Affect vs. effect

Van de woordparen die schrijvers vaak verwarren, zijn affect en effect misschien wel het meest verbijsterend, misschien wel omdat hun betekenissen zo veel op elkaar lijken. Affect, afgeleid van affectus, van het Latijnse woord afficere, “iets aandoen, beïnvloeden”, wordt gemakkelijk verward met effect, ontleend aan het Anglo-Frans, uiteindelijk afkomstig van het Latijnse woord effectus, van efficere, “teweegbrengen.”

Wat is het verschil tussen affect en effect?

Affect is meestal een werkwoord, dat beïnvloeding of beïnvloeding betekent. Voorbeeld:

Het verlies van zijn vader heeft hem diepgaand beïnvloed.

Effect is meestal een zelfstandig naamwoord, dat het resultaat van een handeling betekent. Voorbeeld:

Wat zal het effect zijn van het sluiten van Main Street?

Hieronder vindt u minder gebruikelijke betekenissen en verwante of afgeleide woorden.

Affect

De verschillende betekenissen van affect, elk gevolgd door een zin die ze demonstreert, volgen:

Een zelfstandig naamwoord dat “mentale toestand” betekent: “In zijn rapport beschreef de psychiater, die zijn gebrek aan uitdrukking of andere tekenen van emotie opmerkte, zijn affect als vlak.”

Een werkwoord dat “een effect teweegbrengen, te beïnvloeden” betekent: “Ik wist dat mijn mening haar keuze zou beïnvloeden, dus hield ik die bewust achter.

Een werkwoord dat “doen alsof” of “zich voordoen” betekent: “Ze probeerde een air van nonchalance te creëren, hoewel ze zichtbaar geagiteerd was.”

Woorden met affect als stam, gevolgd door hun gebruik in een zin, zijn onder andere:

Affectatie: Een zelfstandig naamwoord dat “zelfbewust gedrag” betekent: “De aanstellerij van het meisje van verfijnde volwassenheid werd ondermijnd door het onophoudelijke knappen van haar kauwgom.”

Affectie: Een zelfstandig naamwoord dat “vriendelijke of liefdevolle emotie” betekent: “Haar grootvaders diepe genegenheid voor haar was duidelijk te zien in zijn hartverwarmende glimlach.”

Disaffected: Een bijvoeglijk naamwoord voor “ontevreden, opstandig”: “Gedesaffecteerde jongeren, ontmoedigd door de slechte arbeidsmarkt en het grotere probleem van een maatschappij die hen niet lijkt te waarderen, hebben zich in steeds groteren getale aangesloten bij de protestbeweging.” (Dit woord is een geval van een antoniem dat de oorspronkelijke term waarvan het als tegenhanger is afgeleid, heeft overleefd; schrijvers en sprekers drukken niet langer uit, in de betekenis van “gunstig gezind”, dat een persoon is beïnvloed.)

Onbeïnvloed: Een bijvoeglijk naamwoord met twee verschillende betekenissen: de letterlijke betekenis van “niet beïnvloed of veranderd” (“Ze leken verontrustend onaangedaan door het tragische nieuws”) en de verrassend oudere, figuurlijke betekenis “oprecht” (“De openhartige, onaangedane houding van de jongeling sprak haar aan na de verstilde arrogantie van haar vele vrijers”).

Effect

De verschillende betekenissen van effect, elk gevolgd door een zin die ze demonstreert, volgen:

Een zelfstandig naamwoord dat “het resultaat van een oorzaak” betekent: “Het effect van de scheve stemming was een verlies van vertrouwen in de voorzitter.”

Een zelfstandig naamwoord dat “een indruk” betekent: “De zachte toon heeft een kalmerend effect.”

Een zelfstandig naamwoord, meestal in meervoudsvorm, dat “persoonlijk bezit, bezit” betekent: “Onder de bezittingen die in de zakken van de overledene werden gevonden, bevond zich een klein boekje met zijn naam erin gegraveerd.”

Een werkwoord dat “volbrengen” betekent: “Zijn pas ontdekte verantwoordelijkheidsgevoel bewerkstelligde een positieve verandering in haar houding ten opzichte van hem.”

Woorden met effect als stam, gevolgd door hun gebruik in een zin, zijn onder andere:

Aftereffect: Een zelfstandig naamwoord, meestal in meervoudsvorm, dat “iets dat volgt op een oorzaak” betekent: “De naweeën van de beslissing zijn jaren later nog steeds voelbaar.”

Effectief: Een bijvoeglijk naamwoord dat “succesvol” betekent: “Het insectenwerend middel hield de muggen effectief op afstand, wat voor een aangenaam uitstapje zorgde.”

Effectief: Een bijvoeglijk naamwoord dat “in staat om een gewenst effect teweeg te brengen” betekent: “Onze conclusie is dat bemiddeling een effectieve strategie is om een voor beide partijen bevredigend resultaat te bereiken.”

