https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/A-Dream-Within-a-Dream-Edgar-Allan-Poe-Cam.mp3
Neem deze kus op het voorhoofd!
En nu ik afscheid van u neem,
wil ik u dit bekennen –
Gij hebt geen ongelijk, die meent
dat mijn dagen een droom zijn geweest;
Maar als hoop is vervlogen
In een nacht, of in een dag,
In een visioen, of in geen enkel visioen,
Is het daarom minder verdwenen?
Al wat wij zien of schijnen
Is slechts een droom in een droom.
Ik sta te midden van het gebrul
van een door branding getormenteerde kust,
En ik houd in mijn hand
Korrels van het gouden zand –
Hoe weinig! maar hoe kruipen zij
Door mijn vingers naar de diepte,
Terwijl ik ween -terwijl ik ween!
O God! Kan ik
ze niet steviger omklemmen?
O God! kan ik niet
Een redden van de genadeloze golf?
Is alles wat we zien of lijken
Niet meer dan een droom in een droom?
*
“A Dream Within a Dream” werd voor het eerst gepubliceerd op 31 maart 1849, in het Boston tijdschrift The Flag of Our Union. Het thema van het gedicht is de cyclische aard van leven en dood, en gevoelens van verlies, verdriet en verzoening.
“A Dream Within a Dream” is vierentwintig regels lang in twee afzonderlijke strofen, die elk gebruik maken van rijmende coupletten in een ‘AA BB CC…’ rijmschema. De eerste strofe verwijst naar een afscheid van twee mensen. De spreker blijft in de eerste strofe verwijzen naar de afscheid nemende persoon als “jij,” dat hoewel zijn dagen droomachtig leken, wat zowel een goede als een slechte zaak kan zijn, afhankelijk van de context (You are not wrong, who deem/That my days have been a dream;). Het gedicht verwoordt dat als ‘hoop’ zou verdwijnen, zou het dan zo lijken of niet? Deze vraag leidt de lezer naar het slot van de eerste strofe in regel 11 en 12 “Alles wat we zien of lijken/Is maar een droom in een droom.”
De tweede strofe begint met “Ik sta te midden van het gebrul/Of een door branding getormenteerde oever.” Hier beschrijft de spreker een bulderende oceaan die de kustlijn heeft gekweld en ‘in elkaar geslagen’. De lezer komt tot de ontdekking dat het zand van dit strand bestaat uit gouden zandkorrels. “Een droom in een droom” geeft een gevoel van zinloosheid en verdriet weer over de tijd die snel wegglijdt met een gevoel van spijt. De lezer blijft achter met de vragen die de spreker in de slotregels van het gedicht stelt of hun werkelijkheid wel echt is – het tegenovergestelde van een aangename dagdroom.
Bibliografie en verdere lectuur Edgar Allan Poe National Historic Site (U.S. National Park Service), U.S. Department of the Interior; Edgar Allan Poe, Poetry Foundation, Poetry Foundation; The Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe Society of Baltimore, The Life and Writings of Edgar Allan Poe.
Credits Samengesteld door Cameron Slack, Herfst 2018. Lezing door Cameron Slack.