Lorsque l’on parle une langue étrangère, il est toujours préférable d’être poli. Une façon d’être poli est de dire » s’il vous plaît « .
Dans cet article, vous allez apprendre comment dire » s’il vous plaît » en coréen.
Tout d’abord, la façon dont » s’il vous plaît » est utilisé en coréen est très différente de la façon dont il est utilisé en anglais (Voici un peu de contexte). Pour commencer, il existe deux façons différentes de dire please. Cet article se concentre sur le mot utilisé pour formuler des demandes. L’autre mot, qui est utilisé si vous plaidez pour quelque chose, est couvert dans la section bonus à la fin de l’article. Nous avons également inclus une version PDF GRATUITE de cette leçon que vous pouvez emporter avec vous lors de vos déplacements. Consultez-la ci-dessous :
Commençons !
.
S’il vous plaît’ en coréen
Il n’y a pas de traduction directe de ‘please’ de l’anglais vers le coréen. La politesse dans ‘please’ est ajoutée dans les expressions et la grammaire en utilisant des formes grammaticales et un vocabulaire spéciaux.
Toutefois, pour plus de simplicité, nous allons couvrir l’une des façons courantes de dire ‘please’ en coréen lorsqu’on demande des requêtes.
L’équivalent coréen de ‘donnez s’il vous plaît’ est basé sur le verbe 주다 (juda) qui signifie ‘donner’
Utiliser 주다 (juda)avec un nom, par exemple en disant ‘café s’il vous plaît’ est assez simple. Cependant, si vous voulez l’utiliser avec un verbe, par exemple ‘acheter ceci s’il vous plaît’ ou ‘aller là s’il vous plaît’, vous devez changer le verbe comme suit :
사다 (sada | acheter) > 사 주다 (sa juda)
가다 (gada | to go) > 가 주다 (ga juda)
돕다 (dopda | to help) (dopda | aider) > 도와 주다 (dowa juda)
하다 (hada | faire) > 해 주다 (hae juda)
Formel ‘Please’ en coréen
1. 주십시오 (jusipsio)
C’est le plus haut niveau de » s’il vous plaît » que vous pouvez utiliser. Vous pouvez l’entendre lors d’un discours ou d’un reportage.
Exemple:
잠시만 기다려주십시오 (jamsiman gidaryeojusipsio)
Veuillez patienter un instant.
주시기 바랍니다 (jusigi baramnida)
Une phrase similaire que vous pourriez entendre (notamment dans les annonces) est :
-시기 바랍니다 (sigi baramnida)
Sa signification est légèrement différente de « s’il vous plaît » au sens courant, soyez donc prudent lorsque vous l’utilisez.
Exemple :
안전선 뒤로 물러나 주시기 바랍니다 (anjeonseon dwiro mulleona jusigi baramnida)
Veuillez reculer derrière la ligne de sécurité.
Style de » s’il vous plaît » en coréen
1. 주세요 (juseyo)
C’est la façon habituelle de dire » s’il vous plaît » en coréen. Vous pouvez l’utiliser dans la plupart des situations, par exemple pour commander de la nourriture dans un restaurant ou demander à un chauffeur de taxi de vous emmener quelque part.
Exemples:
돼지갈비 2인분 주세요 (dwaejigalbi i inbun juseyo)
Deux portions de côtes de porc, s’il vous plaît.
서울역으로 가 주세요 (seoullyeogeuro ga juseyo)
Allez à la gare de Séoul, s’il vous plaît.
주시겠어요 (jusigesseoyo)
Cette version est standard mais légèrement plus polie.
Si vous parlez à quelqu’un de plus âgé que vous ou si vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, alors vous pouvez aussi utiliser cette expression si vous voulez être plus poli.
Exemple:
좀 도와 주시겠어요 ? (jom dowa jusigesseoyo)
Vous voulez bien m’aider, s’il vous plaît ?
Informel » S’il vous plaît » en coréen
1. 줘 (jwo)
Vous pouvez utiliser ce mot avec des personnes qui sont très proches de vous, et qui ont un âge similaire ou plus jeune que vous.
Exemple :
아이스크림 사 줘 (aiseukeurim sa jwo)
Achetez-moi une glace, s’il vous plaît.
Bonus : Plaidoyer et supplication en coréen
Un autre mot qui signifie » s’il vous plaît » en coréen est 제발 (jebal). Il est utilisé lorsqu’on plaide ou qu’on mendie quelque chose.
Exemple:
제발, 제발 아빠한테 말하지 마세요. (jebal, jebal appahante malhaji maseyo)
S’il vous plaît, ne le dites pas à mon père.
제발 날 떠나지 마 ! 미안해 ! (jebal nal tteonaji ma ! mianhae !)
S’il vous plaît, ne me laissez pas ! Je suis désolé !
Un mot d’avertissement à propos de la romanisation
Nous avons ajouté la romanisation de tous ces mots pour aider à la prononciation. Cependant, nous vous recommandons d’essayer de passer à une lecture confortable en Hangul (l’alphabet coréen), car cela améliorera votre prononciation et vos compétences en lecture. Cela vous aidera également à remarquer des modèles dans les mots, ce qui vous conduira à améliorer le rythme auquel vous apprenez de nouveaux mots coréens et des points de grammaire.
Vous pouvez télécharger un guide gratuit pour apprendre l’alphabet coréen en une heure environ ici.
Apprendre des mots de vocabulaire est un excellent moyen de vous aider à apprendre les bases d’une langue, mais votre apprentissage de la langue ne décollera vraiment que lorsque vous commencerez à essayer d’avoir des conversations en coréen. Jetez un coup d’œil à notre liste gratuite de phrases coréennes ou à notre cours complet de coréen pour obtenir toute l’aide dont vous aurez besoin lors de l’étude du coréen.
L’apprentissage du coréen se fait en quelques heures.