La Princesse Bride est un livre écrit par S. Morgenstern qui a ensuite été adapté en 1973 par William Goldman dans une version plus courte « Les bonnes parties ». (S. Morgenstern est fictive)
Couverture de la première édition de luxe de The Princess Bride
William Goldman
États-Unis. États-Unis
Anglais
Roman fantastique
Harcourt. Brace Jovanovich (USA)
Imprimé (Hardback &Paperback)
493 pp
813/.54 22
PS3557.O384 P75 2003
Dans le film, le grand-père offre ce livre à son petit-fils malade et reste pour le lui lire.
Carte de Florin et Guilder
Dans un monde datant de la Renaissance, une belle femme nommée Bouton d’or vit dans une ferme du pays de Florin. Elle se plaît à abuser verbalement de Westley, le valet de ferme, qu’elle appelle « garçon de ferme », en exigeant qu’il effectue des tâches pour elle. La seule réponse de Westley est « Comme tu veux », ce qui représente sa grande affection pour elle. Après que Bouton d’Or ait réalisé la véritable signification de ces mots, ainsi que le fait qu’elle lui rende son amour, Westley part à la recherche de sa fortune afin qu’ils puissent se marier. Bouton d’or apprend plus tard que son navire a été attaqué en mer par le Dread Pirate Roberts, qui a la réputation de tuer tous ceux dont il aborde le navire. Croyant Westley mort, Bouton d’or est fiancé de force au prince Humperdinck, l’héritier du trône de Florin.
Avant le mariage, Bouton d’or est enlevé par un trio de hors-la-loi : le génie criminel sicilien Vizzini, le sorcier espagnol Inigo Montoya, et l’énorme et puissant lutteur turc Fezzik. Un homme masqué en noir les suit de l’autre côté de la mer et sur les falaises de la folie, après quoi Vizzini ordonne à Inigo de l’arrêter. Avant que l’homme en noir n’atteigne le sommet de la falaise, il y a un flash-back du passé d’Inigo, dans lequel il est révélé qu’il cherche à se venger d’un homme à six doigts qui a tué son père. Lorsque l’homme en noir arrive, Inigo organise un combat équitable, permettant à son adversaire de se reposer avant le duel. L’homme en noir gagne leur duel, mais laisse l’Espagnol en vie. Vizzini, stupéfait, ordonne à Fezzik de le tuer. Fezzik, poussé par sa conscience, jette une pierre en guise d’avertissement et défie l’homme dans un combat de lutte. Il accepte le défi et étouffe Fezzik jusqu’à ce que le géant s’évanouisse, puis rattrape Vizzini et lui propose un combat d’esprit. Vizzini est piégé en buvant du vin empoisonné avec de la poudre d’Iocaïne et meurt.
Alors que l’équipe de secours du prince Humperdinck est à sa poursuite, l’homme s’enfuit avec Bouton d’or, et révèle qu’il est le Dread Pirate Roberts, le meurtrier de Westley. Enragée, elle le pousse dans une gorge en criant « Tu peux mourir aussi, pour ce que j’en ai à faire », avant de l’entendre répondre « Comme tu veux » pendant sa chute. Elle se rend alors compte qu’il s’agit de Westley et le suit dans la gorge, où il est battu mais presque indemne. Alors qu’ils traversent le marais de feu pour échapper au groupe de Humperdinck, Westley raconte à Bouton d’or que le Dread Pirate Roberts a attaqué son navire, mais l’a gardé en vie après qu’il lui ait expliqué la profondeur de son amour pour elle. Westley devient le valet du Dread Pirate Roberts, puis son ami. Au cours des quatre années suivantes, Westley a appris à faire de l’escrime, à se battre et à naviguer. Roberts finit par transmettre secrètement son nom, son titre de capitaine et son navire à Westley, comme l’avait fait son prédécesseur. À la sortie du feu grégeois, après avoir affronté de nombreuses épreuves telles que le sable de neige et les ROUS (rongeurs de taille inhabituelle), ils sont capturés par Humperdinck et son menaçant assistant à six doigts, le comte Tyrone Rugen. Bouton d’or négocie la libération de Westley et retourne avec Humperdinck au palais pour attendre leur mariage. Rugen, qui a été secrètement chargé par Humperdinck de ne pas libérer Westley, mais de l’emmener dans une arène de chasse souterraine appelée le « Zoo de la mort », s’exécute. Là, Westley est torturé afin de fournir des informations permettant de compléter le livre du comte sur la douleur et aussi pour satisfaire l’agacement de Humperdinck qui voit Buttercup préférer Westley à lui.
