Union orthodoxe

Voici une version translittérée de  » Sefirat HaOmer « , du Alef-Bet vers l’alphabet anglais.

(Notez la variation indiquée par « ba-omer (ou la-omer) » qui fait référence aux deux textes traditionnels en usage pour la Sefirat HaOmer.

Dans une traduction, « ba », la préposition est « in » comme dans « dans le compte du Omer ». Dans l’autre,  » la « , la préposition a le sens  » de  » comme dans  » du compte de l’Omer. « 

Dans la traduction ci-dessous, nous avons utilisé la forme  » de « , correspondant à  » la « , mais dans cette question technique de coutume, ( » ba  » ou  » la  » ?), il faut suivre la pratique de sa communauté ou de son lieu de culte.)

1 : Ha-yom yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui est un jour du Omer

2 : Ha-yom sh’nay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, c’est deux jours du Omer

3 : Ha-yom sh’losha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, ce sont trois jours du Omer

4 : Ha-yom arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Je suis à quatre jours du Omer

5 : Ha-yom chami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Je suis à cinq jours du Omer

6 : Ha-yom shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, c’est six jours du Omer

7 : Ha-yom shiv-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, ce sont sept jours, soit une semaine du Omer

8 : Ha-yom sh’mona yamim, shehaym shavu-a e-chad v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a huit jours, qui sont une semaine et un jour du Omer

9 : Ha-yom tish-a yamim, shehaym shavu-a e-chad ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a neuf jours, soit une semaine et deux jours du Omer

10 : Ha-yom asara yamim, shehaym shavu-a echad ushlosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes dix jours, soit une semaine et trois jours du Omer

11 : Ha-yom achad asar yom, shehaym shavu-a echad v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a onze jours, soit une semaine et quatre jours du Omer

12 : Ha-yom sh’naym asar yom, shehaym shavu-a echad vachami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a douze jours, soit une semaine et cinq jours du Omer

13 : Ha-yom sh’losha asar yom, shehaym shavu-a echad v’shisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes treize jours, soit une semaine et six jours du Omer

14 : Ha-yom arba-a asar yom, shehaym sh’nay shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes quatorze jours, soit deux semaines de l’Omer

15 : Ha-yom chami-sha asar yom, shehaym sh’nay shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes quinze jours, soit deux semaines et un jour du Omer

16 : Ha-yom shi-sha asar yom, shehaym sh’nay shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes seize jours, soit deux semaines et deux jours du Omer

17 : Ha-yom shiva asar yom, shehaym sh’nay shavuot ushlosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes dix-sept jours, soit deux semaines et trois jours du Omer

18 : Ha-yom shemonah asar yom, shehaym sh’nay shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes dix-huit jours, soit deux semaines et quatre jours du Omer

19 : Ha-yom tisha asar yom, shehaym sh’nay shavuot va’chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes dix-neuf jours, soit deux semaines et cinq jours du Omer

20 : Ha-yom esrim yom, shehaym sh’nay shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes vingt jours, soit deux semaines et six jours du Omer

21 : Hayom e-chad v’esrim yom, shehaym shlosha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt et un jours, soit trois semaines du Omer

22 : Ha-yom sh’nayim v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt-deux jours, soit trois semaines et un jour du Omer

23 : Ha-yom sh’losha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes vingt-trois jours, soit trois semaines et deux jours du Omer

24 Ha-yom arba-a v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes vingt-quatre jours, soit trois semaines et trois jours de l’Omer

25 : Ha-yom chami-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt-cinq jours, soit trois semaines et quatre jours du Omer

26 : Ha-yom shi-sha v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot va-chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes vingt-six jours, soit trois semaines et cinq jours du Omer

27 : Ha-yom shiva v’esrim yom, shehaym shelosha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt-sept jours, soit trois semaines et six jours du Omer

28 : Ha-yom shemonah v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt-huit jours, soit quatre semaines du Omer

29 : Ha-yom tisha v’esrim yom, shehaym arba-a shavuot v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a vingt-neuf jours, soit quatre semaines et un jour du Omer

30 : Ha-yom shloshim yom, shehaym arba-a shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente jours, soit quatre semaines et deux jours du Omer

31 : Hayom e-chad u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente et un jours, soit quatre semaines et trois jours du Omer

32 : Ha-yom sh’nayim u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente-deux jours, soit quatre semaines et quatre jours du Omer

—————————

33 : Ha-yom sh’losha u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot vachamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

*** Lag Ba’Omer ***

Aujourd’hui, nous sommes trente-trois jours, qui sont quatre semaines et cinq jours du Omer

—————————

34 : Ha-yom arba-a u’sheloshim yom, shehaym arba-a shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes trente-quatre jours, soit quatre semaines et six jours du Omer

35 : Ha-yom chami-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes trente-cinq jours, soit cinq semaines du Omer

36 : Ha-yom shi-sha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot v’yom echad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente-six jours, soit cinq semaines et un jour du Omer

37 : Ha-yom shiva u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes trente-sept jours, soit cinq semaines et deux jours du Omer

38 : Ha-yom shemonah u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente-huit jours, soit cinq semaines et trois jours du Omer

39 : Ha-yom tisha u’sheloshim yom, shehaym chami-sha shavuot va’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a trente-neuf jours, soit cinq semaines et quatre jours du Omer

40 Ha-yom arba-im yom, shehaym chami-sha shavuot va’chamisha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante jours, soit cinq semaines et cinq jours de l’Omer

41 : Hayom e-chad v’arbaim yom, shehaym chami-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante et un jours, soit cinq semaines et six jours du Omer

42 : Ha-yom sh’nayim v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-deux jours, soit six semaines du Omer

43 : Ha-yom sh’losha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’yom e-chad ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-trois jours, soit six semaines et un jour du Omer

44 : Ha-yom arba-a v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot ushnay yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-quatre jours, soit six semaines et deux jours du Omer

45 : Ha-yom chami-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot u’shelosha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-cinq jours, soit six semaines et trois jours du Omer

46 : Ha-yom shi-sha v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’arba-a yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes quarante-six jours, soit six semaines et quatre jours de l’Omer

47 Ha-yom shiva v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot va’chami-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, nous sommes quarante-sept jours, soit six semaines et cinq jours de l’Omer

48 : Ha-yom shemonah v’arbaim yom, shehaym shi-sha shavuot v’shi-sha yamim ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-huit jours, soit six semaines et six jours du Omer

49 : Ha-yom tisha v’arbaim yom, shehaym shiv-a shavuot ba-omer (ou la-omer)

Aujourd’hui, il y a quarante-neuf jours, soit sept semaines du Omer