Lorsque le scénariste et réalisateur Mike Flanagan a obtenu le feu vert pour adapter le roman Doctor Sleep de Stephen King en 2013, il s’est retrouvé dans une situation unique. Le livre de King est une suite directe de son roman The Shining de 1977, et très certainement pas une suite directe du film de 1980 réalisé par Stanley Kubrick, que King détestait notoirement. Flanagan aurait pu ignorer son précédent cinématographique, mais rester fidèle au livre aurait probablement aliéné beaucoup de fans du film. Il a donc choisi de faire le lien entre les deux, en créant sa propre version du Docteur Sleep. Naturellement, cela a conduit à un certain nombre d’écarts significatifs par rapport au matériau source et à l’univers de Kubrick. Vous vous demandez comment tout cela fonctionne ? Laissez-nous vous guider.
En bref, le livre et le film Doctor Sleep nous ramènent tous deux dans le monde de Dan Torrance (Ewan McGregor), dont le père Jack Torrance (Jack Nicholson dans The Shining) a perdu la raison et a trouvé sa hache dans le tristement célèbre hôtel Overlook. Des décennies plus tard, Dan, toujours traumatisé, touche le fond et s’installe dans une petite ville du New Hampshire, où il travaille dans un centre de soins palliatifs et utilise ses brillants pouvoirs (notamment sa capacité à converser avec les morts et à se connecter télépathiquement à d’autres personnes) pour aider les résidents âgés à passer dans l’au-delà. Pendant ce temps, il y a Abra Stone (Kyliegh Curran), une jeune fille dotée de pouvoirs lumineux encore plus puissants que ceux de Danny. Elle est repérée par un groupe d’immortels fanatiques qui se font appeler le Vrai Nœud et se nourrissent de l’essence, ou « vapeur », des personnes dotées de dons astraux. Menés par Rose le Chapeau (Rebecca Ferguson), ils s’en prennent à Abra, mais Dan pourrait la sauver. Cue la seconde moitié du film, où les choses se compliquent un peu.
Voici une liste abrégée des libertés notables prises par Flanagan dans sa suite hybride. Avertissement : De nombreux spoilers suivent !
Le décor : l’hôtel Overlook
À la fin de The Shining de King, l’hôtel Overlook explose après que Jack Torrance a laissé la chaufferie sans surveillance. Sa femme Wendy, son fils Danny et même Dick Hallorann ont pu survivre au naufrage, mais pas l’hôtel. Par conséquent, dans Doctor Sleep de King, le final se déroule toujours sur le terrain de l’Overlook, mais il a alors été transformé en terrain de camping sans aucun des détails de conception reconnaissables.
Maintenant, ça ne s’est pas exactement passé comme ça à la fin du film de Kubrick (spoiler : l’hôtel survit), ce qui a donné à Flanagan la latitude nécessaire pour ressusciter le bâtiment iconique et y installer son propre climax. Dans le film Doctor Sleep, le duo de médiums Dan et Abra attire la principale méchante du film, Rose, dans l’Overlook encore debout, où les fantômes qui le hantaient autrefois se dressent contre le chef du True Knot. Ici, nous avons droit à un déluge (vous voyez ce que nous avons fait ?) d’images familières du film de Kubrick qui n’avaient pas de précédent dans les livres de King – comme l’ascenseur de sang et les jumeaux Grady super effrayants. Le rebondissement amusant est que Flanagan parvient à faire ce que Kubrick n’a pas fait : le réalisateur du 21e siècle utilise un passage dans la chaufferie pour finalement faire exploser l’Overlook.
La rencontre d’Abra et de Dan
Dans le livre, l’adolescente Abra développe une connexion purement psychique avec Dan, et finit par » écrire » son adresse électronique au cours d’une de leurs communications (qui, bien sûr, implique le mot » cadabra « ) – et c’est ainsi qu’ils se rencontrent dans le monde réel. Mais dans le film, après avoir été témoin du meurtre d’un jeune garçon par le Vrai Nœud, elle décide qu’elle a besoin de l’aide de Dan et le localise psychiquement en utilisant ses brillants dons. Cela peut sembler être un changement mineur, mais il s’avère accentuer sa force, donnant au spectateur le sentiment qu’elle peut littéralement trouver quelqu’un en utilisant uniquement la puissance de son GPS mental. Il n’est donc pas étonnant que le Vrai Nœud, affamé de vapeur, pense pouvoir assouvir ses pulsions immortelles en se régalant des seuls éclats d’Adra.
La rougeole de Bradley Trevor
Dans l’histoire de King, lorsque le Vrai Nœud tue le « Baseball Boy », alias Bradley Trevor (Jacob Tremblay), il en extrait autre chose que de la vapeur. À l’insu des membres de la secte, l’enfant avait la rougeole, et celle-ci infecte en fait le Vrai Nœud, faisant de leur recherche d’Abra une quête d’un remède surpuissant comme tout autre chose. C’était un beau rebondissement dans le livre, mais cela aurait pu ressembler à une intrigue secondaire de trop dans un film déjà long. Au lieu de cela, Flanagan utilise simplement le fait qu’Abra soit consciente de la mort de Bradley comme un moyen d’alerter Dan et Rose sur les immenses pouvoirs d’Abra.
Où est Concetta Reynolds ?
