Lors de la finale de la saison régulière d’Oklahoma City, l’annonceur du play-by-play du Thunder Brian Davis a commenté que Russell Westbrook était « hors de son esprit de cueillette de coton » après une passe décisive de Westbrook. L’expression « cueillir du coton » ayant ses racines dans l’esclavage, de nombreuses personnes se sont emparées des médias sociaux pour remettre en question le choix des mots de Davis. En conséquence, Davis a été suspendu pour le premier match des séries éliminatoires du Thunder contre le Jazz. Davis s’est excusé dans une déclaration et sur Facebook, acceptant la sanction et reconnaissant la situation tout en disant que ce n’était pas intentionnel. S’agit-il d’un cas de politiquement correct qui s’est emballé après un dérapage involontaire, ou cela fait-il partie d’un problème plus large concernant la façon dont nous choisissons nos mots ?
Micah Wimmer, rédactrice de la CGC
Cotton-picking est un terme formé par l’histoire raciste de l’Amérique, car il était principalement utilisé pour désigner les personnes noires – en particulier les esclaves et les métayers – qui étaient forcées de cueillir du coton. Compte tenu de cette origine et de la manière agressivement hostile dont il a été utilisé dans le passé, il n’est pas étonnant que l’utilisation de ce terme par Brian Davis ait provoqué un tollé. Malheureusement, malgré son histoire, ce terme est toujours utilisé de manière familière par de nombreuses personnes qui ne réfléchissent pas à ses origines ou à ses implications. Je pense que c’est ce qui s’est passé avec Davis – il a utilisé un terme qu’il a entendu (et peut-être utilisé de manière désinvolte) auparavant sans réfléchir.
Je ne crois pas qu’il avait l’intention d’impliquer quoi que ce soit de raciste à propos de Westbrook, mais je ne pense pas non plus qu’il soit possible d’utiliser cette expression et qu’elle n’ait pas d’implications racistes. Et en ce qui concerne le politiquement correct, bien sûr, ce n’était peut-être pas un problème aussi important il y a une dizaine d’années, mais c’est une bonne chose d’être plus conscient de l’histoire de notre langue et de la façon dont les autres peuvent l’entendre, indépendamment de nos intentions. Rien n’est sans contexte. Je suis heureux que nous parlions de cela afin que nous puissions tous devenir plus réfléchis sur les termes que nous utilisons et que nous ne devrions pas utiliser, et que nous nous efforcions d’éliminer ceux qui servent implicitement à assujettir, marginaliser ou stéréotyper les personnes de couleur.
Gord Randall, rédacteur du personnel de la CGC
Sans hésitation, je peux dire que je crois que ce commentaire n’était pas intentionnel. Il s’agit d’une expression très courante chez certaines personnes (principalement les Sudistes), et bien que j’admette ne pas connaître l’origine exacte de son utilisation, il ne serait pas difficile de lui attribuer des sous-entendus raciaux. Pour cette raison, bien que je ne blâme pas Davis le moins du monde, je pense que c’est une bonne chose que cela ait été souligné, dans l’espoir que l’expression puisse être lentement poussée hors de notre usage collectif.
Brandon Anderson, GSC Staff Writer
Je pense effectivement que l’expression n’était pas intentionnelle, mais je ne pense pas que cela l’excuse. Je vais être honnête – en tant qu’homme blanc, je n’avais jamais réfléchi au contexte de l’expression « cotton-picking », à son origine et à ce à quoi elle fait référence. Sans y avoir réfléchi auparavant, « cotton-picking » m’a presque semblé être une alternative agréable à un gros mot. Je regardais le match en direct et je ne l’ai même pas remarqué, mais dès que je l’ai vu sur les médias sociaux et que je me suis arrêté pour réfléchir une seconde, il était clair que cette expression devait être retirée. Je ne pense pas que Davis ait voulu faire quelque chose de mal en la prononçant, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’est pas nuisible non plus. C’est mon privilège de blancheur qui m’a permis de ne jamais considérer les mots « cotton-picking » auparavant, et je suis reconnaissante de l’avoir maintenant considéré à la lumière de ceci. Je suis sûr que Brian Davis en tirera des leçons. J’espère que nous le ferons tous.
