Jean sur l’île de Patmos

Le livre de l’Apocalypse a été révélé à l’apôtre Jean sur une île appelée Patmos. Il y a été banni pour son témoignage de Jésus. Cette étude porte principalement sur les versets 9 à 11 d’Apocalypse 1, et rassemble les différentes traductions et descriptions bibliques de Patmos et de Jean se trouvant dans l’Esprit le jour du Seigneur.

PATMOS (mentionnée une seule fois dans les Écritures):

Patmos est « une île stérile d’environ 30 milles de circonférence, dans la mer Égée, au sud-ouest de Samos et à 45 milles à l’ouest de Miletus ; maintenant appelée Patino, ou Patimo, ou Patmosa, et comptée parmi les Sporades (« deux groupes d’îles grecques dans la mer Égée . . qui se trouvent au large de la côte sud-ouest de la Turquie » ~ Dictionnaire Collins), avec un excellent port » (Young’s).

« Patmos » signifie « mon meurtre » (Dictionnaire des noms propres des Écritures de J.B. Jackson). Il s’agissait d’une île stérile.  » Stérile  » signifiant  » 1. incapable de produire une progéniture ; infertile. 2. sans vie… 3. (des plantes ou de leurs parties) ne produisant ou ne portant pas de graines, de fruits, de spores, d’étamines ou de pistils. 4. dépourvu d’inspiration ou de vitalité ; stérile » ~ Collins). Comme il est intéressant que Dieu utilise un tel endroit pour apporter à Jean la Révélation de Jésus-Christ ! (Dieu travaille sûrement dans un « esprit opposé » à ce que fait l’homme)!

Patmos est « Une île au large de la côte occidentale de l’Asie Mineure… un îlot dans la Méditerranée » (Strong’s).

« Une petite île rocheuse appartenant au groupe appelé « Sporades », dans cette partie de la mer Égée connue sous le nom de mer Icarienne. En raison de sa nature rocheuse, stérile et désolée, le gouvernement romain utilisait l’île comme lieu de bannissement (« banish » signifie « expulser d’un lieu, notamment par un décret officiel à titre de punition. Chasser » – Collins) pour les criminels. Les prisonniers étaient contraints de travailler dans les mines de l’île. L’empereur Domitien a banni le révélateur saint Jean sur cette île (Apocalypse 1:9-10), en l’an 95. C’est à Patmos qu’ont eu lieu les visions apocalyptiques de grande envergure du livre de l’Apocalypse. L’île égéenne, d’une superficie de 30 milles carrés, présente des paysages magnifiques et les rochers blancs de la ligne de rivage et la beauté de l’océan ouvert fournissent un exemple de contexte géographique qui aide l’interprète biblique à exposer les événements et les expériences du révélateur qui a été banni sur ses rivages » (Unger’s Bible Dictionary).

Si les commentaires de l’île sont donnés comme « paysages magnifiques », nous ne devons pas oublier que c’était un lieu de bannissement, de punition. Jean n’était pas là à cause d’un quelconque désir de sa part ; il était là parce qu’il était persécuté pour avoir proclamé le puissant message de Jésus-Christ ! Regardons maintenant quelques traductions bibliques:

TRANSLATIONS BIBLES DE LA RÉVOLUTION 1:9-11

Voici une liste de plusieurs traductions bibliques pour nous aider à voir comment ces versets nous sont présentés. Ils nous donnent une image merveilleuse du triomphe sur l’adversité, de Dieu qui passe pour nous, malgré les circonstances négatives ou les mauvais désirs de ceux qui occupent des positions d’autorité dans le monde. Laissez la Parole de Dieu parler à votre cœur aujourd’hui et vous inspirer à chercher à être pris dans l’Esprit de Dieu. Il détient les réponses à toutes vos circonstances, vos luttes et vos problèmes. Il tient votre avenir fermement dans sa main. Faites-lui confiance !

VERSION DU ROI JAMES : « Moi Jean, qui suis aussi votre frère et votre compagnon dans la tribulation(« pression, compression, étroitesse ; d’où pression des maux, affliction, détresse » – Bullinger’s Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament), et dans le royaume et la patience (« a remaining under, a bearing-up under ; d’où endurance patiente, tenir bon, endurer » – Bullinger’s) de Jésus-Christ, était dans l’île qui s’appelle Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage(le mot grec est « marturia » de « martus » qui signifie « un témoin, un martyr » – Strong’s) de Jésus-Christ. »

Jean souffrait. Il vivait dans la patience de Jésus-Christ ~ pas la sienne ! (C’est quelque chose qui dépasse de loin ce que nous pouvons rassembler de nous-mêmes.) Patmos n’était pas une partie de plaisir ! Il était soumis aux railleries méchantes d’hommes mauvais, rejetant le Christ ! Des hommes d’autorité l’avaient banni sur cette île, afin de le faire souffrir pour avoir piqué leurs consciences par la prédication de la puissante Parole de Dieu !

