“Analyseren” en “analyseren” zijn twee andere Engelse woorden die mensen in de war brengen met hun spelling. Ze worden op precies dezelfde manier uitgesproken, maar veel mensen weten nooit zeker wanneer ze ze met “z” of “s” moeten spellen.
Verandert dit kleine verschil op de een of andere manier de betekenis van deze woorden? Laten we dit voor eens en altijd duidelijk maken!
Analyze vs. Analyseren
De meest voorkomende spellingsverschillen in de hedendaagse Engelse woordenschat komen voort uit de kleine variaties tussen Amerikaans en Brits Engels. Zo ook het paar “analyze” en “analyse”. Het zijn twee werkwoorden die hetzelfde betekenen en verwijzen naar de handeling waarbij elk detail van een element met bijzondere aandacht wordt onderzocht om het te bestuderen, te begrijpen of te verklaren.
Terwijl “analyze” de Amerikaanse versie is, geeft het Brits-Engels volgens beruchte woordenboeken de voorkeur aan de “analyse”-versie, waarvan ook het zelfstandig naamwoord “analysis” is afgeleid. Toch hebben de twee dezelfde betekenis en kunnen ze dus in elke context worden vervangen.
Wanneer gebruiken we “analyze”?
“Analyseren” is gedefinieerd als de Amerikaanse spelling van het werkwoord “analyseren”. Het is dus duidelijk dat je “analyze” als werkwoord kunt gebruiken in elke context waarin je ook “analyse” zou gebruiken en vooral als je liever in het Amerikaans Engels communiceert. Bovendien blijkt uit sommige statistieken dat “analyze” vaker wordt gebruikt dan de andere schrijfwijze.
Wanneer gebruiken we “analyse”?
Zeker als je in het Brits Engels schrijft en elegant probeert te zijn, heeft deze spelling de voorkeur. Toch zal de essentie van je boodschap niet veranderen als je de andere vorm verkiest, zodat het uiteindelijk helemaal aan jou is. Ook al is “analyse” misschien minder gebruikelijk dan de spelling met “z”, toch blijft het correct volgens officiële bronnen en geniet het vooral de voorkeur in het Verenigd Koninkrijk.
Conclusie
Je eigen smaak en voorkeur is de enige die kan bepalen of je “analyze” of “analyse” moet gebruiken. Deze voorkeur kan variëren naargelang de plaats waar je geboren en opgeleid bent (VS of VK), naargelang welk type Engels (Amerikaans of Brits) je meer gebruikt of, natuurlijk, naargelang welk type Engelsspreker je je boodschap overbrengt. Maar uiteindelijk hebben beide woorden dezelfde betekenis en zou je je niet in de war of onzeker moeten voelen over hun juistheid.
