To tip s’thing over : Cela vient de l’expression idiomatique » to tip something over « . Comme dans : « J’ai accidentellement renversé (la tasse à café) et j’ai eu du café sur ma chemise. »
La théorie du Big Bang (S7.E9) : « Il est scientifiquement impossible pour une personne de faire basculer une vache. »
C’est drôle parce que – contrairement à l’activité nommée de manière idiomatique « faire basculer une vache » (« Let’s go cow tipping ! ») – l’expression « faire basculer une vache » serait juste un anglais standard et correct. Les scientifiques qui se penchent sérieusement sur ce sujet utiliseraient un registre formel standard comme:
- « Quelle force serait nécessaire pour faire basculer une vache ? »
Toutefois, l’ironie de prendre au sérieux un sujet aussi ridicule est exprimée en utilisant une construction parallèle de la phrase originale :
- « Quelle force serait nécessaire pour faire basculer une vache ? »
Alors, que faites-vous pendant le « basculement de la vache » ? Vous ne faites pas » basculer une vache « , mais vous faites simplement » basculer une vache » (non standard mais » logique » et plus drôle).
Histoire : À l’époque pré-Internet, quelqu’un a lancé la légende urbaine selon laquelle les vaches dormaient debout (ce n’est pas le cas) et que si l’une d’entre elles était silencieuse, on pouvait s’en approcher furtivement (ce qui est douteux) et en renverser une (ce qui n’est généralement pas possible en raison de leur grande taille et de leur capacité à s’éloigner).
La folie du basculement des vaches : Cela est devenu connu sous le nom de » basculement des vaches « . Certaines personnes prétendaient l’avoir fait ou avoir connu des gens qui le faisaient. Occasionnellement, dans les zones rurales où l’on pouvait trouver des vaches, un groupe de jeunes qui s’ennuyaient décidait effectivement de « Go Cow Tipping ! », éventuellement en état d’ébriété, et tentait (et échouait) de le faire.
Ce qui s’est réellement passé : En réalité, ils ont très probablement (a) simplement été dans un champ et se sont saoulés ou (b) se sont réellement approchés et, voyant la taille d’une vache, n’ont même pas tenté de le faire ou (c) ont simplement échoué et se sont juste salis en glissant sur de la merde de vache.
La propagation pré-internet de l’histoire : Ils reviendraient probablement avec une histoire pleine d’amusement de basculement de vache accompagnée de la partie dramatique obligatoire sur la façon dont ils étaient si ivres qu’ils ont essayé de basculer un taureau et cela les a presque tués. L’effet social de cette démarche était de montrer aux autres combien ils s’étaient amusés à faire du « cow tipping ». Ensuite, pour s’amuser, ils pouvaient demander à quelqu’un d’autre de les accompagner la fois suivante et rire pendant que la nouvelle personne tentait la cascade, courant après les vaches qui ne laissent pas les gens s’approcher d’elles. « Celle-là ne dort pas ! Tu dois en trouver une qui dort ! » Cette idée a également fait son chemin sur les campus universitaires, et est devenue une partie de la légende populaire des collèges et de certains bizutages universitaires.
Mythes urbains : Dans les zones urbaines, l’idée semblait toujours plausible mais on ne savait pas si elle était vraie. Personne ne l’avait fait, mais quelqu’un connaissait toujours quelqu’un qui l’avait fait. À un moment donné, l’histoire s’est enrichie d’un détail horrible, à savoir qu’elle se terminait probablement par une vache gravement blessée ou mourante parce qu’elle ne pouvait pas se relever. C’est devenu un aliment pour trolls sur Internet, qui se déroulerait comme suit :
Jazon : « Oui j’ai une fois fait basculer une vache et c’était tellement drôle. Mais plus tard j’ai appris que c’est fatal pour la vache et je me sens mal depuis. Mais d’un autre côté, c’était si drôle que j’irais réessayer si quelqu’un voulait se joindre à moi…
Susan : « C’est méchant ! Ne donne pas de pourboires aux vaches !
Freedo : C’est de la cruauté animale ! Tu aimerais qu’on te fasse basculer dans ton sommeil ? »