Je hoeft geen die-hard Star Wars-fan te zijn om je de scène in The Empire Strikes Back te herinneren waarin Han Solo wordt ingevroren in carboniet.
Uit elf films en talloze tv-afleveringen, tekenfilms, videogames en stripboeken blijft dit de meest huiveringwekkende scène in een Star Wars-verhaal. Het is ook de belangrijkste scène in Empire Strikes Back. Natuurlijk, Darth Vader’s grote onthulling is ook belangrijk, maar de bevriezing van de koolstof zet alles in beweging voor Return of the Jedi. Het is ook het moment waarop Han en Leia hun ware gevoelens voor elkaar toegeven – ook al zegt de een: “Ik hou van je”, en de ander iets anders.
Maar wat wilde Han oorspronkelijk zeggen? En wanneer werd die zin veranderd? Hier is je antwoord, samen met vijf schokkende details over de belangrijkste scène uit The Empire Strikes Back die je zeker niet wist.
Welkom bij de Star Wars Week! Om te vieren dat het 15 jaar geleden is dat Revenge of the Sith uitkwam (19 mei) en dat The Empire Strikes Back 40 jaar geleden uitkwam (21 mei), hebben we het negen dagen lang over onze favoriete sci-fi franchise.
5. Irvin Kershner heeft de scène op de set herschreven – De hele bevriesscène is op het allerlaatste moment herschreven, maar niet op de manier die je zou denken. Hoewel sommige fans geloven dat het vrijwel hetzelfde was, afgezien van een last-minute ad-lib van Harrison Ford (daar komen we zo op), is de realiteit dat Empire Strikes Back-regisseur Irvin Kershner het begin van de carbon freeze scène herschreef om verschillende redenen, waarvan de minste iets te maken had met Leia en Han’s romance.
Tijdens de opnamen van The Empire Strikes Back kreeg publicist en journalist Alan Arnold schijnbaar ongelimiteerde toegang tot de set van de film, waaronder, bij verschillende gelegenheden, het plaatsen van een body mic op Kershner en het opnemen van verschillende gesprekken die de regisseur voerde met de acteurs. Deze transcripties vormen een groot deel van het boek Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back, gepubliceerd in 1980 en volledig geautoriseerd door Lucasfilm.
Het is in Arnolds gedetailleerde transcripties van wat mensen werkelijk zeiden op de dag dat de carbon freeze chamber scène op het laatste moment werd veranderd, maar het was veel meer dan één regel.
4. Waarom waren ze daar eigenlijk? Kershners belangrijkste reden om de bevriezingsscène te “repareren” was dat hij zich zorgen maakte over het feit dat er geen enkele verklaring werd gegeven voor het feit dat Han Solo werd bevroren voor de ogen van Leia en Chewie. De regisseur was bezorgd dat het publiek geen idee had wat Han, Leia, en Chewie wisten van de plannen van Lando en Vader op dat moment in het verhaal.
Volgens de transcripties van Once Upon a Galaxy, bood het script zoals het was geschreven geen dialoog om dit op te helderen. Ook werd niet echt uitgelegd waarom Han, Leia, of Chewie daar überhaupt waren. Kershner legde de kwestie als volgt uit aan Harrison Ford:
“Zie je Harrison, één ding dat ik ontdekte en dat van cruciaal belang voor ons zal zijn, is het feit dat jij op geen enkele manier kunt weten dat jij degene bent die ze in de koolstofvriezer gaan stoppen. Ze brengen jullie alle drie binnen. Maar jullie weten van niets.”
In wezen ontdekte Kershner een plotgat in de film die hij aan het opnemen was en hij werkte snel aan de scène met Ford om het te herstellen. In de uiteindelijke film, is Han’s zin simpel: Hij draait zich om naar Lando en zegt, “Wat is er aan de hand… vriend?” Dit geeft de rest van de cast de kans om te reageren met wat nuttige uitleg, maar het kostte Ford, Kershner en Billy Dee Williams nogal wat geklets om tot dat punt te komen.
3. Oh, en die andere jongens ook – Ook hier heb je waarschijnlijk nooit over nagedacht, maar Vader die eist dat Leia, Chewie en C-3PO allemaal aanwezig zijn om Han’s koolstofbevriezingsmoment te zien, is op papier een beetje vreemd. Natuurlijk, het is een geweldige scène, maar een verklaring waarom er publiek moet zijn voor Solo’s grote moment is niet duidelijk in het script.
In diezelfde brainstorm met Ford, Williams, en Carrie Fisher, besloot Kershner dat die personages er waren om te voorkomen dat Han Solo uit zijn dak zou gaan. Hier is Kershner in gesprek met Ford in Once Upon a Galaxy:
“Ik weet waarom ze erin zijn gebracht. Het drong gisteravond tot me door. Ze zijn hier gebracht zodat je geen problemen maakt… als je iets probeert te doen… doden ze Chewie en Leia ook.”