Pendant ce temps, Buttercup fait plusieurs cauchemars concernant son mariage avec le prince. Elle exprime son malheur à Humperdinck, qui propose un marché dans lequel il enverra quatre navires pour remettre à Westley un mot de Buttercup, mais s’ils ne le trouvent pas, Buttercup l’épousera. Il est révélé qu’Humperdinck a organisé l’enlèvement et le meurtre de Bouton d’or afin de déclencher une guerre avec le pays voisin de Guilder, mais il croit que cela inspirera ses sujets à la guerre encore plus efficacement si elle meurt pendant sa nuit de noces.
Le jour du mariage, Inigo rencontre Fezzik, qui lui dit que le comte Rugen est l’assassin du père d’Inigo. Ils recherchent l’homme en noir, espérant que son esprit les aidera à vaincre les gardes. Bouton d’or apprend que Humperdinck n’a jamais envoyé de navires, et le nargue avec son amour durable pour Westley. Enragé, Humperdinck torture Westley à mort. Les cris de Westley attirent Inigo et Fezzik sur les lieux et les font descendre à travers les nombreux niveaux dangereux du zoo de la mort. Lorsqu’ils trouvent le corps de Westley, ils demandent l’aide de l’ancien « homme miracle » du roi de Florin, un magicien nommé Miracle Max. Max déclare que Westley est simplement « presque mort » et le ressuscite, bien que Westley reste partiellement paralysé. Westley élabore un plan efficace pour envahir le château pendant le mariage ; l’agitation qui en résulte incite Humperdinck à écourter le mariage. Bouton d’or décide de se suicider lorsqu’elle atteint la suite nuptiale, mais tente plutôt de se suicider dans sa chambre. Inigo poursuit Rugen à travers le château et le tue dans un combat à l’épée, récitant tout au long du duel son serment de vengeance longuement répété. Westley rejoint Bouton d’or avant qu’elle ne se suicide et lui assure qu’elle n’est pas encore mariée car la cérémonie n’a pas été complétée puisqu’elle n’a pas dit « je le veux ». Encore partiellement paralysé, il se défile lors d’un combat à l’épée avec Humperdinck. Au lieu de tuer son rival, Westley décide de le laisser seul avec sa lâcheté. Le groupe part au soleil couchant sur les chevaux blancs pur-sang du prince opportunément découverts par Fezzik.
Contexte
La Princesse Bride est présentée comme l’abrégé de Goldman d’une version plus ancienne de « S. Morgenstern », qui était à l’origine une satire des excès de la royauté européenne. En fait, le livre est entièrement l’œuvre de Goldman. Morgenstern et la « version originale » sont fictifs et utilisés comme un procédé littéraire. Goldman a poussé la plaisanterie plus loin en publiant un autre livre intitulé The Silent Gondoliers (expliquant pourquoi les gondoliers de Venise ne chantent plus pour leurs passagers) sous le nom de S. Morgenstern. La vie personnelle de Goldman, telle qu’elle est décrite dans l’introduction et commentée dans le roman, est également fictive. Dans The Princess Bride, Goldman prétend avoir un fils avec sa femme, une psychiatre. En réalité, Goldman a deux filles, et sa femme n’est pas psychiatre. Les commentaires sont nombreux et se poursuivent jusqu’à la toute fin du texte. Les racines réelles du livre se trouvent dans les histoires que Goldman racontait à ses filles, dont l’une avait demandé une histoire de « princesses » et l’autre de « fiancées ». Goldman décrit les premiers noms de personnages de la « saga pour enfants » comme étant « des noms idiots : Bouton d’or, Humperdinck ». Les pays portent tous deux le nom de pièces de monnaie : le florin, à l’origine une pièce d’argent frappée à Florence, et le florin néerlandais, également appelé florin. Dans le commentaire du roman, Goldman écrit qu’il n’a rien ajouté au texte « original » de Morgenstern, bien qu’il commente qu’il a écrit une scène originale, une réunion amoureuse entre Bouton d’or et Westley, mais prétend que son éditeur