A propos de la souffrance, ils ne se sont jamais trompés,
Les vieux maîtres : comme ils ont bien compris
Sa position humaine : comment elle a lieu
Pendant que quelqu’un d’autre mange ou ouvre une fenêtre ou simplement marche tranquillement;
Comment, quand les personnes âgées attendent avec révérence, avec passion
La naissance miraculeuse, il doit toujours y avoir
Des enfants qui ne l’ont pas spécialement voulu, patinant
Sur un étang à la lisière du bois :
Ils n’ont jamais oublié
Que même l’effroyable martyre doit suivre son cours
De toute façon dans un coin, quelque endroit mal rangé
Où les chiens poursuivent leur vie de chien et où le cheval du bourreau
Ecrase son derrière innocent sur un arbre.
Dans l’Icare de Breughel, par exemple : comment tout se détourne
plutôt tranquillement du désastre ; le laboureur a peut-être
entendu l’éclaboussement, le cri abandonné,
mais pour lui ce n’était pas un échec important ; le soleil brillait
Comme il le devait sur les pattes blanches disparaissant dans l’eau verte
et le vaisseau délicat et coûteux qui avait dû voir
quelque chose d’étonnant, un garçon tombant du ciel,
avait quelque part où aller et naviguait tranquillement.