À ne pas confondre avec Portal : Still Alive, un portage du jeu original pour la Xbox 360 avec du contenu supplémentaire.
 |
« C’est juste une expérience de pensée, juste pour voir combien de temps vous allez perdre à réfléchir à ces documents sans valeur. Le temps correct est de zéro seconde. » Cette page est SPOILER HEAVY. Vous pouvez activer les spoilers avec l’onglet ‘Spoilers’ en haut de chaque page. Le texte caché peut également être révélé en le surlignant. |
« Still Alive » est la chanson qui accompagne le générique de fin de Portal. Elle est jouée après que le joueur a « tué » GLaDOS et a ensuite provoqué la destruction du centre d’enrichissement. L’apparence de la scène des paroles ressemble à un rapport d’après action
Vidéo
.
Piste
Still Alive de Jonathon Coulton | 
Téléchargement | 
Jouer
Lyrics
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.
And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.
Connexion au jeu
GLaDOS
- Encore vivant – GLaDOS révélé comme étant vivant à la fin du jeu.
- Et vous faites une arme soignée – Le dispositif de portail portable.
- Même si vous m’avez brisé le cœur et tué – Chell tuant vraisemblablement GLaDOS.
- Peut-être Black Mesa… C’ÉTAIT UNE JOKE, HA HA, FAT CHANCE – Black Mesa est une entreprise en concurrence avec Aperture Science dans l’univers Half-Life.
- Et m’a mis en pièces – Vraisemblablement Chell détachant les noyaux de personnalité de GLaDOS
- Et a jeté chaque morceau dans un feu. – Chell jetant les noyaux de personnalité dans l’incinérateur d’urgence d’intelligence
- Sauf ceux qui sont morts. – Les peuples qui sont tués par GLaDOS via la Neurotoxine
- Je pense que je préfère rester à l’intérieur. – GLaDOS est créé infrastructurellement au Centre d’Enrichissement et physiquement boulonné à la Chambre Centrale d’IA, donc GLaDOS est incapable de se déplacer autrement qu’à l’endroit respectif. C’est une sorte de sarcasme.
- Il me rend GLaD je ne suis pas toi – Un jeu de mots très intentionnel et mauvais de GLaDOS.
- Maintenant ces points de données forment une belle ligne. – Les informations reçues de l’expérience de Chell ont créé une donnée graphique dont GLaDOS a dit qu’elle était » belle « .
- Nous sortons à l’heure. – la date de sortie de la série Portal était exacte et bonne, montrant même des instantanés du jeu, plutôt que la date de sortie terrifiante et tardive de la série Half Life.
Trivia
- « Still Alive » a également été utilisé dans Left 4 Dead 2 comme easter egg sur un jukebox que l’on peut trouver dans les campagnes « The Parish » et « The Passing ».
- Une version instrumentale de « Still Alive » peut être entendue sur certaines radios dans Portal. En particulier dans le caveau de relaxation
Composition
« Still Alive » a été écrit par Jonathan Coulton, qui a également écrit « Want You Gone », et a été chanté par Ellen McLain, actrice de voix pour GLaDOS et chanteuse d’opéra. Elle a également chanté « Want You Gone » pendant le générique de fin de Portal 2.
|
|||||||||||