Vous cherchez un moyen amusant et relaxant d’améliorer vos compétences en italien ?
Si oui, la musique italienne est le moyen idéal de mettre une chanson dans votre cœur…
…et du vocabulaire italien dans votre tête.
Lorsque la plupart des gens pensent à la musique italienne, ils pensent aux chansons d’opéra vieilles de plusieurs siècles.
Ces dernières ont un son incroyable, mais sont souvent inintelligibles pour un auditeur dont l’intention est d’apprendre la langue italienne.
Ou bien, peut-être pensent-ils à Dean Martin, dont la musique est jouée en répétition infinie dans les restaurants italiens de toute l’Amérique, et dont les chansons sont principalement en anglais, avec quelques mots et phrases en italien parsemés.
Ces deux types de musique sont formidables, bien sûr.
Mais si vous cherchez quelque chose pour vraiment vous immerger dans la langue italienne d’une manière qui vous permette de savourer (et de distinguer) chaque mot que chante il cantante (le chanteur), alors les choix de musique italienne dans ce billet pourraient être exactement ce que vous cherchez.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Pourquoi la musique italienne est idéale pour l’apprentissage des langues
C’est entraînant.
Vous savez comment une chanson peut rester coincée dans votre tête, jouant en boucle infinie pendant des heures, voire des jours ? Je pense que nous connaissons tous cette lutte. Mais imaginez un peu si cette chanson était en italien.
Vous ne vous contenteriez pas d’apprendre la chanson en l’entendant à la radio ou sur YouTube, vous l’apprendriez de plus en plus chaque fois que vous vous la chanterez ou que vous l’écouterez en boucle dans votre tête en essayant de vous endormir le soir !
Les chansons accrocheuses sont attachantes pour chacun d’entre nous, et plus une chanson est accrocheuse, plus nous voulons continuer à l’écouter (et dans ce cas, à apprendre d’elle), même si une grande partie de cette « écoute » vient du fait que cette fichue chose est restée dans notre tête toute la semaine.
C’est une façon amusante d’apprendre.
Lorsque vous apprenez l’italien en écoutant de la musique italienne, vous n’avez pas du tout l’impression d’apprendre. Apprendre à partir de manuels peut parfois vous donner l’impression de travailler un deuxième emploi juste pour essayer de maîtriser l’italien. Avec la musique italienne, cependant, vous avez juste l’impression d’écouter la radio, ce qui est presque garanti pour vous mettre de bonne humeur.
Il y a une chanson pour chaque humeur et pour chaque personne, et une fois que vous aurez trouvé la vôtre, vous ne vous rendrez même pas compte que vous avez appris un énorme bloc de vocabulaire italien par cœur !
Elle aide à la prononciation.
Bien que ce soit une excellente idée de commencer à apprendre l’italien en lisant des livres et d’autres supports imprimés, vous ne pouvez jamais espérer prononcer un mot correctement si vous ne l’avez jamais entendu prononcé à voix haute.
La musique italienne y contribue, car elle vous donne l’occasion d’entendre des mots italiens prononcés à haute voix et utilisés dans le contexte dans lequel vous les parleriez dans votre vie quotidienne (que votre vie ressemble ou non à une ballade d’amour dramatique).
Plus vous entendrez des mots prononcés correctement, plus vous deviendrez capable de les prononcer vous-même – surtout si vous chantez avec il cantante !
Cela aide à la compréhension orale.
Lorsque vous écoutez une chanson triste et mélancolique, vous voulez savoir ce qui a rendu le chanteur si bouleversé, non ? Et quand vous entendez une chanson d’amour, vous voulez savoir ce qu’il y a de si spécial chez la fille que le chanteur chante. Eh bien, c’est exactement le genre de réflexion qui mène à une meilleure compréhension de l’écoute.
Les chansons ont tendance à nous donner envie d’en savoir plus sur elles afin de pouvoir comprendre pleinement l’histoire qu’elles racontent. Cette compulsion à comprendre nous pousse à écouter plus attentivement les paroles d’une chanson, ce qui, à son tour, améliore nos capacités de compréhension – surtout si vous allez jusqu’à chercher tous les mots que vous ne connaissez pas, afin de savoir exactement pourquoi Andrea Bocelli aime tant cette fille.
Elle vous immerge dans la culture italienne.
Il est impossible d’écouter de la musique italienne sans être transporté vers les magnifiques panoramas de la Toscane ou les paysages urbains tentaculaires de Florence et de Rome. Chaque chanson italienne évoque un aspect de la culture italienne, qu’il s’agisse d’une chanson ancienne ou plus moderne, et vous pouvez apprendre beaucoup de choses sur l’Italie rien qu’en écoutant la musique qu’elle diffuse.
Vous pouvez apprendre comment les Italiens considèrent l’amour et d’autres sentiments, ou comment ils réagissent à certaines tragédies ou événements. De nombreuses chansons mentionnent même des événements historiques ou font référence à des tendances de la culture pop qui révèlent beaucoup de choses sur la culture italienne, et en prendre note vous donnera un regard approfondi sur la culture dans son ensemble.