VERSION KING JAMES (suite) : « J’étais en Esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme celle d’une trompette, qui disait : Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier ; et : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie…. « 

NOUVEAU VERSION KING JAMES : « Moi, Jean, à la fois votre frère et votre compagnon dans la tribulation, et dans le royaume et la patience de Jésus-Christ, j’étais dans l’île qu’on appelle Patmos pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus-Christ. J’étais en Esprit le jour du Seigneur, et j’ai entendu derrière moi une voix forte, comme celle d’une trompette, qui disait : ‘Je suis l’Alpha et l’Oméga, le Premier et le Dernier’, et : ‘Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie… .

BIBLE AMPLIFIÉE : « Moi, Jean, votre frère et compagnon ~ partageur et participant ~ avec vous dans la tribulation et le royaume et la patiente endurance en Jésus-Christ, j’étais sur l’île appelée Patmos, à cause de la Parole de Dieu et du témoignage ~ la preuve, l’évidence ~ pour Jésus-Christ. J’étais en Esprit, ravi de sa puissance, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Je suis l’Alpha et l’Oméga, le Premier et le Dernier. Écris promptement ce que tu vois (ta vision) dans un livre et envoie-le aux sept Églises qui sont en Asie… »

LA BIBLE VIVANTE : « C’est moi, ton frère Jean, compagnon de souffrance pour l’amour du Seigneur, qui t’écris cette lettre. Moi aussi, j’ai partagé la patience que Jésus donne, et nous partagerons son royaume ! J’étais sur l’île de Patmos, exilé là pour avoir prêché la Parole de Dieu, et pour avoir dit ce que je savais de Jésus-Christ. C’était le jour du Seigneur et je me prosternais, quand soudain j’ai entendu derrière moi une voix forte, une voix qui ressemblait au son d’une trompette, disant : « Je suis A et Z, le Premier et le Dernier ». Puis je l’ai entendu dire : ‘Écris tout ce que tu vois, et envoie ta lettre aux sept églises de Turquie…’. « 

Nouvelle VERSION STANDARD AMERICAINE : Moi, Jean, votre frère et compagnon de participation à la tribulation, au royaume et à la persévérance qui sont en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus. J’étais en Esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : « Écris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le aux sept Églises… »

Nouvelle BIBLE FRANÇAISE : Moi, Jean, ton frère, qui participe avec toi à la souffrance, à la souveraineté et à l’endurance qui sont nôtres en Jésus ~ J’étais sur l’île appelée Patmos parce que j’avais prêché la parole de Dieu et rendu mon témoignage à Jésus. C’était le jour du Seigneur, et je fus enlevé par l’Esprit ; et derrière moi, j’entendis une voix forte, comme le son d’une trompette, qui me disait :  » Écris ce que tu vois sur un rouleau et envoie-le aux sept églises…

BIBLE DE LA BONNE NOUVELLE : Je suis Jean, votre frère, et en tant que disciple de Jésus, je suis votre partenaire pour supporter patiemment les souffrances qui viennent à ceux qui appartiennent à son Royaume. J’ai été placé sur l’île de Patmos parce que j’avais proclamé la parole de Dieu et la vérité que Jésus avait révélée. Le jour du Seigneur, l’Esprit s’est emparé de moi, et j’ai entendu une voix forte, semblable à une trompette, qui parlait derrière moi. Elle disait :  » Écris ce que tu vois, et envoie le livre aux églises de ces sept villes…

BIBLE DE JERUSALEM : Je m’appelle Jean, et par notre union en Jésus, je suis ton frère et je partage tes souffrances, ton royaume, et tout ce que tu endures. Je me trouvais sur l’île de Patmos(utilisée par les Romains comme colonie pénitentiaire) pour avoir prêché la parole de Dieu et témoigné pour Jésus ; c’était le jour du Seigneur et l’Esprit me possédait, et j’entendis derrière moi une voix qui criait comme une trompette :  » Écris dans un livre tout ce que tu vois, et envoie-le aux sept églises….

LE NOUVEAU TESTAMENT EN ANGLAIS MODERNE ~ J. B. PHILLIPS : Moi, Jean, qui suis ton frère et ton compagnon dans la détresse (« 1. causer une douleur mentale à ; bouleverser gravement. 2. soumettre à des difficultés financières ou autres. 5. douleur mentale ; angoisse. 6. l’action d’affliger ou l’état d’être affligé. 7. trouble physique ou financier » – Collins), le royaume et l’endurance fidèle auxquels Jésus nous appelle, était sur l’île appelée Patmos parce que j’avais transmis le message de Dieu et rendu témoignage à Jésus. Le jour du Seigneur, je me suis senti inspiré par l’Esprit, et j’ai entendu derrière moi une voix forte comme un appel de trompette, qui disait :  » Écris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le aux sept Églises…. « 

