OK vs Okay : Lequel faut-il utiliser ?

L’expression « okay » a été décrite comme la plus parlée et la plus écrite de la planète.

Le mot est utilisé et reconnu dans la plupart des langues, et beaucoup adoptent leur propre orthographe (comme okei en norvégien).

Pour autant, l’orthographe à deux lettres de « OK » est devenue tout aussi universellement courante. Mais cette version est-elle acceptable à utiliser dans les écrits formels ?

Nous vous expliquons la différence ci-dessous, et jetons également un coup d’œil à ce que les différents guides de style ont à dire sur la question.

OK vs. OK : Quelle est la différence ?

Il n’y a en fait aucune différence de sens entre  » OK  » et  » okay  » (sauf si vous parlez de l’abréviation d’Oklahoma, bien sûr).

Ils représentent simplement deux façons différentes d’épeler le même mot, qui, selon Merriam-Webster, signifie  » tout va bien « .

Bien qu’il soit généralement utilisé comme adverbe ou adjectif,  » okay  » peut également être utilisé comme verbe, c’est-à-dire pour donner son approbation à quelque chose (par exemple,  » Mark a-t-il déjà approuvé cette proposition de budget ? »)

Voir ci-dessous d’autres exemples de  » okay  » et  » ok  » dans une phrase.

Exemples de  » okay  » et  » ok  » dans des phrases

Voir les exemples de  » okay  » /  » ok  » dans des phrases ci-dessous. Vous verrez que dans la plupart des cas, le terme (dans l’une ou l’autre orthographe) est utilisé comme synonyme de  » très bien « , bien qu’il puisse également être utilisé comme verbe (signifiant  » approuver « ).

• Tout va bien se passer.
• Il n’est pas brillant, mais c’est un étudiant correct.
• Ce n’est pas grave si tu ne veux pas venir avec nous ce soir.
• Je ne me sens pas vraiment bien ; je vais peut-être rester à la maison.
• C’est bon ; je m’en fiche un peu de toute façon.
• Demande à Rachel si elle peut accepter ce transfert.
• C’est bon si je t’appelle plus tard?
• OK, commençons.

Les origines de OK

Comme le savent tous ceux qui ont vu Silver Linings Playbook, le terme  » OK  » trouve son origine dans le surnom de Martin Van Buren,  » Old Kinderhook « .

OK, peut-être pas tout à fait.

Alors que la campagne de Van Buren a inventé le slogan  » Votez pour O.K. » en 1840, on trouve également des traces du terme dans un article de 1839 pour le Boston Morning Post, dans lequel il était utilisé comme abréviation de  » oll korrect « , une mauvaise orthographe de  » all correct « .

Quel que soit le récit de son origine que vous voulez croire, nous savons avec certitude que  » OK  » a émergé plusieurs décennies avant son orthographe phonétique de  » okay « . »

Est-il correct d’écrire  » OK  » ?

Généralement parlant, nous pouvons dire que oui, il est correct (et parfois préféré) d’écrire  » OK « , bien que vous puissiez vouloir vérifier deux fois avec votre guide de style pour avoir leur mot à ce sujet.

Le AP Stylebook, par exemple, exige toujours  » OK « , même lorsqu’il est utilisé comme un verbe (par ex, « OK’ed » et « OK’ing »).

Le Chicago Manual of Style, en revanche, ne donne aucune préférence, affirmant que « okay » est « une variante égale (également standard) » à « OK. »

Les deux sont corrects

Alors, quel est l’essentiel ?

Les deux orthographes  » OK  » et  » ok  » sont acceptables dans les écrits formels ; celle que vous devez utiliser relève simplement de votre guide de style préféré (ou, si vous n’êtes pas lié à un, de votre préférence personnelle).

Ce post vous a été utile ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous !

Si vous avez apprécié ce post, alors vous pourriez également aimer :

• Lite vs Light : Quelle est la différence ?
• Définition, exemples et synonymes de Vice Versa : comment utiliser correctement cette expression
• Courrier électronique ou courriel ? Quand laisser tomber le trait d’union
• Moins ou moins : Quand utiliser chacun

.