s’est opposé à cet ajout. Il a invité tous les lecteurs qui souhaitaient lire la « scène de réunion » à écrire à l’éditeur (anciennement Harcourt Brace Jovanovich ; maintenant Random House) et à demander un exemplaire. De nombreux lecteurs ont écrit à l’éditeur et ont effectivement reçu une lettre, mais au lieu d’une scène supplémentaire, la lettre détaillait les problèmes juridiques (évidemment fictifs) que Goldman et ses éditeurs ont rencontrés avec la succession Morgenstern et son avocat, Kermit Shog. Cette lettre a été révisée et mise à jour périodiquement ; la révision de 1987 mentionnait le film, tandis que l’édition du 25e anniversaire publie la lettre avec un addendum sur la petite-fille de l’avocat de Kermit, Carly. L’édition du 30e anniversaire comporte une note de bas de page à ce stade, indiquant que l’on peut désormais trouver les trois pages de la scène de réunion en ligne (www.PrincessBrideBook.com). Cependant, si l’on se rend sur le site web détaillé dans la note de bas de page, tout ce que l’on reçoit par e-mail est le texte des trois lettres.
Le bébé de Bouton d’or
L’épilogue de certaines éditions ultérieures du roman, notamment celle du 25e anniversaire, mentionne une suite, le bébé de Bouton d’or, qui avait « du mal à être publiée en raison de difficultés juridiques avec la succession de S. Morgenstern ». Cette suite semble être tout aussi fictive que l’édition intégrale de S. Morgenstern, bien que les éditions ultérieures reprennent en fait le « chapitre échantillon » de Goldman. Le chapitre consiste en un assemblage décousu d’histoires sur la fuite du quatuor vers « One Tree Island », et l’enlèvement éventuel de Waverly, la fille de Westley et Bouton d’or, par un « fou » au visage sans peau qui finit par la jeter du haut d’une montagne. Le chapitre se termine avec Fezzik, la baby-sitter attitrée de Waverly, qui saute de la montagne pour la sauver, puis la berce pour la préserver de l’impact qui semble certain de causer la perte de Fezzik. On notera également un flash-back sur le passé d’Inigo, sa formation d’épéiste et son ancien amour romantique. L’édition du 30e anniversaire de The Princess Bride contenait des indices sur l’intrigue de la suite, ainsi que la promesse que la version complète serait terminée avant l’édition du 35e anniversaire (2009). Dans une interview de janvier 2007, Goldman a admis qu’il avait des difficultés à trouver des idées pour l’histoire :
MPM : J’ai entendu dire que vous travailliez sur une suite de The Princess Bride intitulée Buttercup’s Baby. William Goldman : J’ai désespérément envie de l’écrire, et je reste assis, rien ne se passe et je m’énerve. J’ai eu de la chance avec The Princess Bride la première fois, et j’aimerais avoir de la chance à nouveau.
Musical
Goldman s’est associé à Adam Guettel pour créer une version musicale de l’histoire, Goldman écrivant le livre et Guettel la musique, mais les deux se sont séparés sur le projet lorsque Goldman a exigé 75% des royalties de l’auteur. La partition de Guettel était presque complète, mais il est peu probable qu’elle soit entendue au-delà d’une suite orchestrale qui a été jouée au Hollywood Bowl en 2006.
Jeux
En 2008, Toy Vault Inc. a annoncé qu’ils travaillaient sur un jeu de cartes basé sur la Princesse Fiancée dont la sortie est prévue pour le 2e trimestre 2008. Ils ont également annoncé qu’ils travaillaient sur un jeu de société, le deuxième jamais produit pour ce film, après un simple jeu de société inclus avec certaines versions VHS. Toujours en 2008, la société de production Worldwide Biggies a sorti un jeu vidéo, The Princess Bride Game. Plusieurs acteurs du film ont fourni des voix pour leurs homologues du jeu vidéo, notamment Mandy Patinkin dans le rôle d’Inigo Montoya, Wallace Shawn dans celui de Vizzini, et Robin Wright Penn dans celui de Bouton d’or.