Maîtriser le passé parfait en espagnol (El Pluscuamperfecto)

Donc, vous maîtrisez le présent simple, le passé simple et l’imparfait en espagnol. Cependant, vous avez toujours l’impression de ne pas pouvoir vous exprimer complètement lorsque vous parlez d’événements passés. Comment parler de ce que vous avez fait auparavant ? C’est ce qu’on appelle le temps du passé parfait, ou le pluscuamperfecto en espagnol.

Dans cet article de blog, nous allons passer en revue tout ce que vous devez savoir pour maîtriser le passé parfait espagnol. ¿Listo para empezar?

Qu’est-ce que le past perfect espagnol ?

Le past perfect espagnol explique ce qui s’était passé avant que quelque chose d’autre ne se produise. Avant de sauter dans les moindres détails du past perfect espagnol, il nous sera utile de comprendre comment il fonctionne en anglais car ils sont assez similaires.

An English Review

Le past perfect est un temps composé, constitué d’un verbe d’aide et d’un verbe principal.

(Vous n’avez pas besoin d’une révision d’anglais ? Passez à la leçon d’espagnol.)

Par exemple, dans la phrase  » J’avais mangé « ,  » avait  » est le verbe d’aide et  » mangé  » est le verbe principal.

Le verbe d’aide se conjugue en fonction du sujet, tandis que le verbe principal reste sous sa forme de participe passé.

Qu’est-ce que la forme de participe passé, vous demandez-vous ? C’est un verbe conjugué utilisé dans les verbes composés (comme dans notre exemple ci-dessus,  » had eaten « ) ou comme adjectif ( » half-eaten bread « ). En anglais, vous formez les participes passés en ajoutant -ed, -d, -t ou -en à la plupart des verbes (comme « tried », « bought » et « broken »), qui sont précédés d’un verbe d’aide. Voici quelques autres exemples de participes passés (en gras dans les phrases suivantes) :

• J’ai étudié.
• Nous avions voyagé.
• Je l’ai déjà attrapé.
• Le téléphone a été volé.
• Le téléphone volé.

Mémoriser les participes passés espagnols pourrait être la partie la plus difficile de tout temps parfait. Cependant, si vous êtes déjà familier avec le present perfect, alors le past perfect devrait être assez simple. Pour revoir le présent parfait en détail, consultez la troisième partie de notre série de blogs sur les verbes au présent en espagnol ! Le present perfect vs le past perfect

Pour un bref rappel, le present perfect combine le verbe  » avoir  » au présent et le verbe principal dans sa forme participe passé.

Présent parfait : conjugaison au présent de  » avoir  » + participe passé

Exemples :

• On a dansé
• On a décidé
• On a vu

Le past perfect reprend le même format, mais utilise la forme passée de  » have  » (au lieu du présent).

Past Perfect : conjugaison passée de  » have  » + participe passé

Exemples :

• avait dansé
• avait décidé
• avait vu

Une revue d’espagnol

Maintenant, nous sommes prêts à examiner le passé composé espagnol. Tout comme son homologue anglais, il comprend deux verbes : un verbe d’aide et un verbe principal. Si haber et tener signifient tous deux  » avoir « , en espagnol, le verbe d’aide se traduit toujours par haber et jamais par tener. Pour clarifier, tener fait toujours référence au fait d’avoir des choses physiques ou abstraites, tandis que haber joue le plus souvent le rôle de verbe d’aide.

Les participes passés en espagnol sont légèrement plus compliqués qu’en anglais, mais ils ne sont pas trop difficiles à maîtriser. Les règles pour former le participio pasado sont les suivantes :

Pour les verbes en -AR, ajoutez -ado. (hablado, jugado, enviado)

Pour les verbes en -ER et -IR, ajoutez -ido. (comido, ido, vivido)

C’est tout ce qu’il y a à faire ! Bien sûr, il existe plusieurs formes irrégulières de participes passés espagnols, mais nous les verrons plus tard.

Maintenant que nous savons comment former les participes passés en espagnol, voyons la formule des temps du participe passé espagnol.

Parfait : conjugaison passée de haber + participio pasado

Exemples :

• había bailado (a dansé)
• habíamos decidido (a décidé)
• habías visto (avait vu)

Comme vous pouvez le voir dans les exemples, il existe différentes conjugaisons du verbe haber au passé (imparfait). N’oubliez pas qu’au passé composé, haber doit toujours s’accorder avec le sujet de la phrase. Apprenons-en plus sur les conjugaisons !

Manières de conjuguer haber

Si vous vous souvenez de vos leçons sur le passé en espagnol, il y a deux temps du passé qui peuvent être traduits exactement de la même façon en anglais : le prétérit et l’imparfait. Cependant, en espagnol, ce sont des temps très particuliers.

