https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/A-Dream-Within-a-Dream-Edgar-Allan-Poe-Cam.mp3
Prenez ce baiser sur le front !
Et, en me séparant de vous maintenant,
Je vous avoue ceci –
Vous n’avez pas tort, qui estimez
que mes jours ont été un rêve;
Mais si l’espoir s’est envolé
dans une nuit, ou dans un jour,
dans une vision, ou dans aucune,
est-il pour autant moins parti ?
Tout ce que nous voyons ou semblons
n’est qu’un rêve dans un rêve.
Je me tiens au milieu du grondement
d’un rivage tourmenté par les vagues,
et je tiens dans ma main
des grains de sable doré –
si peu nombreux ! mais comme ils se faufilent
à travers mes doigts jusqu’aux profondeurs,
alors que je pleure -alors que je pleure !
Dieu ! Ne puis-je pas les saisir
Avec une étreinte plus serrée ?
O Dieu ! ne puis-je pas en sauver
Un de la vague impitoyable ?
Tout ce que nous voyons ou semblons
N’est-il qu’un rêve dans un rêve ?
*
« Un rêve dans un rêve » a été publié pour la première fois le 31 mars 1849 dans le périodique de Boston The Flag of Our Union. Le thème du poème est la nature cyclique de la vie et de la mort, et les sentiments de perte, de chagrin et de réconciliation.
« A Dream Within a Dream » compte vingt-quatre lignes en deux strophes distinctes, chacune utilisant des couplets rimés dans un schéma de rimes ‘AA BB CC…’. La première strophe fait référence à la séparation de deux personnes. Le locuteur continue dans la première strophe en se référant à la personne qui se sépare comme « toi », que bien que ses jours aient semblé être un rêve, ce qui pourrait être une bonne ou une mauvaise chose selon le contexte (Vous n’avez pas tort, qui estimez / que mes jours ont été un rêve ;). Le poème pose la question suivante : si l' »espoir » devait disparaître, cela semblerait-il être le cas ou non ? Cette question conduit le lecteur à la fin de la première strophe aux lignes 11 et 12 « Tout ce que nous voyons ou semblons/Is but a dream within a dream. »
La deuxième strophe commence par « I stand amid the roar/Of a surf-tormented shore. » Le locuteur décrit ici un océan rugissant qui a tourmenté et » battu » le rivage. Le lecteur découvre que le sable de cette plage est composé de grains de sable dorés. « A Dream Within a Dream » dépeint un sentiment de futilité et de détresse face au temps qui s’écoule rapidement avec un sentiment de regret. Le lecteur est amené à réfléchir, en se posant les questions que l’orateur pose dans les derniers vers du poème, si leur réalité est, en fait, réelle – le contraire d’un agréable rêve éveillé.
Bibliographie et lectures complémentaires Edgar Allan Poe National Historic Site (U.S. National Park Service), ministère américain de l’Intérieur ; Edgar Allan Poe, Poetry Foundation, Poetry Foundation ; The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe Society of Baltimore, The Life and Writings of Edgar Allan Poe.
Crédits Composé par Cameron Slack, automne 2018. Lecture par Cameron Slack.
Crédits