Acte 1
– Le juste est le faux, and foul is fair – Les Sorcières (Acte 1, Scène 1)
– Si vous pouvez regarder dans les graines du temps, Et dire quel grain poussera, et lequel ne poussera pas, parlez. – Banquo (Acte 1, Scène 3)
– Et souvent, pour nous gagner à notre mal, Les instruments des ténèbres nous disent des vérités, Nous gagnent par d’honnêtes bagatelles, pour trahir Dans la plus profonde conséquence. – Banquo (acte 1, scène 3)
– Si le hasard veut que je sois roi, pourquoi, le hasard peut me couronner. – Macbeth (Acte 1, Scène 3)
– Il n’y a pas d’art à trouver la construction de l’esprit dans le visage. – Duncan (Acte 1, Scène 4)
– Etoiles, cachez vos feux ! Ne laissez pas la lumière voir mes noirs et profonds désirs. – Macbeth (Acte 1, Scène 4)
– Venez, esprits qui tendez à des pensées morales ! Désexualisez-moi ici, Et remplissez-moi de la couronne aux orteils, le sommet plein de la plus grande cruauté – Lady Macbeth (Acte 1, Scène 5)
– Ayez l’air de la fleur innocente, Mais soyez le serpent sous elle. – Lady Macbeth (Acte 1, Scène 5)
– J’ose faire tout ce que ma devenir un homme ; Qui ose faire plus, n’est aucun. – Macbeth (Acte 1, scène 7)
– J’ai allaité, et je sais
comment il est tendre d’aimer le bébé qui me trait :
J’aurais, tandis qu’il me souriait au visage,
arraché mon mamelon de ses gencives désossées,
et fait jaillir la cervelle, si j’avais juré
comme vous l’avez fait à celui-ci.
– Lady Macbeth (Acte 1, scène 7)
– Vissez votre courage au point de coller. – Lady Macbeth (Acte 1, Scène 7)
Acte 2
– Est-ce un poignard que je vois devant moi, Le manche vers ma main ? Viens, laisse-moi te serrer ; je ne t’ai pas, et pourtant je te vois encore. N’es-tu pas, vision fatale, sensible au sentiment comme à la vue ? – Macbeth (Acte 2, Scène 1)
– Le vin de la vie est tiré, et il ne reste que la lie à cette voûte pour s’en vanter. – Macbeth (Acte 2, Scène 1)
– Montrer un chagrin non ressenti est un office que l’homme faux fait aisément. – Malcolm (acte 2, scène 2)
– Il y a des poignards dans les sourires des hommes. – Donalbain (Acte 2, Scène 3)
Acte 3
– Je suis en sang steepp’d in so far, that, should I wade no more, returning were as tedious as go’er. – Macbeth (Acte 3, Scène 4)
Acte 4
– Double, double labeur et ennui ; Feu brûle et chaudron bouillonne. – Sorcières (acte 4, scène 1)
– Quand nos actions ne le font pas, Nos craintes font de nous des traîtres. – Lady Macduff (acte 4, scène 2)
– Les anges sont encore brillants, bien que les plus brillants soient tombés ; bien que tout ce qui est immonde porterait les sourcils de la grâce, la grâce doit encore avoir cet aspect. – Malcolm (Acte 4, Scène 3)
– Donnez des mots au chagrin : le chagrin qui ne parle pas Murmure le cœur à bout de souffle, et lui demande de se briser. – Malcolm (acte 4, scène 3)
Acte 5
– Dehors, maudite tache ! Dehors, dis-je ! – Lady Macbeth (Acte 5, Scène 1)
– Ceux qu’il commande ne se meuvent que dans le commandement, Rien dans l’amour : maintenant il sent sa main de titre détachée autour de lui, comme la robe d’un géant sur un voleur nain. – Angus (Acte 5, Scène 2)
– J’ai soupé plein d’horreurs ; la méchanceté, familière à mes pensées massacrantes ne peut une fois me faire sursauter. – Macbeth (Acte 5, Scène 5)
– La vie n’est qu’une ombre qui marche, un pauvre joueur qui se pavane et freine son heure sur la scène, et puis on ne l’entend plus. C’est un discours raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, ne signifiant rien. – Macbeth (Acte 5, Scène 5)