Het zelfstandig naamwoord efficiëntie en het bijvoeglijk naamwoord efficiënt, hoewel niet gebaseerd op de stam effect, delen de etymologische oorsprong ervan en betekenen respectievelijk “productiviteit” en “productief” in de zin van iets bereiken met een minimum aan inspanning in relatie tot het resultaat. Efficiëntie (“het vermogen om een gewenst effect teweeg te brengen”) en doeltreffend (“in staat om een gewenst effect teweeg te brengen”) zijn eveneens verwant. Een ander, onverwacht woord van verwante oorsprong is feckless (“zwak, waardeloos”), dat zeldzaam is en zijn antoniem, feckful, door langdurig onbruik heeft verloren. Feck is een verkorte vorm van effect, ontwikkeld in het Schots-Engels.

Vragen uit kranten

…Tarief winnaars en verliezers: Hoe de handelsruzie van Trump het winkelend publiek kan beïnvloeden. Het opleggen van tarieven door president Trump op geïmporteerde … (www.usatoday.com)

…405.000 jaar hebben gravitationele rukken van de planeten Jupiter en Venus geleidelijk invloed op het klimaat en de levensvormen op aarde, volgens een nieuwe studie.”… (www.usatoday.com)

… zegt hij. “Je kunt zoveel eten als je wilt, je kunt slonzig zijn, je kunt zoveel alcohol drinken als je wilt – het effect is zeer bescheiden vergeleken met deze twee andere factoren.” De mens is biologisch gemaakt voor … (www.theguardian.com)

…Tarieven Europese Unie treden in werking in strijd Trump: hoe ze Amerikaanse producten zullen treffenDe Europese … (www.usatoday.com)

Video Recap

Een snelle en gemakkelijke manier om te weten of je Affect of Effect moet gebruiken

Bedenk dat een algemene vuistregel is dat “affect” meestal een werkwoord is (een “doe-woord”) en “effect” meestal een zelfstandig naamwoord is (iets waar je “de” voor kunt zetten).

Dit geldt natuurlijk niet altijd – zoals we hierboven hebben gezien, zijn er veel manieren waarop de woorden “effect” en “affect” kunnen worden gebruikt. Maar het is een goed begin als je niet zeker weet wat je wilt.

Hier een voorbeeldzin:

Ik denk niet dat dit het budget zal dekken.

Welk woord, affect of effect, is juist?

Een gemakkelijke manier om dit uit te zoeken is door “affect” te vervangen door het werkwoord “alter” en te kijken of de zin werkt:

Ik denk niet dat het budget hierdoor zal veranderen.

Ja – het is nog steeds logisch, dus “beïnvloeden” is het woord dat je wilt.

Hier is een andere zin:

We hebben nog niet de volle omvang van de klimaatverandering ervaren.

Kunnen we hier “beïnvloeden” gebruiken? Probeer het te vervangen door “alter”:

We hebben nog niet de volledige alter van klimaatverandering meegemaakt.

Nee, dat slaat helemaal nergens op.

Hoe zit het met “effect”? Probeer dat eens te vervangen door het zelfstandig naamwoord “eindresultaat”:

We hebben het volledige eindresultaat van klimaatveranderingen nog niet ervaren.

Het is een ietwat onelegante zin – maar grammaticaal werkt het wel. Dus “effect” is het woord dat u hier wilt gebruiken.

Deze regel werkt niet voor elke situatie, maar in de meeste gevallen helpt hij u snel het woord te kiezen dat u wilt.

Hoe zit het met “affect” als zelfstandig naamwoord en “effect” als werkwoord?

Het is vrij zeldzaam om “affect” als zelfstandig naamwoord tegen te komen: zoals we hierboven hebben gezien, betekent het op deze manier “mentale toestand”. Je kunt het tegenkomen in sommige oudere werken of vrij wetenschappelijke werken over psychiatrie.

Het is iets gebruikelijker om “effect” tegen te komen als werkwoord, hoewel dit nog steeds vrij zeldzaam is en het in deze context een beetje ouderwets kan overkomen. Het wordt gebruikt om te betekenen “tot stand gebracht” of “volbracht” – bijvoorbeeld: “De snelle veranderingen die ze doorvoerde nadat ze de baan had gekregen, zorgden voor een complete ommekeer in de financiële positie van het bedrijf.”

In elk geval waarin je onzeker bent, is het waarschijnlijk dat affect een werkwoord is (vervang het door “veranderen” om te controleren) en effect een zelfstandig naamwoord (vervang het door “eindresultaat” om te controleren).

Wil je je Engels verbeteren in vijf minuten per dag? Neem een abonnement en ontvang dagelijks onze schrijftips en oefeningen!

Leer verder! Blader door de categorie Verkeerd gebruikte woorden, bekijk onze populaire berichten, of kies hieronder een gerelateerd bericht:

• 50 Handige uitdrukkingen over handen
• “Owing to” vs “Due to”
• 50 Tips over hoe je goed schrijft