C’est facile à trouver.
Heureusement pour nous, de nos jours, vous n’avez pas besoin d’être en Italie pour apprécier la musique italienne. Vous pouvez trouver des listes infinies de chansons et d’albums sur des sites comme YouTube, iTunes et Google Play. Parfois, ils ont même des paroles disponibles au cas où vous auriez besoin de lire le long!
Le ministère de la Culture de l’Italie a rendu encore plus facile pour les apprenants de trouver de la musique italienne en ligne : Il suffit de se rendre sur CanzoneItaliana.it pour avoir un accès instantané à plus de 200 000 chansons italiennes, à écouter gratuitement en streaming !
Maintenant que vous savez pourquoi et comment commencer votre voyage musical, jetons un coup d’œil à certains des meilleurs artistes et groupes italiens à écouter.
Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des meilleures musiques italiennes pour apprendre la langue.
Et si vous aimez apprendre l’italien en musique, vous allez adorer FluentU !
Le contenu immersif et divertissant rend la grammaire et le vocabulaire beaucoup plus mémorables.
Luciano Pavarotti
Luciano Pavarotti était un chanteur d’opéra classique qui a fait son meilleur travail des années 1960 aux années 1980. On disait de lui qu’il avait une voix de ténor exceptionnellement claire et belle, qui prenait ces chants d’opéra normalement difficiles à comprendre que j’ai mentionnés et les rendait accessibles à tous.
Son travail est un peu plus difficile à suivre que les autres sur cette liste, en raison des différents dialectes qu’il utilise souvent, donc ces chansons sont plutôt destinées aux apprenants avancés en italien (ou vous pouvez simplement lire les paroles à l’écran).
« Nessun dorma » (« Personne ne dormira »)
Cette chanson a été écrite par Puccini, et chantée avec beaucoup d’éloges par Pavarotti. Elle a été utilisée pour tout, des rassemblements politiques aux thèmes de la Coupe du monde, ce qui en fait un exemple parfait de la façon dont vous pouvez entrer en contact avec la culture italienne en écoutant sa musique.
« Funiculì, Funiculà »
Cette chanson peut être un peu difficile pour les auditeurs, car elle est chantée en dialecte napolitain, mais si vous écoutez attentivement, vous remarquerez que vous l’avez probablement déjà entendue.
Écrit par les compositeurs Giuseppe Peppino Turco et Luigi Denza, « Funiculì Funiculà » a été écrit pour commémorer la grande ouverture du premier téléphérique funiculaire sur le Mt. Vésuve (un téléphérique funiculaire est un téléphérique qui monte essentiellement sur une voie ferrée inclinée pour gravir une montagne), mais elle est rapidement devenue l’une des chansons italiennes les plus entraînantes et les plus populaires de tous les temps.
Caterina Caselli
Caterina Caselli était très célèbre dans les années 1960 et 1970, et travaillait à la fois comme chanteuse et actrice. Elle a connu la gloire avec la deuxième chanson de la courte liste ci-dessous, qui a été rejetée par un artiste plus populaire à l’époque. Sa perte a été son gain, cependant, et elle a eu une grande carrière dans la musique.
Aujourd’hui, à l’âge de 70 ans, elle travaille toujours comme productrice de disques.
« Sono bugiarda » (Littéralement : « Je suis une menteuse »)
« Sono bugiarda » pourrait signifier « Je suis une menteuse » en italien, mais il s’agit en fait d’une version italienne de la chanson extrêmement populaire « I’m a Believer » des Monkees.
C’est entraînant dans les deux langues, et il est amusant d’essayer de repérer les différences entre les versions tout en écoutant celle de Caterina.
« Nessuno mi può giudicare » (« Personne ne peut me juger »)
Cette chanson nous donne un autre aperçu de la culture italienne, car elle apparaît dans un film du même nom en 1966. Caterina ne fait pas que chanter, elle joue aussi dans le film, donc si vous aimez son style, vous pourriez vouloir regarder le film en entier!
Andrea Bocelli
Andrea Bocelli est dit être l’un des meilleurs chanteurs de tous les temps, quelle que soit sa nationalité. Comme Pavarotti, c’est un ténor qui a popularisé la musique classique et l’opéra auprès des « gens ordinaires », faisant de lui une sensation internationale crossover.
Né avec une vue défaillante, il était aveugle à l’âge de douze ans, mais cela ne l’a pas empêché de conquérir les cœurs du monde entier et de faire connaître certaines des chansons italiennes les plus importantes sur le plan historique à une génération qui, autrement, ne les aurait peut-être jamais entendues.
« Vivo per lei » (« Je vis pour elle »)
Andrea Bocelli est connu pour ses chansons qui font monter les larmes aux yeux de son public. Sa voix est si claire et si saisissante qu’on a l’impression qu’elle va droit à l’âme. Et quand il chante qu’il aime quelqu’un au point de vivre littéralement pour elle et seulement pour elle, cela suffit à vous donner envie de réserver un vol pour l’Italie et d’aller essayer de vous imprégner de cette romance.