La version de Flanagan des événements de Doctor Sleep prend un tournant drastique par rapport au matériel source lorsque les spectateurs réalisent qu’il n’y a pas de grand moment Concetta Reynolds, l’arrière-grand-mère d’Abra Stone. Elle n’est que brièvement évoquée dans le film, lorsque la mère d’Abra va la voir sur son lit de mort. Dans le livre, Dan Torrance aide en fait Concetta à mourir, en prenant sa « vapeur » – qui inclut la maladie dans son corps – alors qu’elle est en train de mourir. Il utilise ensuite cette vapeur cancéreuse pour tuer les membres du True Knot dans les dernières scènes du livre. Hélas, rien de tout cela ne se produit dans le film.
Est-ce que « Oncle Dan » est réellement Oncle Dan ?
L’élimination de Concetta Reynolds signifie qu’il n’y a pas de révélation majeure sur le lien entre Dan et Abra dans le film. Dans le livre, lorsque Dan va rendre visite à Concetta, il apprend que la mère d’Abra n’est autre que la sœur de Jack Torrance. Oui, dans le livre, Dan et la mère d’Abra sont demi-frères et sœurs, ce qui signifie que le personnage qu’Abra choisit d’appeler « Oncle Dan » est en réalité Oncle Dan. Ce fait aurait pu permettre de comprendre plus facilement pourquoi Abra et Dan entretiennent un lien si solide, et peut-être même suggérer que les pouvoirs de brillance sont héréditaires, mais sans Concetta dans le film, qui aurait annoncé cette nouvelle ?
L’éclat précoce d’Abra
Il y a une grande scène dans le film de Flanagan, dans laquelle une très jeune Abra observe un magicien qui joue avec des couverts en argent et imite ce talent en épinglant ses cuillères au plafond de sa cuisine. Mais il y a encore plus de descriptions des premières démonstrations de pouvoir d’Abra dans le livre ; un bébé Abra prédit pratiquement le 11 septembre, couché dans son berceau en criant lorsque les tours sont frappées, après avoir projeté psychiquement les numéros de vol dans les rêves de ses parents. Oui, cela aurait pu être un peu difficile à réaliser dans le film.
Le rôle de Jack Torrance
Dans le film Docteur Sleep, Henry Thomas, un habitué de Flanagan (The Haunting of Hill House), joue une variation sur le fantôme de Jack Torrance, qui tente de servir un verre à son fils tout en faisant une imitation quasi-Nicholson à l’hôtel Overlook. C’est à peu près tout ce qu’il fait dans le film. Dans le livre Doctor Sleep, cependant, Jack Torrance joue un rôle beaucoup plus important dans le final, aidant même à vaincre Rose le Chapeau en la poussant à mort depuis une plate-forme d’observation. À la fin, on le voit saluer Dan lorsqu’ils quittent le camping, comme le fantôme d’Anakin Skywalker à la fin du Retour du Jedi. Il est difficile d’imaginer que ce geste schmaltzy fonctionne au cinéma, car il est déjà un peu rebutant de voir quelqu’un d’autre que Nicholson incarner un personnage aussi emblématique. Le caméo fonctionne assez bien avec modération.
L’épreuve de force finale
Dans le film de Flanagan, Billy (Cliff Curtis) et Dan tendent une embuscade au True Knot avant leur épreuve de force finale à l’hôtel Overlook, tuant tout le monde sauf Rose au passage. Cependant, cela ne se produit pas dans le livre, laissant plus de membres de la troupe d’immortels de Rose pour défendre le culte dans la finale. Alors qu’il aurait pu être agréable de voir le Crow Daddy de Zahn McClarnon arriver jusqu’à l’Overlook, le fait de garder le point culminant épique à une scène entre trois personnages centraux affine et resserre en fait la fin.
Cela implique que Dan et Abra entraînent Rose dans une version astrale du labyrinthe de haies de l’Overlook. Mais après que Dan ait échoué à piéger Rose dans l’une de ses boîtes à idées (un tour de Dick Hallorann datant de l’époque de l’Overlook), Dan demande à Abra de partir avant d’être vaincu par le leader du True Knot. Alors qu’elle consomme sa vapeur, Dan libère les fantômes de l’Overlook de ses boîtes, qui tuent alors Rose. L’inconvénient de ce plan : les fantômes maintiennent leur emprise sur Dan, qui se retourne contre Abra. C’est alors qu’il décide, dans un moment de lucidité, de retourner dans la chaufferie pour la conclusion explosive du film.
Le destin de Dan Torrance
Dans le film Doctor Sleep, on voit Dan agenouillé dans la chaufferie de l’Overlook alors qu’elle s’enflamme. Mais plus tard, on le voit parler à Abra dans sa chambre où elle lui parle de « sortir ». En fin de compte, son destin est laissé légèrement ouvert à l’interprétation (et aux suites potentielles) : Dan est-il mort et parle-t-il à un enfant avec un don de l’au-delà ? Probablement. Ou est-ce qu’elle parle à un Dan encore en vie à travers les kilomètres en utilisant ses pouvoirs de projection astrale ? Dan parlait régulièrement à Dick Hallorann (Carl Lumbly), qui est mort dans le film de Kubrick mais pas dans le roman de King ; nous n’avons jamais été censés croire qu’il était encore vivant dans le film de Flanagan. Nous avons des indices d’un lien psychique similaire lorsque la conversation d’Abra avec Dan se termine par sa « disparition ». Cependant, la version du livre de Dan Torrance est heureuse et en bonne santé, fêtant ses 15 ans de sobriété lors de la fête d’anniversaire d’Abra pour ses 15 ans.