Nouvellement arrivé
Je suis arrivé en Suède armé du dictionnaire abrégé anglais-suédois et suédois-anglais de Prisma et d’un cours intensif de suédois de huit semaines de l’Université de Californie à Berkeley derrière moi. Quatre ans plus tard, le dictionnaire corné avait des notes de grammaire griffonnées dans les marges et j’étais devenu un suédois courant, plus ou moins.
Le processus d’apprentissage du suédois n’a pas été entièrement indolore. Un jour, j’ai demandé à ma coiffeuse si elle avait le temps de mettre » flingor » dans mes cheveux. Il s’avère que le mot que je voulais vraiment était ‘slingor’, pour ‘mèches’. Au lieu de cela, je lui avais demandé de mettre des céréales pour petit-déjeuner dans mes cheveux.
Le mot suédois du jour
Une grande partie de la raison pour laquelle mon suédois parlé est devenu bon est que j’ai rapidement rencontré des amis suédois qui étaient prêts à m’aider à pratiquer. L’une de nos techniques consistait à garder trace de notre » mot suédois du jour » sur une liste punaisée au placard de la cuisine.
Je suis tombé sur cette liste il y a quelques mois en triant de vieux papiers. C’était amusant non seulement de voir à quel point mon suédois avait progressé depuis, mais aussi parce qu’elle fournissait un compte rendu des conversations que mes amis et moi avions autour de la table du dîner dans notre appartement partagé. La liste m’a permis d’apprendre du vocabulaire pratique, notamment portkod (code de porte), osthyvel (coupe-fromage) et benvärmare (jambières).
Voyez le #MotSuédoisDuJour de swedense sur Instagram.