Puisque le prétérit et l’imparfait peuvent tous deux être traduits au passé simple en anglais, lequel utiliser pour le passé parfait espagnol ? Techniquement, les deux peuvent être utilisés pour le past perfect, mais le prétérit past perfect espagnol est généralement utilisé dans les livres et les contextes plus formels. Dans les conversations, l’utilisation de la forme imparfaite de haber est tout à fait normale et acceptable. Puisque l’imparfait est plus courant dans le discours de tous les jours, nous allons nous concentrer sur ce temps et sur la façon dont il est utilisé dans le passé parfait.

Voyons comment conjuguer haber à l’imparfait et le combiner avec un participe passé pour former le passé parfait.

Dans ce tableau, nous avons utilisé le participe passé de estudiar, voici donc quelques exemples avec d’autres verbes.

Yo había decidido.
J’avais décidé.

Nosotros habíamos llamado.
Nous avions appelé.

Tú habías llegado.
Vous étiez arrivé.

Ellos habían comido.
Ils avaient mangé.

Maintenant que nous maîtrisons la forme, il est temps de parler de quand utiliser le passé composé en espagnol.

Quand utilisez-vous le passé composé en espagnol ?

Imaginons une ligne de temps. Au milieu de la ligne de temps, mettez un point pour ce qui se passe en ce moment. Maintenant, imaginez un événement dans le passé et mettez un point à gauche de « maintenant ». Nous voulons utiliser un point parce que l’événement, exprimé avec le passé simple, était une chose unique qui est terminée.

Maintenant, le passé parfait espagnol entre en jeu. Nous utilisons ce temps (en anglais et en espagnol) pour parler des événements qui se sont produits avant cet événement passé. Vous n’avez pas besoin de savoir exactement quand l’événement s’est produit, du moment que c’était avant l’événement passé simple. Sur votre ligne du temps, vous pouvez représenter le past perfect avec une ligne qui s’étend de l’événement passé simple à l’extrême gauche de la ligne.

Rappellez-vous que le past perfect espagnol est souvent accompagné du mot  » when  » (cuando) et d’un passé simple pour donner une idée de l’ordre des événements passés. Voyons quelques exemples pratiques (le past perfect en gras).

Apenas había terminado de limpiar cuando llamaste.
J’avais juste fini de nettoyer quand tu as appelé.

(« Appelé » est l’action passée simple, et « avait fini de nettoyer » est l’événement qui s’est produit auparavant.)

Ella siempre había querido viajar, así que cuando ganó la lotería eso fue la primera cosa que hizo.
She had always wanted to travel, so when she won the lottery that was the first thing she did.

(« Won the lottery » is the past simple action, and « had wanted » happened for a while beforehand.)

Había esperado buenas noticias, así que cuando el doctor me dio los resultados estaba destrozada.
J’avais espéré de bonnes nouvelles, aussi quand le médecin m’a donné les résultats, j’étais effondré.

(« a donné » est l’action passée simple, et « avait espéré » s’est produit pendant longtemps avant.)

Te había enviado un mensaje cuando te vi en la calle.
Je t’avais envoyé un message quand je t’ai vu dans la rue.

(« Vu » est l’action passée simple, et « avait envoyé » s’est produit avant l’action.)

Después de que habíamos firmado los papeles, salimos de la oficina.
Après avoir signé les papiers, nous avons quitté le bureau.

(« Gauche » est l’action passée simple, et « avait signé » juste avant.)

Tan pronto había terminado de cantar, todos aplaudieron.
Dès qu’elle avait fini de chanter, tout le monde applaudissait.

(« Applaudissait » est l’action passée simple, et « avait fini » se produisait juste avant.)

S’apprêter à pratiquer le passé parfait en espagnol

Pour vous équiper de tous les outils nécessaires à la pratique du passé parfait, nous avons dressé une liste des participes irréguliers du passé les plus utilisés en espagnol.

Notez que les verbes qui se terminent par deux voyelles et un « r » ne sont irréguliers que dans la mesure où ils ont une marque d’accent. Cependant, cela reste une irrégularité qu’il faut mémoriser.

Pratique, pratique, pratique !

Vous êtes prêt à mettre en pratique tout ce que vous avez appris avec les exercices suivants ! Vous pouvez vérifier vos réponses avec le corrigé ci-dessous.

Exercice 1 : Remplissez le blanc avec la forme correcte du verbe au passé composé en utilisant l’imparfait de haber.

1. Tú ___________ (estudiar)
2. Nosotros ___________ (romper)
3. Él ___________ (comer)
4. Ustedes ___________ (volver)
5. Yo ___________ (decir)

.

6. Ella ___________ (ir)
7. Nosotras ___________ (mandar)
8. Usted ___________ (creer)
9. Ellos ___________ (hablar)
10. Ellas ___________ (jugar)

Exercice 2 : Écrivez la forme du participe passé du verbe.

1. Ouvrir
2. Satisfaire
3. Vivre
4. Oir
5. Lire
6. Écrire
7. Voir
8. Voir
9. Dîner
10. Mourir
11. Peindre

Exercice 3 : Traduisez les phrases suivantes en anglais.

