Lynne Truss écrit : « Il y a des gens qui embrassent la virgule d’Oxford, et d’autres qui ne le font pas, et je dirai simplement ceci : ne vous mettez jamais entre ces gens lorsque la boisson a été prise. »
La virgule sérielle est souvent caractérisée comme un style d’écriture journalistique, par opposition à un style plus académique ou formel. Les journalistes n’utilisent généralement pas la virgule sérielle, peut-être par économie d’espace. En Australie, au Canada et en Afrique du Sud, la virgule sérielle a tendance à ne pas être utilisée dans les publications non universitaires, à moins que son absence ne produise une ambiguïté.
Il est important que l’usage dans un document soit cohérent ; un usage incohérent peut sembler non professionnel.
Guides de style principalement américains soutenant l’utilisation obligatoire ou typiqueEdit
Le Manuel de style de l’Office d’impression du gouvernement des États-Unis « Après chaque membre d’une série de trois mots, phrases, lettres ou chiffres ou plus utilisés avec et, ou, ou ni. » Il note qu’un âge (« 70 ans 11 mois 6 jours ») n’est pas une série et ne doit pas prendre de virgule. L’ouvrage Modern American Usage de Wilson Follett : A Guide (Random House, 1981), pp. 397-401 « Quels sont donc les arguments pour omettre la dernière virgule ? Un seul est convaincant : le gain de place. Dans l’étroitesse de la colonne d’un journal, cette économie compte plus qu’ailleurs, et c’est pourquoi l’omission est si universelle dans le journalisme. Mais ici ou ailleurs, il faut se demander si l’avantage l’emporte sur la confusion causée par l’omission. (…) La recommandation ici est d’utiliser la virgule entre tous les membres d’une série, y compris les deux derniers, sur la base du bon sens qui veut qu’en procédant ainsi, on évite les ambiguïtés et les désagréments à un coût négligeable. » The Chicago Manual of Style, 16e édition (University of Chicago Press, 2010), paragraphe 6.18 » Lorsqu’une conjonction réunit les deux derniers éléments d’une série de trois ou plus, une virgule […] doit figurer avant la conjonction « . Chicago recommande fortement cet usage largement pratiqué. » En réponse à une question d’un lecteur, le Chicago Manual of Style Online indique que son guide de style recommande l’utilisation de la virgule sérielle depuis la première édition de 1906, mais précise également que « la virgule sérielle est facultative ; certains guides de style courants (comme celui de l’Associated Press) ne l’utilisent pas. … il arrive que l’utilisation de la virgule (ou son omission) entraîne une ambiguïté, c’est pourquoi il est préférable de rester flexible. » The Elements of Style (Strunk and White, 4e édition 1999), règle 2 « Dans une série de trois termes ou plus avec une seule conjonction, utiliser une virgule après chaque terme sauf le dernier. » Cette règle est recommandée dans The Elements of Style depuis la première édition de Strunk en 1918. The American Medical Association Manual of Style, 9e édition (1998) Chapitre 6.2.1 « Utilisez une virgule avant la conjonction qui précède le dernier terme d’une série ». The Publication Manual of the American Psychological Association, 6e édition (2010) Chapitre 4.03 « Utilisez une virgule entre les éléments (y compris avant et et ou) dans une série de trois éléments ou plus. » The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (Council of Science Editors, 7e édition, 2006), section 5.3.3.1 « Pour séparer les éléments (mots, phrases, clauses) d’une série simple de plus de 2 éléments, y compris une virgule avant le ‘et’ ou ‘ou’ de fermeture (la virgule dite sérielle). L’usage courant de la virgule sérielle permet d’éviter toute ambiguïté. » Garner’s Modern English Usage, 4e édition (Oxford University Press, 2016), » Punctuation « , § D, » Comma « , p. 748 » La question de savoir s’il faut inclure la virgule sérielle a suscité de nombreux débats. Mais il est facile de