LE MESSAGE ~ Eugène H. Peterson : Moi, Jean, avec vous tout au long de l’épreuve et du Royaume et de la passion de la patience en Jésus, j’étais sur l’île appelée Patmos à cause de la Parole de Dieu, du témoignage de Jésus. C’était un dimanche et j’étais dans l’Esprit, en train de prier. J’ai entendu une voix forte derrière moi, claire comme une trompette et perçante : « Écris ce que tu vois dans un livre. Envoie-le aux sept églises… »

MÊME DANS L’ADVERSITÉ, NOUS POUVONS ÊTRE DANS L’ESPRIT

Quelle formidable leçon il y a dans ces versets pour nous. Jean aurait été expédié à Patmos ~ contre sa volonté ~ à la suite d’une décision prise par des autorités gouvernementales incrédules. Ils l’ont envoyé là  » pour le mettre hors d’état de nuire  » et pour  » lui donner une leçon quant à qui a le dernier mot  » Leur autorité n’a pas négocié avec l’autorité supérieure de Dieu dans la vie d’un croyant chrétien ! Jean a transformé le négatif en positif. Au lieu que la vie devienne un peu désespérée, au point de le submerger, il a utilisé ces circonstances négatives et ce lieu étranger pour poursuivre sa relation avec Jésus et le Saint-Esprit. À tel point que nous lisons qu’il était « dans l’Esprit au jour du Seigneur ». Ce que l’homme avait conçu pour briser (puis détruire) le cœur et la foi de Jean a été transformé par Dieu en une formidable victoire. Jean a reçu une révélation de Jésus-Christ qui a eu un impact sur un monde incrédule depuis lors ! Le livre de l’Apocalypse vit aujourd’hui, parlant à des millions de personnes et les interpellant dans leur vie.

Céder au Saint-Esprit

La véritable façon pour un chrétien de s’élever au-dessus des épreuves et des tests de la vie est de chercher continuellement à céder au Saint-Esprit. Il vit en nous et il est bien plus grand que tous les obstacles que l’homme ou le diable peuvent dresser contre nous ! Nous devons sans cesse nous rappeler que LE SAINT-ESPRIT EST LE MÊME SAINT-ESPRIT QUI A RELEVÉ JÉSUS DE LA MORT ! (Romains 8:11). ET IL VIT À L’INTÉRIEUR DE VOUS ET MOI POUR TOUJOURS ! !! MAINTENANT ! DEMAIN ! et POUR TOUJOURS !! Louons le Seigneur !

Apprenons des déclarations des traductions bibliques susmentionnées.

Si Jean a pu s’élever à de tels sommets dans l’Esprit au milieu de la tribulation, de la souffrance et du désespoir, alors nous le pouvons sûrement aussi. Lorsque nous sommes dans l’Esprit, nous sommes capables de voir, d’entendre et de connaître des choses. Jean a reçu une révélation de Jésus-Christ qui était impressionnante. C’était tellement clair et réel qu’il a pu l’écrire pour que d’autres puissent bénéficier de son expérience (je me demande si Jean s’est rendu compte, là-bas, de l’ampleur de l’impact que cette expérience à Patmos aurait eu sur les chrétiens pour les générations à venir ?)

Il me semble que Patmos était un endroit où beaucoup n’ont pas survécu. C’était un endroit stérile ; les cultures ne pouvaient pas produire. La nourriture aurait été rare ; peut-être que des gens comme Jean auraient été laissés à mourir de faim ? Mais ce ne fut pas le cas ! Il a survécu. Comment le savons-nous ? Nous n’aurions pas eu le livre de l’Apocalypse si Dieu n’avait pas trouvé un moyen de faire sortir Jean de cette colonie pénitentiaire désolée. Quel témoignage de la délivrance de notre Dieu !

Ces quelques versets plantent le décor du livre de l’Apocalypse. Puissions-nous ne pas sous-estimer le coût qui a été payé (par Jean) pour nous apporter la Parole inspirée de Dieu.

Et nous ?

• Notre relation avec Jésus et le Saint-Esprit est-elle suffisamment réelle pour que nous ayons quelque chose de valable à écrire ?

• Voyons-nous que les choses que nous traversons dans la vie peuvent être retournées positivement afin que d’autres puissent bénéficier de notre exemple ?

• Avons-nous découvert par nous-mêmes que JESUS est tout ce que sa Parole déclare être ?

• Pouvons-nous lui faire confiance pour notre vie ? . nos circonstances ? . . nos difficultés ? . . nos besoins ? … nos doutes ?

• Que dire de notre soumission à la puissance du Saint-Esprit ? Avons-nous prouvé que sa puissance est disponible pour relever tous les défis que la vie nous lance ? . . tant négatifs que positifs ?

Que vous soyez pris dans l’Esprit Saint aujourd’hui !

.