Je kent de woorden khal en khaleesi, maar overweeg ook deze andere woorden en zinnen uit de Dothraki-taal, die is gecreëerd door taalkundige David J. Peterson, en opgenomen in Living Language Dothraki-in je woordenschat voordat het laatste seizoen van Game of Thrones op 14 april 2019 in première gaat.
M’athchomaroon!
De Dothraki-manier om hallo te zeggen, dit woord – dat ook kan worden afgekort tot M’ach! of M’ath!- vertaalt naar “Met respect.” Om hallo te zeggen tegen een groep niet-Dothrakis, zou je de zin Athchomar chomakea gebruiken, wat letterlijk vertaalt naar “Respect voor degenen die respectvol zijn.” Fonas chek, wat zich laat vertalen als “jaag goed”, is een manier om afscheid te nemen.
San athchomari yeraan!
Peterson schrijft dat de Dothraki geen woord hebben voor “dank u”. In plaats daarvan gebruik je deze zin, die letterlijk vertaald “veel eer aan jou!” betekent, maar in feite “veel respect!”
Fichas jahakes moon!
Dit zijn Dothraki gevechtswoorden, bedoeld om de krijgers in hun khalasar (of Dothraki groep) aan te moedigen. Deze zin betekent “Pak hem!” maar betekent letterlijk “Neem zijn vlecht” – wat logisch is, aangezien Dothrakis hun vlechten afknippen na een nederlaag. Een Dothraki die veel gevechten wint is een lajak haj, of “sterke krijger.”
En 5. Yer shekh ma shieraki anni en Yer jalan atthirari anni
Beide zinnen – de eerste door een man, de tweede door een vrouw – betekenen “je bent mijn geliefde”, maar ze worden letterlijk vertaald naar zinnen die Game of Thrones-fans goed kennen: “Jij bent mijn zon en sterren” en “Jij bent de maan van mijn leven.” Zoals Peterson opmerkt, “komen deze uitdrukkingen uit de Dothraki mythologie, waarin de zon de echtgenoot van de maan is.”
Anha dothrak adakhataan
Peterson schrijft dat “als gevolg van het belang van paarden voor de Dothraki cultuur, er veel idiomatische uitdrukkingen zijn die verband houden met paarden en paardrijden.” Deze uitdrukking wordt het best gebruikt voor een maaltijd: Het betekent “Ik sta op het punt te eten,” en letterlijk vertaald betekent het “Ik rij om te eten.” Als je Dothraki was, zou je waarschijnlijk vers paardenvlees eten (gavat) en paardenmelk drinken (lamekh ohazho, dat vaak gewoon wordt afgekort tot lamekh).
Hrazef
Dit is Dothraki voor paard, en er zijn veel andere woorden die met paarden te maken hebben in de taal. Een goede om te weten is het woord voor de grote hengst, a.k.a., “de godheid die door de Dothraki wordt aanbeden”: vezhof.
Addrivat
Als er één ding is waar de Dothraki erg goed in zijn, is het doden, en ze hebben meerdere woorden voor de daad. Dit is een werkwoord dat “doden” betekent, en letterlijk vertaald “iets dood maken” betekent. Beide D’s worden uitgesproken. Het wordt gebruikt, volgens Peterson, “wanneer de moordenaar een voelend wezen is.” (Drozhat wordt gebruikt wanneer een persoon wordt gedood door een dier of een levenloos voorwerp, “zoals een gevallen steen,” schrijft Peterson.)
Asshekhqoyi vezhvena!
De volgende keer dat je vriend of geliefde weer een jaar rond de zon viert, gebruik dan deze Dothraki-zin, die “gelukkige verjaardag” betekent, maar letterlijk vertaalt naar “een geweldige bloeddag!”
Zhavorsa of Zhavvorsa
Dothraki voor draak. Finne zhavvorsa anni? betekent “Waar zijn mijn draken?” Dit woord is misschien niet super toepasbaar in het dagelijks leven, dus jano-de Dothraki woord voor hond of honden-is waarschijnlijk meer geschikt.
Vorsa
Dracarys-a.k.a., wat Dany zegt tegen Drogon om hem los te laten-is het Hoge Valyrian woord voor drakenvuur. Het is onduidelijk of de Dothraki een woord hebben voor drakenvuur, maar het woord voor vuur is vorsa. Sondra, ondertussen, is hun woord voor obsediaan of, zoals het in Game of Thrones wordt genoemd, drakenglas.
Voor meer informatie over de Dothraki taal en cultuur, haal Living Language Dothraki: Een conversatie taalcursus gemaakt door David J. Peterson op basis van de originele hit HBO-serie Game of Thrones bij Amazon.