« E più ti penso » (« Et plus je pense à toi »)
Cette chanson est un duo avec l’artiste pop à succès actuel Ariana Grande. Normalement connue pour ses chansons et ses vidéos excentriques et ouvertement sexuelles, cette fois-ci Ariana s’accorde avec le ton calme et pensif de Bocelli pour créer encore une autre chanson de Bocelli qui vous donne envie de pleurer à chaudes larmes (et ses compétences en italien sont impressionnantes !).
La chanson parle de la nostalgie d’une personne lointaine et du souhait de pouvoir être avec elle. En anglais, certaines des paroles disent « Et si je ne pouvais plus te voir, je sais déjà ce que je ferais : Je mourrais. » Préparez vos mouchoirs avant d’appuyer sur « play ».
Pooh
Ne vous moquez pas du nom : le groupe pop italien Pooh a vendu plus de 100 millions de disques depuis 1966, et rappelle les célèbres hair bands américains des années 1980.
Ils produisaient encore des disques et faisaient des spectacles en 2016, soit une incroyable cinquantaine d’années après la formation du groupe par Bob Gillot, Valerio Negrini, Riccardo Fogli et Dodi Battaglia.
« Uomini soli » (« Hommes seuls »)
Cette chanson est une ballade lancinante sur les raisons pour lesquelles les hommes pourraient être seuls, et ce que cela signifierait d’avoir quelqu’un pour leur tendre la main, ou d’avoir un sens à la vie pour les conduire.
C’est un morceau introspectif, mais la mélodie vous collera à la peau même dans vos moments plus gais et insouciants.
« Dammi solo un minuto » (« Donne-moi juste une minute »)
Cette chanson est idéale si vous traversez une rupture. Les paroles sont douloureusement racontables : le chanteur parle de tout le monde qui pense que c’est un jour normal, mais il souffre parce qu’il est en train de perdre la femme qu’il aime. N’écoutez pas cette chanson et Andrea Bocelli dos à dos – vous pourriez être à court de mouchoirs !
Laura Pausini
Passons aux artistes qui sont actuellement tendance sur les radios italiennes aujourd’hui, nous arrivons à Laura Pausini, une talentueuse chanteuse/compositrice d’Émilie-Romagne.
Après avoir remporté plusieurs petits concours de chant, elle a percé en 1993 et est devenue une pop star influente des années 1990 dont la renommée est rapidement devenue internationale. Elle a enregistré des chansons dans au moins six langues différentes, mais son travail en italien est vraiment là où se trouve son cœur.
« Invece no » (« Au lieu de cela, non »)
« Invece no » est une chanson pop extrêmement entraînante sur le fait d’essayer de se décider sur le fait de rester avec quelqu’un ou de le quitter quand les choses ne vont pas bien. Au final, elle pourrait décider de rester… ou peut-être pas.
« Tornerò (Con calma si vedrà) » (« Je reviendrai « )
Cette chanson est un tube à saveur latine qui donne envie de se lever et de danser le tango. C’est un hymne à l’indépendance, qui parle de partir à l’aventure pour conquérir le monde – toujours avec l’intention de revenir… un jour.
Marco Mengoni
Le dernier artiste de notre liste est définitivement pour les dames. Marco Mengoni, un séduisant auteur-compositeur-interprète originaire de Ronciglione, en Italie, est devenu célèbre après avoir remporté la version italienne de « The X Factor » en 2009.
Ses chansons, qui vont des airs pop dansants aux chansons d’amour profondes et introspectives, ont fait de lui l’un des artistes musicaux les plus aimés en Italie à l’heure actuelle.
« Pronto a correre » (« Prêt à courir »)
« Pronto a Correre » est la chanson parfaite pour vous inspirer à vous relever et à reprendre votre vie en main après une rupture, ou après tout autre événement de votre vie qui vous a maintenu à terre pendant bien trop longtemps.
Mengoni chante la douleur qui le pousse à prendre un nouveau départ, ce qui est une façon beaucoup plus agréable d’envisager la fin d’une relation.
« Guerriero » (« Guerrier »)
Si vous aimez fantasmer sur un homme magnifique jurant de vous protéger de tout ce qui pourrait vous arriver, alors vous devriez regarder le clip de « Guerriero ». Mengoni dit les mots que nous voulons tous entendre alors qu’il fait le serment de veiller sur nous, de nous protéger et de nous défendre contre la tristesse, les cauchemars et à peu près tout le reste.
Bien, cela nous amène à la fin de cette playlist de musique italienne.
Mais n’oubliez pas qu’il ne s’agit que d’une infime partie de toute l’excellente musique italienne disponible sur le marché !
Quel que soit le genre de musique que vous aimez, vous êtes sûr de trouver quelque chose qui vous inspire à apprendre – et qui vous inspire à danser.
Jessica A. Scott est une romancière de Louisville, au Kentucky. Si son premier amour est l’écriture, son deuxième amour est l’apprentissage de l’italien, un objectif qu’elle poursuit depuis sa deuxième année à l’université de Louisville. Vous pouvez en savoir plus sur Jessica et son travail sur www.jessicascottauthor.com.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’italien avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion italienne en ligne!
.