répondre en faveur de l’inclusion, car l’omission de la virgule finale peut provoquer des ambiguïtés, alors que son inclusion ne le fera jamais – par exemple : ‘A et B, C et D, E et F et G et H’. » MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Modern Language Association 2008), paragraphe 3.4.2.b « Utilisez des virgules pour séparer les mots, les phrases et les clauses dans une série. » AAMT Book of Style for Medical Transcription » Les transcripteurs médicaux utilisent la virgule sérielle lorsque deux médicaments ou diagnostics doivent être considérés comme distincts ; par exemple, pour ‘Le patient prenait de l’aspirine, du Coversyl et du Dilaudid’, la virgule est utilisée avant ‘et’ pour éviter que le lecteur pense à tort que le Coversyl et le Dilaudid doivent être pris ensemble. » AIP Style Manual, American Institute of Physics, quatrième édition, 1990 « Une virgule est placée avant ‘et’ ou ‘ou’ dans une série de trois ou plus : Les lignes Sn, K, Na et Li sont invisibles. » Plain English Handbook, édition révisée (McCormick-Mathers Publishing Co., 1959), § 483, p. 78 » Utilisez les virgules pour séparer les éléments d’une série de mots, de phrases ou de clauses courtes : Le fermier a vendu du maïs, du foin, de l’avoine, des pommes de terre et du blé. «
Principalement des guides de style britanniques soutenant l’utilisation obligatoire ou typiqueEdit
The Oxford Style Manual, 2002 « Depuis un siècle, cela fait partie du style OUP de conserver ou d’imposer cette dernière virgule de série (ou de série) de manière cohérente, … mais elle est couramment utilisée par de nombreux autres éditeurs ici et à l’étranger, et forme une partie courante du style en anglais américain et canadien. … Étant donné que la virgule finale est parfois nécessaire pour éviter toute ambiguïté, il est logique de l’imposer uniformément, de manière à éviter la nécessité de s’arrêter et d’évaluer chaque énumération en fonction de la probabilité qu’elle soit mal comprise – d’autant plus que cette probabilité est souvent plus évidente pour le lecteur que pour le rédacteur. » Guide de style de la MHRA (Modern Humanities Research Association), 3e édition (2013) « Dans une énumération de trois éléments ou plus, la pratique dans les revues de la MHRA est d’insérer des virgules après tous les éléments sauf le dernier, afin de donner le même poids à chaque élément énuméré. (…) Les conjonctions et et ou sans virgule précédente sont comprises comme reliant les parties d’un seul élément énuméré. » Mais le paragraphe 5.1 dit » La virgule après l’avant-dernier élément peut être omise dans les livres publiés par la MHRA, tant que le sens est clair. «
Guides de style principalement britanniques s’opposant à l’usage typiqueEdit
Le manuel de style du Times « Évitez la virgule dite d’Oxford ; dites ‘il a mangé du pain, du beurre et de la confiture’ plutôt que ‘il a mangé du pain, du beurre et de la confiture’. » Le guide de style The Economist « Ne mettez pas de virgule avant et à la fin d’une séquence d’éléments, sauf si l’un des éléments comprend un autre et. Ainsi ‘Le médecin a suggéré une aspirine, un demi-pamplemousse et une tasse de bouillon. Mais il a commandé des œufs brouillés, un whisky-soda et une sélection du chariot.' » « Parfois, c’est essentiel : comparez ‘Je dédie ce livre à mes parents, Martin Amis, et JK Rowling’ avec ‘Je dédie ce livre à mes parents, Martin Amis et JK Rowling’. » University of Oxford Public Affairs Directorate Writing and Style Guide « Notez qu’il n’y a généralement pas de virgule entre l’avant-dernier élément et ‘et’/’ou’ – on parle parfois de la ‘virgule d’Oxford’. Cependant, il est essentiel d’utiliser une virgule d’Oxford si nécessaire pour éviter toute ambiguïté. »
Principalement les guides de style britanniques qui considèrent qu’elle est généralement inutile mais discrétionnaireEdit
