Hallo Junkies!
Hoe gaat het met je in het Russisch? Zijn jullie goed? Goed! Vragen hoe het met iemand gaat is een veel voorkomende vraag. Het wordt elke dag over de hele wereld gebruikt. En, er zijn TONEN manieren om het te vragen.
Hierom zou je de verschillende manieren moeten kennen om deze vraag te stellen.
- Je hebt een groter bereik van expressie – teken van vloeiendheid.
- Je klinkt vloeiender en natuurlijker.
- De ene versie kan meer van toepassing zijn dan de andere
Dus in deze les leer je de 19 Manieren om te vragen Hoe gaat het met je in het Russisch. Klaar?
✅ Hé, als je ECHT & Russisch wilt leren spreken, raad ik je RussianPod101 aan. Je krijgt 1.000+ audio/video cursussen, lessen door Russische leraren en een heel leersysteem. Meld je aan bij RussianPod101 (klik hier) en begin met leren! Ik raad ‘em aan als leraar & leerling.
1. Hoe gaat het met u in het Russisch
- Как дела?
- Kak dela?
Dit is de #1, meest populaire manier om te vragen Hoe gaat het met u in het Russisch. Als je iets van deze les moet onthouden, dan is het dit. Nu, het is niet formeel. Je moet niet Как дела zeggen tegen je baas, maar als je een vriend ziet – gebruik het. Als je Kak dela uitspreekt, probeer dan {e} heel zacht te maken. In het Russisch is de {e} een zachte klinker en klinkt meer als {ie}.
De volgende zin die je zult leren is een variatie hierop.
2. Hoe gaat het met je? (zachtaardig)
- Как делишки?
- Kak delishki?
Jongeren, vooral meisjes, passen de zin Как дела graag aan door te zeggen Как делишки – Kak dʲelishki. Waarom? Het klinkt zoeter, vriendelijker en vertederender.
3. Hoe gaat het met je? (formeel)
- Как Вы поживаете?
- Kak Vi pozhivayete?
Dit is een formele, officiële manier om mensen te vragen “Hoe gaat het met je.” Als het een gesprek is tussen twee presidenten, of je ontmoet je baas of professor en je wilt beleefd zijn – gebruik het.
Je KAN dit in het dagelijks leven gebruiken met je vrienden, maar het is vreemd. Waarom? Het is te beleefd, in de zin van … waarom ben je “formeel” met een goede vriend? Vreemde woordkeus, bro. Dus, gebruik #5.
4. Hoe gaat het met je? (casual)
Dus, het is beter om {Вы} te veranderen in {ты} en te vragen:
- Как ты поживаешь?
- Kak ti pozhivayesh?
Nou, het is ok om te gebruiken met mensen die je goed kent. Maar, we kunnen nog korter gaan met deze zin.
5. Hoe gaat het met je? (super casual)
- Как ты?
- Kak ti?
Letterlijk betekent dit “Hoe gaat het?” Dit is misschien wel de kortste manier om te zeggen Hoe gaat het met je in het Russisch!
6. Hoe gaat het met de dingen?
- Как Ваши дела?
- Kak Vashi dela?
“Как Ваши дела” is een manier om te vragen “Hoe gaat het met de dingen?” Zoals je kunt zien, betekent дела dingen. Maar, we kunnen het ook vertalen als “Hoe gaat het met je?” Gebruik het op iedereen, een baas of een goede vriend. Het is niet zo formeel als de zin, “Как Вы поживаете”, maar het is nog steeds beleefd.
7. Hoe gaat het? (casual)
Als je een vriend ziet, zeg je Kak Tvoi dela, want “Vashi” is te formeel.
- Как Твои дела
- Kak Tvoi dela
8. Hoe gaat het met je?
- Как настроение?
- Kak nastroyenie?
Een andere veel voorkomende manier om te vragen Hoe gaat het met je in het Russisch. We kunnen deze zin vertalen naar “Hoe is je humeur” omdat “настроение” “humeur” betekent. Je kunt het tegen iedereen en overal zeggen. Deze zin wordt ook gebruikt bij formele gelegenheden – op tv, radio, toespraken.
Je kunt ook {как твое настроение} of {как Ваше настроение} zeggen. Zorg ervoor dat je de {r} rolt als je het goed wilt zeggen.
9. Wat is er nieuw?
- Что нового?
- Chto novogo?
Vraag dit als je iemand een poosje niet hebt gezien. Deze uitdrukking is formeel, dus jonge mensen (vrienden) gebruiken hem niet veel. Maar op tv (nieuws of sportevenementen) is het populair.
10. Hoe gaat het?
- Вы как?
- Vi kak?
Zeer kort en makkelijk te onthouden. Je kunt het met je vrienden gebruiken. Gebruik het als je tegen één persoon of een groep mensen praat.
11. Hoe gaat het met je?
- Как живется?
- Kak zhivietsa?
Net als de Engelse versie heeft dit dezelfde betekenis en hetzelfde gebruik. Ouderen zeggen het meestal veel, maar het is geen probleem als jij het ook gebruikt. Het klinkt aardig en beleefd.
12. Hoe is het leven?
- Как жизнь?
- Kak zhizn?
Net als “Как живется?” maar deze zin komt vaker voor. Het is niet formeel, dus als je een echt goede vriend ontmoet – gebruik het… zelfs als je deze persoon elke dag ziet!
Okee, de volgende reeks zinnen zijn straattaal.
13. Wat is er? (slang)
- Как сам?
- Kak sam?
14. Howdy (slang)
- ты как?
- Ti kak?
15. Alles goed met je? (slang)
- че там?
- Cho tam?
16. Alles goed maat? (slang)
- как там?
- Kak tam?
Alle bovenstaande manieren zijn slangmanieren om in het Russisch te vragen Hoe gaat het met je. Jonge mensen, vooral jongens en mannen, gebruiken deze. Als je een goede vriend of vriendin ziet, kun je er een paar van zeggen. Ze zijn modern en leuk, en als bonus voor u, klinkt u meer native.
De volgende paar zinnen komen uit het Engels en Engels slang.
17. How are you? (overgenomen uit het Engels)
- Хау а ю?
- How a yu?
18. What’s up? (overgenomen uit het Engels)
- вотсап?
- votsap?
19. Wharrup? (overgenomen uit het Engels)
- ворап?
- vorap?
Iedereen over de hele wereld kent deze zinnen. Ook de Russen. Eerlijk gezegd gebruiken Russen ze niet veel in het dagelijks leven. Maar Youtube-vloggers en Russen die met Engelstaligen praten, gebruiken ze graag.
En dat is het.
Weet jij nog andere manieren om in het Russisch te vragen hoe het met je gaat? Laat dan hieronder een reactie achter. Ik lees alle reacties en ik zal uw suggesties aan deze lijst toevoegen! Laten we er een grote van maken.
Voel je vrij om dit artikel uit te printen voor je eigen beoordeling!
– the Main Junkie
P.S. Ik raad dit ten zeerste aan voor Russische leerders. Als je ECHT Russisch wilt leren met 1.000s leuke, makkelijke audio/video lessen door echte leraren – Meld je dan gratis aan bij RussianPod101 (klik hier) en begin met leren!