1. J’avais terminé avant votre arrivée.
2. Elle vous l’avait envoyé plusieurs fois, mais je suppose qu’elle ne l’a pas vu.
3. Elle avait à peine répondu au courrier qu’elle m’a appelé.
4. Nous en avions parlé avant.
5. Ils n’en avaient pas parlé avant la réunion.
6. Je ne m’en étais pas beaucoup préoccupé avant l’accident.
7. Combien de temps avais-tu étudié avant de passer le test ?
8. Je n’avais pas dormi depuis une heure quand tu m’as réveillé.
9. Elle l’avait attendu pendant des heures quand il est enfin arrivé.
10. ¿Cuántos muebles habías hecho antes de que empezaste tu propio negocio?

Exercice 4 : Traduisez les phrases suivantes en espagnol.

1. Il n’avait pas pensé aux conséquences.
2. Lorsque tu m’as appelé, je venais de terminer ma douche.
3. Etais-tu au courant avant ?
4. Nous avions parlé pendant des heures avant de prendre la décision.
5. Avant d’arriver chez toi, j’avais marché pendant des heures.
6. J’avais rêvé de ce moment pendant des années.
7. Elle avait envoyé des dizaines de candidatures quand une entreprise a finalement répondu.
8. Ils venaient de tout ranger quand nous sommes arrivés.
9. J’avais déjà mangé, mais ils m’ont quand même préparé le dîner.
10. Dès que je l’ai appelée, elle a frappé à la porte.

Votre tour !

La pratique ne s’arrête pas avec ces exercices ! Continuez à réviser le passé composé espagnol par vos propres moyens. Si vous souhaitez une aide extérieure, n’hésitez pas à rejoindre notre groupe Facebook pour des posts quotidiens de grammaire !

Vous voulez d’autres leçons de grammaire espagnole gratuites ? Consultez ces articles !

• L’heure des maths ! Comment exprimer les fractions en espagnol
• Le guide de vocabulaire définitif : A la ferme en espagnol
• Olvidar vs Olvidarse : Quelle est la différence de sens ?
• Quand utiliser  » Más Que  » et  » Más De  » en espagnol
• Comment utiliser  » Lo  » comme genre neutre en espagnol
• Maîtriser l’humeur impérative pour exprimer vos ordres en espagnol
• Les mots de l’humeur impérative. exprimer vos ordres en espagnol
• Comment écrire les dates en espagnol
• Comment utiliser le verbe  » Quedar  » en espagnol

Clé des réponses

Exercice 1 : 1) tú habías estudiado 2) nosotros habíamos roto 3) él había comido 4) ustedes habían vuelto 5) you había dicho 6) ella había ido 7) nosotras habíamos mandado 8) usted había creído 9) ellos habían hablado 10) ellas habían jugado

Exercice 2 : 1) abierto 2) satisfecho 3) vivido 4) oído 5) leído 6) escrito 7) visto 8) cenado 9) muerto 10) pintado

Exercice 3 : 1) J’avais déjà fini avant que vous n’arriviez. 2) Elle le lui avait envoyé plusieurs fois, mais je suppose qu’il ne l’a pas vu. 3) Je venais de répondre à l’email quand il m’a appelé. 4) Nous avions déjà parlé de ce sujet auparavant. 5) Ils n’avaient pas parlé avant la réunion. 6) Je ne m’étais pas inquiété avant l’accident. 7) Combien de temps avais-tu étudié avant de passer l’examen ? 8) Je n’avais pas dormi depuis une heure quand tu m’as réveillé. 9) Elle l’avait attendu pendant des heures quand il est enfin arrivé. 10) Combien de meubles avais-tu fabriqués avant de créer ta propre entreprise ?

Exercice 4 : 1). Él no había pensado en las consecuencias. 2) Cuando me llamaste, yo apenas había terminado de bañarme. 3) ¿Habías sabido de esto antes ? 4) Nosotros habíamos hablado por horas antes de que tomáramos la decisión. 5) Avant d’aller à ta maison, j’ai voyagé pendant des heures. 6) Yo había soñado con ese momento por años. 7) Elle avait envoyé des dizaines de candidatures lorsqu’une entreprise a finalement répondu. 8) Ils avaient à peine nettoyé quand nous sommes arrivés. 9) J’avais déjà mangé, mais ils m’ont quand même fait à manger. 10) Dès que je l’ai appelée, elle a frappé à la porte.

• Auteur
• Postages récents

Écrivain indépendant à Homeschool Spanish Academy

J’ai un B.A. en linguistique et une passion pour l’espagnol. J’ai vécu en Amérique latine pendant près de dix ans. Je suis écrivain indépendant et professeur d’anglais langue seconde, ainsi qu’une mère et une épouse aimante. Pendant mon temps libre, je m’adonne à l’art et à la musique.

Latest posts by Ashley Reid (see all)

• Go + a + Infinitif : Le futur proche en espagnol – 26 février 2021
• La nourriture latino-américaine : 15 plats nationaux incontournables d’Amérique latine – 2 janvier 2021
• Le guide ultime de la conjugaison du subjonctif en espagnol – 27 décembre 2020

.