The Guardian Style Guide « Une virgule avant le ‘et’ final dans les listes : les plus simples (il a mangé du jambon, des œufs et des frites) n’en ont pas besoin, mais parfois elle peut aider le lecteur (il a mangé des céréales, des kippers, du bacon, des œufs, des toasts et de la marmelade, et du thé). » The Cambridge Guide to English Usage « Dans la pratique britannique, il existe un clivage Oxford/Cambridge… Au Canada et en Australie, la virgule sérielle n’est recommandée que pour éviter toute ambiguïté ou erreur de lecture. » Fowler’s Dictionary of Modern English Usage, 4e édition, 2015 » La virgule dite » d’Oxford » est une virgule facultative qui suit l’avant-dernier élément d’une liste de trois éléments ou plus et précède le mot » et » …. La règle générale est qu’elle doit être utilisée de manière cohérente ou pas du tout […]. Cependant, la virgule d’Oxford peut contribuer à éviter toute ambiguïté, […] et il est parfois utile pour le lecteur d’utiliser une virgule sérielle isolée à des fins de clarification, même lorsque la convention n’a pas été adoptée dans le reste du texte. » New Hart’s Rules, 2014 « La règle générale est qu’un style ou l’autre doit être utilisé de manière cohérente. Toutefois, la dernière virgule peut servir à résoudre une ambiguïté, en particulier lorsque l’un des éléments est un terme composé relié par une conjonction, et il est parfois utile au lecteur d’utiliser une virgule sérielle isolée à des fins de clarification, même lorsque la convention n’a pas été adoptée dans le reste du texte. »
Guides de style principalement américains s’opposant à l’utilisation typiqueEdit
Le New York Times stylebook « En général, n’utilisez pas de virgule avant et ou ou dans une série. » Le AP Stylebook « Utilisez des virgules pour séparer les éléments d’une série, mais ne mettez pas de virgule avant la conjonction dans une série simple. Mettez une virgule avant la conjonction de conclusion dans une série, cependant, si un élément intégral de la série nécessite une conjonction : J’ai pris du jus d’orange, des toasts, du jambon et des œufs au petit déjeuner. Utilisez également une virgule avant la conjonction de fin dans une série complexe de phrases : Les principaux points à considérer sont de savoir si les athlètes sont suffisamment habiles pour concourir, s’ils ont l’endurance nécessaire pour supporter l’entraînement et s’ils ont l’attitude mentale appropriée. Aux États-Unis, on a le choix entre le style journalistique (sans virgule sérielle) et le style « littéraire » (avec virgule sérielle) ; l’utilisation systématique de la virgule sérielle est généralement recommandée pour les écrits universitaires. »
Les guides de style australiens s’opposent à l’usage typiqueEdit
Le Style Manual for Authors, Editors and Printers du Australian Government Publishing Service « Une virgule est utilisée avant and, or, ou etc. dans une liste lorsque son omission pourrait soit donner lieu à une ambiguïté, soit faire en sorte que le dernier mot ou la dernière phrase soit interprété avec une préposition dans la phrase précédente. … En général, cependant, on n’utilise pas de virgule avant et, ou ou etc. dans une liste. »
Les guides de style canadiens s’opposent à l’usage typiqueModifier
Le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a publié Le style canadien : Guide de rédaction et d’édition « Les éléments d’une série peuvent être séparés par des virgules : Complaisance, urbanité, sentimentalité, fantaisie Ils peuvent également être reliés par des conjonctions de coordination telles que et ou ou : économistes, sociologues ou politologues le bon, la brute et le truand Les avis divergent sur la question de savoir si et quand une virgule doit être insérée avant le et ou final dans une séquence. Conformément à la tendance générale à réduire la ponctuation, il est préférable d’omettre la virgule finale lorsque la clarté le permet, à moins qu’il ne soit nécessaire d’insister sur le dernier élément d’une série. »