2. Carrie Fisher wilde Lando een klap geven – Als je kijkt naar wat er gebeurde vlak voordat deze beroemde scène werd opgenomen, is het duidelijk dat Fisher aanvankelijk buiten het proces werd gehouden. Hoewel Ford en Kershner Han Solo’s “Ik hou van je” reactie bespraken, was het meest controversiële aspect van deze veranderingen dat Fisher niet zeker wist wat Leia’s hele reactie op deze nieuwe informatie zou moeten zijn. Kershner had Fisher er vanaf het begin bij moeten betrekken, maar dat deed hij niet. Dus heeft ze hem er op aangesproken.
Hier is een glimp van hoe het gegaan is. Opnieuw, uit Once Upon a Galaxy:
“Ik weet niet waar ik nu ben… waar zal ik zijn als zegt: ‘zet hem in de koolstofvriezer’? Ik zou een groot gebaar kunnen maken. Ik zou Lando kunnen slaan of zoiets… hoe dicht is hij bij me… zou ik hem kunnen slaan?”
Dat klopt. Nadat hij op het laatste moment uit een workshop werd geknipt, reageerde Fisher door Lando een klap te geven.
1. Die ad-lib was niet zo spontaan – Dit is de grote. Als prinses Leia zegt: “Ik hou van je”, antwoordt Han Solo met de beroemde woorden: “Ik weet het.” Er doen veel verhalen de ronde over hoe deze zin tot stand is gekomen, maar het enige dat we weten is dat “I know” in geen enkele versie van een script ooit heeft gestaan.
Hardcore fans weten dat waarschijnlijk al, maar de grote twist is dat er twee verschillende versies zijn van het verhaal achter de schermen. In de ene versie komt Ford met “I know” terwijl de camera’s draaien. De iets geloofwaardiger versie is dat hij het van tevoren had bedacht, en dat Kershner zich er terdege van bewust was.
In tegenstelling tot sommige dialogen van Lando vlak voor dit moment, is alles in deze scène vrijwel hetzelfde geschreven als wat we op het scherm zagen, met één groot verschil. Leia zegt “Ik hou van je” en Han zegt “Ik hou ook van jou.” Of, in sommige versies, zegt hij, “Ik kom terug.” Of, volgens Star Wars: The Annotated Screenplays, zegt Han in de derde versie van het scenario: “Onthoud dat maar, want ik kom terug.”
The Annotated Screenplays bevat ook een zeer lange anekdote van Kershner waarin het echt lijkt alsof hij en Ford gewoon met elkaar op de vuist gingen terwijl de camera’s draaiden en Ford gewoon willekeurig zei: “Ik weet het,” na een paar gazillion takes.
Hier Irvin Kershner, uit Star Wars: The Annotated Screenplays:
“We probeerden het opnieuw en opnieuw met verschillende lijnen en uiteindelijk zegt Harrison: ‘Ik geef het op, ik weet niet wat ik in godsnaam moet zeggen.’ Uiteindelijk zegt Harrison: ‘Laten we het nog één keer doen en dat is het.’ Dus zij zegt: ‘Ik hou van je, en hij antwoordt: ‘Ik weet het. En het kwam gewoon uit hem en ik zei: ‘Cut!'”
Pretty cool verhaal, toch? Er is alleen één probleem. In die vervelende transcripties, opgenomen door een onpartijdige derde bron, lijkt het erop dat Ford de “I know” regel met Kershner heeft uitgewerkt ver voordat ze voor de camera’s kwamen.
Ook hier, uit Once Upon a Galaxy:
Irvin Kershner: “Ik hou van je,” en jij zegt: “Onthoud dat maar Leia, want ik kom terug.” Je moet zeggen “Ik kom terug.” Je moet. Het is bijna contractueel!
Harrison Ford: Als zij zegt, “Ik hou van je,” en ik zeg, “Ik weet het,” dat is mooi en acceptabel en grappig.
Irvin Kershner: Juist, juist. Weet je wat? Ik mag Vader hier tot het einde buiten houden…
Boom! Hier, ruim voor de camera’s draaien, ruim voor deze mythische ad-libbing, is er ander bewijs dat suggereert dat het was wat Ford al die tijd al “I know” wilde doen. Toegegeven, we zijn hier Wookiee-haren aan het splitsen, maar in één versie van dit verhaal wordt Kershner een briljante filmregisseur, die een van zijn acteurs pushte om een briljante zin te improviseren.
In deze versie van het verhaal was “I know” altijd Harrison Fords idee, maar het was niet iets dat hij zomaar verzon. Hij dacht er van te voren over na. Dat betekent dat Han Solo zijn beste werk niet op het allerlaatste moment doet. Soms heeft hij echt een plan.
Welkom bij de Star Wars Week! Om de 15-jarige verjaardag van Revenge of the Sith (19 mei) en de 40-jarige verjaardag van The Empire Strikes Back (21 mei) te vieren, hebben we het negen dagen achter elkaar over onze favoriete sci-fi franchise.