet), que ce soit dans Xí Jìnpíng ou móxī (le nom chinois de Moïse). Comparé à la grande variation que l’on trouve pour la syllabe anglaise she dans les mots shed, she, fishes et masher, la prononciation du pinyin peut soudain sembler beaucoup plus agréablement systématique et simple.
Vous pouvez télécharger le guide de l’unité de prononciation de la BBC sur l’orthographe des textes.
- Signet avec :
- del.icio.us |
- Digger |
- – C’est quoi ça ?